Boa noite.
O meu verdadeiro nome é Henri Verdoux.
Durante 30 anos, até à Depressão, fui funcionário bancário,
depois fiquei desempregado.
Dediquei-me, então, a liquidar membros do sexo oposto.
Era uma ocupação profissional, para sustentar a casa e a família.
Asseguro-Ihes que a carreira de um Barba Azul não é lucrativa.
Só alguém muito otimista se dedicaria a tal empreendimento.
Infelizmente, foi o que fiz.
O que se segue é bem conhecido.
Residência da Família Couvais, vinicultores do Norte da França.
Jean?
- O que é? - É o carteiro. Pode ser da tua irmã.
Sim, pode.
Pode parar de ler e ir ver?
Não, eu não posso.
Não fale assim com a sua irmã.
Fecha a boca. Provoca corrente de ar.
- Faz o que te mandam! - Ele não mexe um dedo, Phoebe.
- Mas deveria mexer! - Quem vai me obrigar?
Se o teu pai fosse vivo, ele te obrigaria.
Cuidado com esses pés enormes, para não tropeçarmos.
E as suas duas barcaças?
Levanta!
O teu marido que vá. Estou lendo.
Tudo bem. Eu faço isso, Carlotta.
Pronto! Olha o que você fez.
Se você tivesse ido à porta, isto não teria acontecido.
Está bem, eu vou lá.
- Segure aqui. - Phoebe, tenha mais cuidado.
Foi um acidente.
- Olhe por onde anda. - Vocês dois devem olhar por onde andam!
- Não fui eu. Ela ficou na frente. - Pronto, não grita.
Hei, mas o que...
- Velha tonta! - Você está me insultando? Não sou sua mulher.
Ainda bem, já basta uma nesta família.
Se não te agrada, pode ir embora.
Não se preocupe, um dia é o que farei.
- Afinal, o que é? - É do Banco Nacional de Paris.
- Eu sabia. - Que foi agora?
- O banco devolveu a nossa carta. - Que carta?
Para a Thelma. Fechou a conta e não deixou endereço.
- Devemos avisar a Polícia. - Por que?
A Thelma não é pessoa para cortar relações com a família.
A Thelma sabe tomar conta dela.
Uma mulher de 50 anos que foge para Paris
para casar com alguém que conhece há duas semanas?
- Não vá logo à Polícia. - Há 3 meses que não dá notícias.
E então? Está em lua de mel.
Lua de mel, pois sim!
Quem passaria 3 meses em lua de mel com a Thelma?
Nem parece coisa da Thelma, levantar o dinheiro todo.
- Agora é todo dele. - Não vai tirar dela facilmente.
Olha o que ele já a levou a fazer.
Saiu de casa, vendeu a loja e casou com ele, isso tudo em 2 semanas.
Deve ter jeito com as mulheres.
Gostaria de conhecer a técnica dele.
Estão condenando alguém que nem conhecem.
Se fosse honesto, não nos evitaria.
Aconteceu alguma coisa terrível com a Thelma.
Vocês me cansam, todos vocês.
Devolveram a carta. Logo, foi assaltada ou assassinada.
- Ninguém disse que foi assassinada. - Tomara que não.
Deveríamos ir à Polícia agora.
É melhor esperarem. Estão ficando histéricas.
O Pierre tem razão. Vamos aguardar mais um ou dois dias.
Se ela não der notícias, vamos à Polícia.
Temos uma fotografia do marido dela. Onde está?
Eu a tenho... aqui mesmo.
Tem um aspecto estranho.
Como pode vender, seja o que for, com uma cara destas?
Uma pequena villa, em algum lugar no Sul da França.
Quanto tempo o incinerador vai ficar funcionando?
Está funcionando há três dias.
Nem pude estender a roupa aqui fora.
Ó- lá-lá!
Se não tiver cuidado, podem pisar em.
Pronto.
- Bom dia, Monsieur. - Bom dia.
Tenho uma carta registrada para Madame Thelma Varnay.
Obrigado.
Oh, não. A senhora tem de assinar.
Compreendo. Só um momento.
Thelma, querida. Uma carta registrada. Você tem que assinar.
Não saia do banho. Enxuga só as mãos.
Pronto. Aqui tem um lápis.
Pronto, é isso.
Cuidado, não vá ficar constipada.
Aqui tem.
- Obrigado, Monsieur. Bom dia. - Bom dia.
"Madame, junto envio 60 mil francos, como solicitado,
"encerrando, assim, a sua conta neste banco. "
"Obrigado pela sua preferência. Banque du Midi et de Marseille"
Interurbano, por favor.
Ligue-me à Balong & Company, Bolsa de Paris, Reaumur 6572.
Bom dia, Monsieur.
- Da Agência de Emprego Dupont. - Ah, sim. Entre, entre.
- São as suas referências? - Sim, Monsieur.
- Sabe que é por um dia ou dois? - Sim, Monsieur.
- O seu nome? - Louise.
Comece arrumando as gavetas e limpando o pó.
Antes de limpar, tire as cortinas e guarde-as ali.
Deixe tudo em cima do aparador. Depois, faço o inventário.
Comece a trabalhar. Eu atendo.
É da Balong & Company?
Fala Monsieur Verdoux.
Compro amanhã, ao preço de abertura.
500 ações da Continental Gas, 500 da Consolidated Copper
e 100 da Central Carbine,
com a mesma margem de 20 pontos, sim.
Vou enviar o dinheiro. Estará aí amanhã de manhã.
Certíssimo. Au revoir.
Casou com ele e desapareceu sem deixar rastro.
Como poderemos identificá-lo?
Tínhamos uma fotografia, mas a Lena deixou-a cair na lareira.
Foi uma pena.
- Se o visse, o reconheceria. - Eu também.
Acho que temos todas as informações.
Se descobrirmos alguma coisa, avisamos.
Merci, Monsieur.
- Bom dia, Mesdames. - Bom dia, Monsieur.
- Monsieur. - Monsieur.
- Em que você está pensando? - É curioso...
Desapareceram 12 mulheres em três anos.
Todas elas têm histórias semelhantes a esta.
Em que sentido?
São todas mulheres de meia-idade, com rendimentos ou bens.
Casaram todas com o mesmo tipo de homem.
- Ele casou com todas elas? - Parece-me que sim.
Parece que foi casado com várias ao mesmo tempo.
É o clássico marinheiro. Tem uma mulher em cada porto.
- Qual é o esquema dele? - Não sei.
- Seguros? - Não, é esperto demais.
- Nenhuma delas apareceu. - Matou-as?
É isso mesmo. É um Barba Azul.
Um assassino em massa, atuando por todo o país.
Calma. Antes de tornar isso público, arranje mais fatos.
Pechincha! Casa para venda.
- Monsieur Varnay? - Ao seu dispor, Monsieur.
Monsieur Nutal, o agente imobiliário.
Madame Grosnay, Monsieur Varnay.
- Como está? - Como está?
A senhora gostaria de ver a sua casa, se não for inconveniente.
De modo nenhum. Não quer entrar?
Terão de me desculpar, estou todo desarrumado.
Nem tive tempo de dar uma escovadela.
- Oh, que rosas lindas. - São do meu jardim.
Oh, são divinas.
- Louise. - Sim, Monsieur?
Pode embrulhar estas rosas para Mme. Grosnay?
- Há papel na gaveta da cozinha. - Sim, Monsieur.
Não, deve querê-las para si.
Madame, quero que sejam apreciadas. Assim, as ofereço.
Por aqui, por favor.
A sala de estar, portas e assoalho de carvalho, lambris em mogno.
- É perfeita, arquitetonicamente. - Obrigado.
Tem uma bonita vista das montanhas e do mar, ao fundo.
Que encostas tão bonitas!
A obra do Arquiteto Supremo.
Não podemos competir com isso, infelizmente.
Aqui é o jardim. 50m por 25.
3 macieiras, 2 pereiras, 1 ameixeira, uma amoreira e as minhas rosas.
Um ambiente agradável.
A minha mulher dedicou-se muito a esta casa.
Fomos muitíssimo felizes aqui. Acho que isso se sente.
Sim, de fato. Posso dar-Ihe as minhas condolências?
- Perdão? - Pela perda da sua mulher.
Ah, sim, foi tudo muito repentino.
Um ataque cardíaco, ao visitar a família.
Tenho de me desfazer desta casa. Traz-me muitas recordações.
Vão perdoar-me.
Não vai ser muito cara.
Volte a ligar. Estou ocupado.
Por aqui, por favor.
A sala de jantar e, à esquerda, a biblioteca.
Acolhedora, não é?
Sim.
Façam o favor, vamos lá em cima.
É pequena e não dá muito trabalho.
Nunca tivemos criada, mas há um quarto extra.
Tenho criada e cozinheira.
Pode por mais uma cama no quarto da criada
ou num dos quartos lá de cima, a menos que precise para a família.
- Não tenho família. - Só a senhora e o seu marido?
Não, o meu marido morreu há muitos anos.
Mesmo?
Por aqui, por favor.
- Monsieur Varnay? - Sim?
Telefone para Monsieur Nutal, do escritório dele.
Me dá licença.
Este era o quarto da minha esposa.
Chamávamos-Ihe... desculpa.
Sim, chamávamos-Ihe o nosso Sans-Souci. Ela adorava esta sala.
- Passava muito tempo aqui. - Bate muito sol.
Adorávamos o Sol. Há quem não goste de sol no quarto.
- Eu gosto. - Escorpião.
- Como? - O seu signo astrológico.
- Não, Áries. - Ah, sim, com certeza.
Céu e Sol: uma sonhadora. Vê-se pelos seus olhos.
Lagos profundos de desejo, que nunca são compreendidos.
- Muito interessante. - A senhora... é que é muito interessante.
Também sou Áries. Somos almas gêmeas.
É estranho que tenha vindo hoje. Sinto que foi o destino.
- De fato? - Se eu a conhecesse melhor, eu poderia explicar.
Faça o favor.
- Não voltou a casar? - Não.
Curioso. Uma mulher com o seu temperamento.
Por que?
Porque os arianos precisam de companhia.
Agora é tarde para isso.
Bobagem! Está no auge da vida.
Só se começa a viver depois dos... dos...
Que importa a idade?
Muito, para uma mulher.
Atrever-me-ia a dizer que nunca foi tão bela.
- É muito amável. - Não, sou sincero.
Deve ter sido muito bela quando era jovem,
mas a juventude não pode competir com a sua idade atual.
A sua maturidade e sensualidade.
Além disso, agora tem mais personalidade,
mais experiência, mais...
Mais tudo.
- Lisonjeia-me. - Por que não?
Não posso reagir à beleza como a senhora reagiu às flores?
"Que belas rosas," e num impulso levou-as aos lábios.
Que rosas felizes.
Gostaria de ter coragem para ser impulsivo.
Mas a vida é assim. Não podemos.
É divina. É encantadora.
Palavras para que? Sinto que a conheço há anos.
- Deve... - Isto é ridículo.
Não, é inevitável. Não podemos lutar contra isto.
O seu encanto inspirou-me. Culpe o seu encanto.
- Não seja tolo. - Tente entender.
Não me embarace.
Convenções tolas! Isto ultrapassa tudo.
Detesto ser óbvio, palavra.
Sim, lá vai ela. É uma abelha. Fique quieta, eu a mato.
Não é uma tolice?
Está ferido?
- Devo ter escorregado. - Sem dúvida.
- É melhor irmos. - Também acho.
- Querem ver os outros quartos? - Obrigado. Já vimos o suficiente.
A menos que a senhora queira ver mais.
- Não, obrigada. - Muito bem.
Quando Mme. Grosnay decidir, entraremos em contacto.
Gostaria de Ihe enviar um livro de astrologia, se estiver interessada.
Não se incomode.
Não incomoda nada, se tiver o seu endereço.
- Através do nosso escritório. - Como queira.
Ah, as suas rosas! Não se esqueça das rosas.
Obrigada. Preferia não levá-las.
Madame, ficarei profundamente magoado se não as aceitar.
Obrigada.
- Au revoir, Madame. - Au revoir.
- 'Voir. - 'Voir.
Flores? Para a lapela?
Mme. Yvonne, folgo em vê-la.
- Flores, Monsieur? - Dê-me aquela.
- Ora, ora, M. Verdoux! - Como está?
Há quanto tempo. Quem diria?
- Eu cá não digo nada. - Merci.
- Já terminou? - Sente-se.
Merci. M. Lavine, M. Verdoux. Um velho amigo meu.
- Como está? - Trabalhamos juntos.
Ele era caixa no banco.
- Nos bons velhos tempos. - Não foi assim há tanto tempo.
- Há cerca de três anos. - Que faz agora?
Um pouco de tudo. Imobiliário, bolsa...
Deve ter-se saído bem.
- Sim. - A bolsa está fraca, não está?
É agora que todos vendem.
- O que é que toma? - Nada, obrigado.
- Se me dá licença... - Com certeza.
- Bom dia, cavalheiros. - Bom dia.
Monsieur, não se esqueça disto.
Merci. Merci.
Pobre velho Verdoux.
Parece estar se dando bem.
- Teve azar, coitado. - Que quer dizer?
Esteve no banco por mais de 30 anos.
Depois, veio a Depressão e ele foi um dos primeiros a ser despedido.
Sim, ao fim de 30 anos.
Ora bem, estás aqui.
Vejamos o que temos para ti.
Verdoux, Negociante de Móveis.
Balong & Company. Tentamos contactá-lo há uma hora.
A bolsa caiu. Precisamos de 50 mil francos.
- Quando? - Amanhã, quando abrir a bolsa.
50 mil francos amanhã de manhã?
Caso contrário, perde tudo.
Verei o que posso fazer.
Ai, que chateação.
Mia... Mia...
A Lydia! Cidade de Corbell.
Vejamos... Em Corbell os bancos fecham às quatro.
C, C, C.
Corbell.
Se sair agora, chego lá às 15h30, o que me dá meia hora.
Os bancos fecham às quatro.
Lydia!
Pensei que você estivesse na Indochina.
- E estive, minha querida, estive. - Não me trates por "querida".
Você está fora há três meses e nem uma palavra.
Não recebeu as minhas cartas? Escrevi quase todos os dias.
Recebi um telegrama há 3 meses. Você partiu e me deixou sozinha.
Tenho que viajar. Sou engenheiro.
Foi pena não saber disso antes de te conhecer.
Lydia...
Então, o que você quer?
- Nada, minha querida. - Ora, aí está uma primeira vez.
Pensei que você gostasse de me ver, só isso.
Só isso?
Só te vejo quando você quer alguma coisa.
Lydia... Recuso-me a discutir contigo, é muito feio.
A vida facilmente degenera para algo sórdido e baixo.
Tentemos manter a nossa relação digna e bonita.
Já não somos jovens.
No ocaso das nossas vidas, precisamos de companheirismo,
amor, ternura.
Acima de tudo, precisamos um do outro. Ah, Lydia...
Passamos momentos tão belos e inspiradores juntos...
e podemos viver muitos mais.
Estou velha para esses disparates.
A idade outra vez. Pensava ter-te curado desse complexo.
Estou curada é de você. Você me abandonou.
- Lydia... - Senta.
O que você foi fazer na Indochina?
Construir pontes, minha querida. Surgiram alguns problemas.
A super-estrutura estava errada. Tivemos que refazer o projeto.
Depois, cancelaram o nosso contrato, devido à crise.
Que crise?
- A crise financeira. - Que quer dizer?
A pior catástrofe dos últimos anos. Muitos bancos vão à falência.
Não saiu nos jornais.
Estão tentando abafar a coisa, mas nós fomos avisados.
Ora! Não acredito nisso!
Não canses a tua cabecinha com estes assuntos.
Que queres dizer com crise financeira?
Amanhã, haverá uma corrida a todos os bancos.
Mentira! É tudo mentira.
Para você é irrelevante, mas para mim tem um interesse vital, só isso.
- Para mim também. - Você não tem com o que se preocupar.
Todo o dinheiro que tenho está no banco.
- Você sabe disso, idiota. - Em que banco?
No Mutual Trust.
É o pior de todos! Tira-o logo de lá! Que horas são?
- Você ficou maluco? - Todos os bancos estarão fechados amanhã.
- O que faço com o dinheiro? - Depois você decide.
Não quero ficar com 70 mil francos em casa.
Quanto? Não fale, anda logo!
É mentira.
Rápido! Os bancos fecham às quatro.
Anda logo! Vai lá!
Devo estar louca para fazer isto.
Espera e verás.
- O caixa disse que era mentira. - Você queria que ele dissesse o contrário?
Mais fácil acreditar nele.
Não podia deixar no cofre do banco?
Pode haver uma revolução. E o novo governo iria confiscá-lo.
É melhor guardar aqui, onde você pode pegar quando quiser.
Onde você pode pegar quando quiser.
Lydia, você está cansada. Precisa de uma boa noite de sono.
Preciso é de me tratar...
Onde já se viu...
Esvaziar o meu cofre. A casa pode ser assaltada.
Que disparate.
Ainda bem que não temos criada.
Esta noite fica seguro.
Devia ter ficado onde estava.
Se estás preocupada, volta a guardá-lo no banco.
- Podes fazer isso logo de manhã. - Podes crer que farei.
- Apaga a luz. - Sim, querida.
- Trancou as portas? - Logo ao cair da noite.
Puseste o ferrolho na cozinha?
Fechei tudo.
- Fechou? - Sim, minha querida.
- Que noite. - Sim, está lua cheia.
Como é bela esta pálida hora de Endimião.
Que estás dizendo?
Endimião, minha querida...
Um belo jovem possuído pela Lua.
Esquece-o e vem dormir.
Sim, querida.
"Os nossos pés sobre um tapete de flores... "
Alô? Alô? Interurbana, por favor.
Bolsa de Paris, Reaumur 6572. Obrigado.
É da Balong & Company? Fala M. Verdoux.
Vou enviar 50 mil francos. É suficiente?
Estarei ausente de Paris. Tenho assuntos para resolver aqui.
Muito bem, ficarei em contato. Adeus.
Papai!
- Mamãe! - Que foi, Peter?
- Olhe! - Henri!
- Muitas felicidades, Mona. - Felicidades?
Esqueceu que fazemos anos de casados? Fazem 10 anos hoje.
Santo Deus. É verdade.
Sou mais sentimental com estas coisas do que você.
Henri...
10 anos, 10 anos maravilhosos.
Obrigado, minha querida.
- Trouxe-Ihe um presente? - Peter!
As mulheres gostam dessas coisas.
De fato, trouxe-Ihe um presente. Aqui está ele.
Henri, que bom!
- Nunca nos poderão tirá-la. - O que recebeu, Mamãe?
A escritura desta casa.
Peter? Peter?
Vai com a Jeannette. Se arrume para o jantar.
Mamãe, posso jantar com você e o Papai?
Esta noite, pode.
Que alívio afastar-me daquela luta na selva.
A luta na selva...
- Você está cansado, Henri. - Acho que estou.
Mais dois anos nesta vida e, com sorte, poderei me aposentar.
Se for para você ficar doente, prefiro voltar a viver num quarto.
Não voltarás a passar por isso.
- Naquela época éramos felizes. - E agora não somos?
- Claro que sim, mas... - Mas o que?
Nos últimos três anos, desde que você saiu do banco,
tem andado sob grande pressão.
Tenho?
Estou preocupada.
É a última coisa que quero.
É o teu estado de espírito.
Que mal é que tem?
Você anda tão desesperado com tudo.
São tempos desesperados. Milhões de desempregados passando fome.
Não é fácil um homem da minha idade ganhar a vida.
Eu sei. É assustador.
Contudo, quando o mundo parece sombrio e escuro...
Então penso em um outro mundo:
Você e Peter,
tudo o que amo neste mundo.
Pronto.
Posso ajudar?
Vai buscar o jornal e os chinelos do papai.
Estão aqui. Fui buscá-los antes dele chegar.
Esse cheiro é de carne?
- Querias companhia para o jantar. - Claro.
Por que é que não comemos carne, Papai?
Porque somos vegetarianos, filho. Os Bottellos vêm?
- Sim. - Ainda bem.
- Quem são os Bottellos? - Você conhece os Bottellos.
O dono da drogaria, um grande amigo meu.
Já ia esquecendo.
Os Turners querem que presidas à quermesse de quarta-feira.
Não posso. Parto para Lion logo de manhã.
Tão cedo?
Negócios são negócios, querida.
Peter, onde colocou o jornal?
Está sentado em cima dele, Pai.
É mesmo.
- Dá aqui o jornal. Descansa. - Obrigado, querida.
Leia apenas as manchetes.
"Depressão mundial. Desemprego aumenta em todos os países. "
Basta. É demasiado deprimente.
Pensa, Henri, na sorte que temos. Você tem um emprego.
Sim, tenho um emprego.
E, se perder um, posso sempre arranjar outro.
Peter, não puxa o rabo ao gato.
Você tem uma veia cruel. A quem é que saíste?
Só estou brincando com ele. Ele gosta.
Não gosta. Você é muito bruto.
Lembra-te, a violência gera mais violência.
Os Bottellos.
Peter, leva os sapatos do Papai para o quarto.
Martha, minha querida, deixe-me levar as suas coisas.
E Maurice, como gosto de o ver!
Mas entrem. Entrem.
Obrigado. Anda muito esquivo, Henri.
Sim.
- Querida Martha. - Como está?
- Maurice. - Mona.
- Essa constipação? - Já passou.
- Tomou os comprimidos? - Bom...
Não tomou, mas deveria tomar.
São analépticos, para restaurar as forças.
Maurice, sabe como ela é para tomar medicamentos.
O jantar está servido, madame.
Mal não fazem. Dou muitos à Martha.
- Ela é a cobaia da família. - Ah, sim.
- Diga-me, como vai o negócio? - Como sempre. E o seu?
Ando ocupado, muito ocupado.
Martha, à esquerda, por favor.
Espero que, desta vez, fique mais tempo conosco.
Não, Maurice, parto no primeiro trem da manhã.
- Essa foi a melhor. - Gostou? Sei muitas mais.
Já chega, amigo.
Tenho de contar essa ao Capitão, quando ele voltar.
- Quando volta? - Às seis, no expresso de Lion.
Está quase na hora. Temos que ir.
Qual é a pressa? Vamos tomar outro copo.
Que aconteceu com a empregada?
Annette? Me desculpem.
- É surda? Cansei de gritar. - Não ouvi.
Não quis ouvir.
Costeletas de carneiro? O peixe do almoço?
Joguei fora. Era pouco.
Era sufucuente para você. Jogando comida fora numa altura destas.
Não consigo comer peixe.
Há muita gente que consegue. Faça as malas e vá embora.
Costeletas para o jantar. Não tarda muito, há bife.
- Não tarda, quer um bife! - Qual é o problema?
- Estes criados. - Só dão problemas.
Esta se foi. Agora o Capitão chega e não tenho criada.
Olha, Annabella, é melhor irmos.
Qual é a pressa? Não leu o meu destino.
Bom, ficamos até ele chegar.
- Agora corte-as três vezes. - Sim.
- Quanto tempo fica por aqui o Capitão? - Uma semana, e parte mais seis.
Seis semanas? Deve ter os seus pontos altos.
Ainda não cheguei nessa fase.
Olha a sorte desta garota. Não admira que ganhe na loteria.
- Ganho outra? - Não me admiraria nada.
Espere um minuto.
Ás de espadas. Não é muita sorte.
Com a sua sorte, se sofrer das costas e cair pode ficar boa.
O Capitão.
- Louis, meu pombinho. - Annabella.
- Chegou tão tarde... - Desculpa.
Uma tempestade atirou o navio para um banco de areia.
Tivemos de esperar pela maré para sair de lá.
Estás tão fresco e salgado!
Estou, querida?
Quero apresentar-te uns amigos.
Vicki, o Capitão Bonheur. Esqueci o seu nome de casada.
- Darmond. Trate-me por Vicki. - Joe Darmond, o marido dela.
Como está? Bom, vamos dar o fora.
Peço perdão, vamos embora.
- Muito prazer, Capitão... - Bonheur.
Bonheur. Resta-me dizer "bonsoir".
- Pombinho. - Quem são estas pessoas?
Amigos que conheci nas corridas.
Cuidado. És muito crédula, podes dar-te mal.
- Deixa. comportou-te bem? - Mas que pergunta.
- Meteste-te com as indígenas? - Como podes pensar isso?
Quando estás fora, penso em muitas coisas.
Está vendo? Eu só penso em você.
Palavra?
A cada momento. Na cabina, na ponte, até no tombadilho.
Estou sempre pensando em você, o que faz, com quem está...
Oh, pombinho...
Depois, à noite, sozinho sob um céu de estrelas tropicais,
com os doces acordes da valsa vienense que sobem do salão...
- Música, num cargueiro? - Sim, temos um rádio.
Ah, sim.
Agora você me interrompeu.
- Pensavas em mim. - Sim, em ti.
Penso nestes braços adoráveis, nestas mãos pequeninas
e nesta deliciosa covinha. Deixa-me beijar-te aqui.
Quem me dera que não partisses.
Também preferia ficar cuidando de você.
- Por que não fica? - Sabe porque.
Eu ficaria em casa sem fazer nada.
Seria diferente se eu pudesse tratar dos teus negócios.
Não. Eu me encarrego dos meus assuntos.
Você não confia em mim.
- Confio, mas... - Não confia, não confia.
Isso me magoa. É isso que impede a nossa felicidade.
Confia em todos, menos em mim. Até cai na conversa de estranhos.
Compra tudo o que te oferecem.
Mas o que você entende de finanças?
Bastante mais do que você, minha querida.
Da última vez, você disse que os bancos iam à falência
e insistiu para que eu trouxesse todo o dinheiro para casa.
- Ainda bem que não fiz isso. - Está bem, esqueçamos este assunto.
- Não se zangue. - Não estou zangado.
Evito que você esbanje o dinheiro nestes negócios.
- Ações que não valem nada. - Valem, sim.
Todas elas.
Ainda temos confiança na Companhia Elétrica do Pacífico.
- O que é isso? - Eu já falei dela.
É uma máquina que flutua nas ondas e produz eletricidade.
E quando o mar está calmo?
Não seja pessimista.
Está vendo? Esbanja dinheiro em absurdos.
Há inflação. Não tarda, o dinheiro perde o valor.
- O que fizeste? - O que querias que fizesse?
Que investisses com bom senso e com segurança.
Terras, casas e joias. Tenho um amigo que vende antiguidades...
- Curioso... - O que?
- Foi o que fiz. - O que?
- Comprei joias, diamantes. - Onde?
Tenha calma. Do Joe, o marido da Vicki, aqueles que estavam aqui.
Minha querida, não é assim que se compram joias.
Ele vende material roubado.
Comprei barato, diamantes assim. 180 quilates por 20 mil francos.
- Por esse preço, nem vidro. - Comprei, e não é vidro.
- Como você sabe? - Você é maluco?
- Me mostra. - Se me enganaram, eu...
Já te digo se foi enganada ou não.
Tal como eu pensava, são falsos.
- O que? - São de vidro, minha bobinha.
- Tenho de apanhar o das 8h15. - Você chegou há uma hora.
Sou o Capitão. Não posso estar longe quando consertam o navio.
- Consertar o navio? - Está na doca seca.
Fico aqui sozinha, sem criada?
- Não posso fazer nada. - O que você veio fazer em casa?
Proteger-te de bandidos e vigaristas que tentam roubar-te!
Vou pô-los na cadeia.
Não vai nada. Você pensou que estava comprando joias roubadas.
É o que você ganha por ser desonesta.
Você gastou 200 mil francos. E o que tem para mostrar em troca?
Nada, nada de valor, à não ser esta casa.
E ainda pode ficar sem ela, devido aos problemas com a justiça.
- Não tiram nada! - Tiram, sim.
Não tiram. Está no teu nome.
É a primeira coisa sensata que você faz.
Tentaram congelar a minha conta.
- Congelar o que? - Calma, não conseguiram.
Retirei o meu dinheiro e escondi-o.
Aqui em casa?
Mas que...
Não importa onde. Ninguém vai encontrar, nem você.
Está vendo? Sempre desconfiada.
Não, é o meu mecanismo de defesa, como você mesmo diz.
Detesto ter de te deixar sozinha em casa esta noite.
- Fica. - Posso partir amanhã cedo.
Por que não faz isso? Podíamos sair e fazer coisas.
Capitão ou não, esta noite não te deixo sozinha.
Pombinho!
Duas onças de clorofórmio.
- Quanto é? - 75 cents.
M. Challain. O meu marido, o Capitão Bonheur.
Sou presidente da Companhia de Combustível Água Salgada.
- O que? - Tem aqui 5 mil francos.
- Depois mando o resto. - Obrigado.
- O que é isto? - É um assunto pessoal.
Talvez Ihe interesse.
Um mecanismo para transformar água salgada em gasolina.
- Dê-me esse dinheiro! - Como se atreve?
Não faça isso!
Não se atreva a voltar a me humilhar em público.
Tentei impedir que você fizesse papel de idiota.
Não sou idiota. Ganhei na loteria.
Mas que absurdo, transformar água salgada em gasolina.
Se tiver êxito, seremos donos do oceano, só isso.
Inadmissível.
Vai para a cama, quero dormir.
Muito bem, minha querida.
- Quem é você? - Sou a criada.
- O que pretende? - Esperava poder dormir aqui.
- Foi despedida. - Não tenho para onde ir.
- Quem é? - É a criada.
- O que é que ela quer? - Quer ficar aqui.
Juro-Ihe que vou embora logo pela manhã.
Está bem, deixa-a ficar.
Merci, Madame.
Não sei o que aconteceu naquele quarto.
Parece que passou um furacão. Estava zangada contigo?
Não.
- Café? - Não, obrigado.
- Não a tinhas despedido? - Mudei de idéia.
- Por que? - Não tive coragem.
Não arranjo ninguém a ganhar tão pouco.
- Tenho de ir. - Não volto a te ver,
- durante mais seis semanas? - Volto antes do navio zarpar.
Adeus, minha querida.
Mme. Grosnay. Mme. Grosnay.
G.
Gro... Gro... Gro.
Cá estamos, Mme. Grosnay.
Passy 3211.
Passy 3211, por favor.
Mme. Grosnay já regressou à cidade?
Já? Fala Benedict, o costureiro.
Agora não está?
A que horas volta?
12h30? Obrigado. Não, não quero deixar recado.
Mme. Grosnay. 151 Avenue Victor Hugo.
151, 151.
Mme. Grosnay! Capitão Bonheur.
Quem?
Tive a honra de conhecê-la no Sul de França. Não se recorda?
Sou M. Varnay. Foi ver a minha casa.
- Sim, já me lembro. - Ah, sim.
Quis mandar-Ihe um livro de astrologia, mas não tinha seu endereço.
- É verdade. - É verdade, é verdade.
Percebo que a embaracei,
mas gostaria que me deixasse explicar.
Não creio que o incidente necessite de mais explicações.
Bom dia, Monsieur Varnay.
- Bom dia. - Bom dia.
Quero encomendar 3 dúzias de rosas, meia dúzia de orquídeas
para enviar para Mme. Grosnay, Avenue Victor Hugo, 151.
Merci, Monsieur.
- Um cartão? - Sim, cinco ou seis.
Oui, Monsieur. Quantos quiser.
Repita isto duas vezes por semana, por duas semanas.
Oui, Monsieur.
- Quanto é? - Deixe-me ver.
Serão cinco entregas.
2500 francos, Monsieur.
Oh la, la.
Muito bem. Tem de ser.
- Guarde o troco. - Merci, Monsieur.
- Um licor, Martha? - Sim, obrigada.
- Maurice? - Obrigado, Mona.
Esperamos vê-lo mais vezes, Henri.
Ele está sempre em viagem.
Somos apanhados
neste mundo monóxido de velocidade e confusão.
Anseio por estas noites tranquilas que passamos juntos,
com as suas conversas edificantes sobre questões teúrgicas,
os malabarismos do botecário.
Devia ter sido químico.
A química, amigo, é a manifestação material do metafísico.
É um místico.
Lembra-se de termos discutido um método humano de matar animais?
- Nitidamente. - Uma fórmula veterinária mortal.
Sem dor, sem convulsões, absolutamente sem paladar.
A criatura bebe-a e, passada uma hora,
enrosca-se num sono tranquilo e morre.
Que memória excelente a sua.
Se bem me lembro, estava experimentando com três substâncias.
Etileno, brometo de etil e outra coisa.
Sim, era muito interessante, do ponto de vista farmacêutico.
O brometo de etil provoca asfixia,
mas, para atrasar a ação erosiva do etileno,
juntou-se C2HC.
C2HC?
Um agente congelante.
Quando engolido, o tecido altera-se gradualmente.
Passada uma hora, o etileno começa a fazer efeito.
Parece uma parada cardíaca,
uma cãibra sistólica e... puf!
- O que fez acerca disso? - Nada.
Foi banido.
- Por que? - Era demasiado perigoso.
Na autópsia, não se encontram vestígios do veneno no organismo.
Imagina o poder de tal arma nas mãos de um criminoso?
Pense no dinheiro das companhias de seguros.
Excelente idéia. Formamos uma sociedade e vamos no negócio.
Fazemos seguro das pessoas, elas morrem e nós fazemos fortuna.
Não sei, mas creio que o veneno poderia ser detectado num homem.
- Por que? - Tem um metabolismo diferente.
Podemos descobrir.
- Como? - É simples.
Diz que o veneno demora uma hora a fazer efeito?
Envenene um vagabundo e mande-o para um hotel.
Quando alguém é encontrado morto num local público,
fazem uma autópsia. Saberá o resultado,
sem correr o menor dos riscos.
Que ideia diabólica.
Mas tais experiências devem ser deixadas para os criminosos,
não concorda?
C2HC.
E agora, a experiência.
- Que chuva! - É verdade.
- Posso levá-la a algum lugar? - Obrigada.
Dê-me licença.
- É belga? - Vim para cá depois da guerra.
É refugiada?
- Onde vive? - Hotel Lausanne, em Montmartre.
- É aqui perto. - Sim.
Óptimo. Não quer tirar o casaco?
Com licença.
- O que é isso? - É um gato, pobrezinho.
- Apanhei-o na porta. - Gosta de gatos?
Nem tanto, mas estava molhado e com frio.
Por acaso não tem leite?
Tenho, sim. As perspectivas não são tão más como parecem.
- Pareci-Ihe assim tão pessimista? - Sim, mas não creio que seja.
- Por que? - Para sair numa noite como esta.
É uma otimista.
- Otimista? Sou tudo menos isso. - Está numa situação difícil?
Ótima capacidade de observação.
De fato.
Há quanto tempo está nessa situação?
- Há muito tempo. - Quanto?
Três meses.
- Não acredito. - Por que?
Já teria contornado os problemas.
Obrigada.
Agora conte-me a verdade.
Saiu do hospital ou da cadeia. Qual deles?
- Por que quer saber? - Quero ajudar.
- Um filantropo? - Precisamente.
- Nada peço em troca. - Isto é o Exército de Salvação?
Se é isso que sente, tem a liberdade de ir embora.
Se quer saber, acabei de sair da prisão.
- Por que foi presa? - Que diferença faz?
- Furto, foi assim que chamaram. - Furto?
Empenhei uma máquina de escrever alugada.
Não poderia ter feito coisa melhor?
- Quanto tempo pegou? - Três meses.
É o seu primeiro dia fora da cadeia?
Sim.
Compreendo.
Coitadinha. Enfim...
Nada é permanente neste mundo, nem os problemas.
- Tem fome? - Para ser franca, sim.
Enquanto trato da operação culinária,
pode ajudar a trazer umas coisas para dentro.
Venha.
- Posso adotar o seu gatinho. - Faça o favor.
Pomos só um lugar na mesa.
- Não vai comer? - Não.
Então só precisamos de faca, garfo e um guardanapo.
Aqui estão.
Leve-os para dentro.
Fique à vontade.
- Merci. - Merci.
Não sei se isto Ihe agrada. Ovos mexidos, torrada e vinho.
- Maravilhoso! - Sente-se.
Obrigada.
Está cansada. Quando acabar de comer, levo-a ao hotel.
É muito amável. Não compreendo porque faz isto.
Por que não? Um pouco de bondade é assim tão raro?
Começava a achar que era.
- A torrada! Desculpe. - Posso ajudar?
Não, pode deixar. Eu trato disto.
- Voilà. - É engraçado.
- Sou? Por que? - Não sei.
Mas você está com fome. Faça o favor de comer.
- Que livro é esse? - Schopenhauer.
- Gosta? - Assim, assim.
Leu o tratado dele sobre o suicídio?
- Não tem interêsse para mim. - Nem se o final for simples?
Digamos que ia dormir,
e havia uma parada súbita.
Não preferiria isso a esta existência miserável?
- Pergunto-me. - A aproximação da morte assusta.
Se o ser por nascer soubesse que a vida se aproximava,
sentir-se-ia igualmente apavorado.
- Mas a vida é maravilhosa. - O que tem de maravilhoso?
Uma manhã de Primavera, uma noite de verão, música, arte, amor.
- Amor? - Existe, sabe?
- Como é que sabe? - Já estive apaixonada.
- Uma atração física por alguém? - Foi mais do que isso.
As mulheres são capazes de algo mais.
Não gosta de mulheres?
Pelo contrário, gosto delas, mas não as admiro.
Por que?
As mulheres são da Terra, realistas, dominadas pelos fatos físicos.
Que disparate.
Quando uma mulher trai um homem, despreza-o.
Apesar da sua bondade, troca-o por outro de inferior condição
se esse alguém for mais atraente, digamos.
Conhece mal as mulheres.
Ficaria admirada.
Isso não é amor.
- O que é o amor? - Dar, sacrificar.
O que uma mãe sente pelo filho.
- Já amou assim? - Já.
- Quem? - O meu marido.
É casada?
Fui. Morreu quando estava presa.
Compreendo. Fale-me dele.
É uma longa história.
Ficou ferido na guerra, era um inválido.
Um inválido?
Era por isso que o amava. Precisava e dependia de mim.
Era como uma criança.
Para mim, era mais do que isso.
Era uma religião. O ar que eu respirava.
Teria matado por ele.
Não, o amor é algo muito real e profundo.
Eu sei isso.
- Contudo... - Perdoe-me.
Esse vinho tem um pouco de rolha.
Deixe-me ir buscar outro copo.
Em que está pensando?
Oh, não.
- Mais vinho? - Não, obrigada.
Venha, é muito tarde e está cansada.
Tome.
Isto vai ajudá-la um dia ou dois.
- Boa sorte. - Obrigada.
Isto é demasiado.
Que tolice, ficar assim.
Começava a perder a fé.
E depois acontece isto e queremos voltar a acreditar.
É um mundo cruel e é preciso ser cruel para sobreviver.
Isso não é verdade.
É um mundo estúpido e um mundo muito triste,
mas a bondade pode torná-lo belo.
É melhor ir embora, antes que essa filosofia me corrompa.
Pode sair por aqui.
Boa noite e obrigada.
- Bom dia. Há mensagens? - Ainda não.
Quantos ramos recebeu a senhora?
- Dois. Um a cada três dias. - Ótimo. Ainda falta uma semana.
- Oui, Monsieur. - Compreendo. Muito bem.
- Temos de esperar o melhor. - Oui.
- Bom dia. - Bom dia.
- M. Verdoux? - Oui.
Sou o Detetive Morrow, da Polícia.
- Gostaria de falar com você. - Quer entrar?
- Por aqui, por favor. - Tem umas belas peças.
- É colecionador? - Muito modesto.
Isto é engraçado. Uma antiga carranca de galeão.
- O que é isso? - É da proa de um navio.
Muito bonito. Com licença.
- O que é aquilo? - Não sei de onde veio.
- Sente-se, Monsieur. - Merci.
- Uma bebida, Monsieur? - Não, não, merci.
Então me dá licença?
Então?
- Quero fazer-Ihe umas perguntas. - Oui, Monsieur.
- Há quanto tempo vende mobílias? - Há cerca de três anos.
- Conhece Mme. Thelma Varnay? - Como disse?
Thelma Varnay.
Não conheço, Monsieur.
Ou Lydia Floray?
Floray. Floray?
Oui, Monsieur. Lydia Floray, da Cidade de Corbell.
Receio que não, Monsieur.
- É casado? - Sou.
- Tem mulher e filho? - Exatamente.
E a sua relação com Mme. Bonheur?
Bonheur? Não compreendo, Monsieur.
Basta, Capitão. Acabou o jogo.
Há duas semanas que ando seguindo-o.
Tem andado muito ocupado viajando por todo o país.
Precisa de um par de patins.
A minha mulher sabe?
Não. Ninguém sabe nada, nem mesmo na Polícia.
- Queria ter a certeza. - Quais são as acusações?
Bigamia.
14 crimes de homicídio.
Parabéns, Monsieur. Mas não conseguirá provar os homicídios.
Veremos.
- Não tem o corpo do delito. - Haveremos de encontrar os corpos.
Não creio que encontrem, Monsieur.
Mas fica detido por bigamia, até os encontrarmos. Vamos.
Ouça. Não tem provas de homicídio e sabe isso.
Se puder ver a minha mulher antes de me deter, assino uma confissão.
Está combinado.
Levaremos uma hora e 20 minutos para chegar lá.
Nunca me senti tão cansado.
- Importa-se que eu tire um cochilo? - O tempo que quiser.
Desculpa, devo tomar todas as precauções. Importa-se?
Claro que não.
Nunca me senti tão sonolento.
Deve ter sido o vinho.
INSPECTOR MORROW ENCONTRADO MORTO
AUTÓPSIA REVELA ENFARTE
Olá.
- Como está? - Não se lembra de mim?
Sim, sim. Como é que o mundo a tem tratado?
Podia queixar-me, mas não queixo.
Preciso de um bom gerente. Sabe de alguém que precise de emprego?
Não sei de ninguém.
Não posso continuar fazendo isto o tempo todo.
- Não quero dinheiro. - O que quer então?
Nada. Só queria cumprimentá-lo, mais nada.
Não acredita em mim?
Em todo o caso, aceite isto.
- Não, não quero o seu dinheiro. - Aceite. Não seja tonta.
Voltarei a vê-lo?
Siga a sua vida.
É a minha chamada.
Annabella? É o teu pombinho.
Vou voar para casa. Passei o dia na companhia de navegação.
Não, o barco continua no conserto. Os estragos foram grandes.
Continuam raspando o casco.
Já calculava que você dissesse isso.
Ainda vai levar uns dias, por isso vou para casa.
Imediatamente.
Adeus, querida.
- Boa tarde, Capitão. - Boa tarde.
Pode levar isto para o meu quarto? Obrigado.
- Pombinho. - Annabella...
- O que é isso? - É bonito?
É para a vizinha. Vai ter um bebê.
Estou preocupada com a escritura desta casa. Quero-a em meu nome.
- Mas com certeza. - Podemos ir agora ao advogado.
- Hoje? - Quero resolver esse assunto.
Agora não! Acabei de chegar.
Além disso, quero que este dia seja nosso.
Só você e eu, sozinhos ao anoitecer.
Se é assim, adio para segunda-feira.
Ótimo. Jantamos sozinhos. Dispensamos a criada.
Se soubesse que ia ser uma noite assim...
- Annette! - Oui, Madame?
- Pode folgar o resto da tarde. - Merci, Madame.
- Uma bebida? - Um Bordéus, pombinho.
Um Bordéus?
O que você está fazendo?
- Nada, Madame. - Você quebrou alguma coisa?
Não, ia só fechar a janela.
Para a próxima, tenha mais cuidado.
- O saca-rolhas? - Não está aqui.
Deve haver um na sala de estar, em algum lugar.
- O jantar demora meia hora. - Você merece uma bebida.
Com certeza que sim. O que você está bebendo?
- Salsaparrilha. - Salsaparrilha?
Ordens do médico, querida.
Já estou vendo como vamos passar a noite. Jogando dominó.
É bom, saboroso e seco. Me agrada. Me faz sentir sede.
Bebi sozinha esta garrafa
e você ainda não tocou na sua.
Passou a noite aí, sentado, olhando para mim.
Íamos apreciar o anoitecer.
Cuidado. Toma cuidado com os móveis.
Você está sempre se queixando.
Toma, bebe a tua bebida.
Não sei como você consegue beber essa porcaria.
É muito bom. É parecido com vinho e bastante seco.
Você está bebendo o meu vinho!
Pombinho! Pombinho!
Não! Não!
Pombinho! Deixa eu entrar!
- Pombinho, querido! - Leite!
- "Qu'est-ce que c'est"? - Me deixa em paz, mulher!
Deixa eu te ajudar, por favor. Annette!
Venha aqui, depressa! Rápido!
Que aconteceu? Diga, querido.
Estou envenenado, estou morrendo.
- Telefona para minha mulher. - Estou aqui.
- Toma, beba um pouco de vinho. - Tira isso daqui!
Deixa eu alargar o colarinho.
- Me deixa sozinho. - Onde se meteu a criada?
- Sim, Madame? - O que é que aconteceu com você?
Eu não sei, madame. Eu estava oxigenando o cabelo...
e ele caiu. - O que é isso?
- É melhor chamar dois médicos. - Tire-a daqui! Tire-a daqui!
Calma, meu amor.
Não se preocupe. Se for veneno,
com a lavagem do estômago, ele fica bom.
Continue a tomar os remédios por dois ou três dias.
Como está a criada?
Sente-se bem, mas não parece.
É estranho não ter sido afetada.
Tenho sorte, nada me afeta.
Uns dias no campo fariam bem aos dois.
- Obrigada. - Adeus.
Ele disse que deveríamos ir para o campo,
só você e eu, sozinhos. Não seria divertido?
Maravilhoso.
Pombinho, não se vê ninguém.
Perfeito.
- Por que não pensamos nisto antes? - Sim.
É encantador.
- O que é isso? - É uma âncora, para a pesca.
Aqui deve haver muito peixe.
Estou vendo um! É um monstro!
Que tolice. Era o meu reflexo.
Quem me dera saber nadar. Adoraria jogar-me na água.
- Adoraria? - Estou com vontade.
- Veremos o que se pode fazer. - Me ensina?
Farei o meu melhor.
- Um peixe. Me dá a vara. - Não fique excitada, querida.
Fugiu. Se tivesse a vara, eu o teria apanhado.
- O anzol precisa ter uma isca. - Coloca a isca.
Está bem. Não te...
- Depressa! É um dos grandes! - Só um minuto.
A vara, depressa! Vá, me dá a vara.
- Você tem que esperar. - Não seja idiota.
Por este andar, o peixe desaparece.
Onde está teu bom senso?
O que é aquilo?
Você vai fazer uma isca com aquilo? Acha que comem isto?
- O que você está fazendo? - Colocando uma minhoca no anzol.
- Uma minhoca? - Com certeza.
Que nojo! Não vou comer um peixe que andou comendo minhocas.
Muito bem. Pescamos sem minhoca.
Ótimo.
- Está zangado, pombinho? - Eu? Não.
Não fique zangado por estar errado.
Nâo se pode ter sempre razão.
Vejo cardumes inteiros! Estão cheirando o anzol.
Sabe... O que está acontecendo?
São fantásticos. Há milhões de peixes ali.
Sabe... Toma cuidado, você pode cair.
- Está enjoado? - Não.
Que vergonha! Um homem que passou a vida no mar. Capitão!
Shiu!
Apanhei um! Apanhei um!
Apanhei... Este é dos grandes!
Apanhei... Pombinho, apanhei um.
Não fica aí dormindo. Me ajuda aqui.
O que está havendo?
Fugiu. Se você tivesse ajudado, não teria fugido.
Qual é o problema? Você está bêbado?
Agora você bebe sozinho?
Deu-te para os copos...
Ainda estão cheirando o anzol. E são dos grandes!
Olha para estes peixes.
Lá está um inteligente.
Não, ele não... O que você vai fazer com isso?
- Laçá-lo. - Não seja idiota.
Não se pode laçar um peixe.
Pode, sim. Basta colocar a corda no pescoço,
assim, e depois apertar assim.
- O que é aquilo? - Um cantor tirolês.
- Isso estraga tudo. - Estraga, pois.
É pena não estarmos sozinhos.
Sem dúvida que é.
- Depois dos planos que fizemos. - Sim.
Está observando-nos com binóculos.
É melhor tirarmos isto. Vai pensar que você está me matando.
São imensos. Vão fazer um piquenique.
Desisto. Vou voltar para o navio.
- Acabamos de chegar. - Não posso evitar.
- Pombinho... - Que estás fazendo?
Apanhei um... É uma bele...
Não seja idiota! Larga o peixe!
- Não empurra! - Quem está te empurrando?
- Não seja idiota. - Socorro!
- Senta! - Não consigo.
- Pára quieta! - Estou tentando.
Pombinho. Acudam! Acudam!
Idiota! Não sabes que não deves ficar de pé num barco?
Que foi que te deu? Você está muito estranho.
O meu chapéu?
- Mme. Marie Grosnay? - Ai que chato. Obrigada.
Pensei que ia para o Sul de França.
Não encontrei nada que me agradasse.
- Mais flores, Madame. - Deixa-as ali.
Oh, Marie. Como são lindas. Quem as mandou?
Um homenzinho horroroso, que não pára de me chatear.
Que emocionante! Morro por saber o que escreveu.
É sempre a mesma coisa. Duas palavras: "Por favor".
É de uma agressividade...
Não é agressivo. Pelo menos pede aquilo que quer.
- Por que não liga para ele? - Para aquele velho libertino?
Desde que não seja velho demais.
Não o conheço. Além disso, não tenho o telefone dele.
Envie uma carta pela florista.
- Bom dia. - Bom dia.
- Uma carta para você. - Merci.
- Entregou as flores? - Ontem foi a última entrega.
Repita por mais duas semanas.
- Oui, Monsieur. - Espere.
Cancele. Posso usar o seu telefone?
- Oui, Monsieur. - Obrigado.
Ligue para Passy 3211, por favor.
Estou?
Aqui é Monsieur Varnay.
Eu deveria estar zangada com você, mas não tenho mais forças.
- Ótimo. Quando posso vê-la? - Por que é tão persistente?
- Apenas porque a amo. - Mas mal me conhece.
Toda a vida a conheci.
Quando nos encontramos, senti que havia empatia entre nós.
Estava nos seus olhos, Marie.
São lindos, como a solidão das estrelas longínquas.
- Quem será no escuro? - Não compreendo.
Não posso exprimí-lo. Apenas uma sinfonia o poderia.
A música das esferas.
Não sou assim tão etérea.
É tudo. Santa, pecadora, víbora e gazela.
Não consegui esquecê-la. Cada gesto está gravado na minha mente.
Tenho de vê-la imediatamente, Marie. Agora. Excelente.
Vou já para aí.
Quanto é?
Um franco, Monsieur.
Guarde o troco.
Marie. Minha amada.
Desculpa, quem deseja ver?
- Mme. Grosnay. - Por aqui, por favor.
Por aqui.
Sou Mme. Lasalle. A Marie desce já.
É claro.
Como está?
- Yvonne, este é M. Varnay. - Sim, já nos conhecemos.
Espero-a para jantar em minha casa às 19h30.
- Sim, às 19h30. - Não se incomode, querida.
Adeus. Adeus.
- Seu safado! - Safado?
Sim, muito safado.
- Sente-se ali. - Obrigado.
- Chá? - Obrigado.
- Leite e açúcar? - Não, obrigado.
Agora que a Yvonne se foi embora, estou um pouco receosa de você.
Receosa? Por que?
Sabe o que aconteceu da última vez que estivemos a sós.
Peço desculpa. Deixei-me dominar pelas emoções.
- Não voltará a acontecer. - Não diga isso.
É uma das ironias da vida,
fazer a coisa errada na altura certa.
Ou, digamos, a coisa certa na altura errada.
- Marie. - Não...
Não entornei uma gota.
Marie. Minha querida...
- Oh... - Não, por favor...
Que maravilha. Quem diria que a Marie voltaria a se casar.
- Foi tão repentino. - Sim, sim.
- John. - Sim.
Temos de Ihes dar uma bebida. O padre está atrasado.
Teve um enterro antes.
Devia casá-los e enterrá-los depois.
A Marie não está pronta. Tem problemas com o vestido.
- E o noivo? - Ainda não chegou.
Detesta este tipo de coisas.
Queriam um casamento discreto, mas já sabem como é.
Sim.
- Que foi isto? - Nunca a tinha visto.
Veio com M. Bismo.
Tenho de contar essa ao Capitão.
Já ouviu aquela sobre o casal de velhotes...
Boa tarde.
Este é o meu amigo, M. Carno. O que faz aqui?
Casamentos, funerais... Vou a todas.
- Como estava dizendo... - É dama-de-honra?
- Não, não conheço ninguém. - Mme. Bonheur é uma amiga.
Ela estava em Paris, por isso trouxe-a comigo.
- Henri, querido. Como está? - Um pouco nervoso.
Sei que preferia algo mais calmo, mas tinha de fazer isto pela Marie.
Desculpe ter de passar por isto, mas quero apresentar-Ihe uns amigos.
Este é o noivo, M. Varnay
e esta é Mme. Cornet.
M. Simon. M. Delage.
Mme. Bremer. Mme. Voselli.
M. Contrepaire. M. Potis. Mme. Voulon.
- E, claro, o meu marido. - Monsieur.
Pronto. Apresento-Ihe os outros depois da cerimónia.
- Não sou simpática? - Muito amável.
Não, não o disse de forma depreciativa.
- Perdão. - Ora essa.
- Uma bebida? - Adoraria.
- Claire. - M. Varnay, como se sente?
Muito ausente.
Recomponha-se. O pior ainda está para vir.
É verdade. O que eu estou dizendo? Hoje é o meu dia dos enganos.
- Esperemos que não, Monsieur. - Também não pretendia dizer isso.
Com licença.
Há a tendência de rir nos funerais e de chorar nos casamentos.
Alguém que não concorda...
- Quem será ela? - Você deveria saber.
Sim, é umatal de Mme. Bonheur.
Acho que é de Lion.
Isso dá sorte. Significa que vai ter uma surpresa agradável.
Com licença.
- O que houve? - Acho que foi dos cocktails.
Quero uma cerveja.
Obrigada. Onde está o Bismo?
Com licença.
M. Varnay. Algum problema?
Não. Estava admirando as flores.
Deste lado temos as nossas maravilhosas campainhas.
- As campânulas. - E ali as prímulas.
Claro, do gênero Oenothera.
- Que foi? Sente-se mal? - Cólicas.
Sofro desde que estive na Índia.
Deixa eu ir buscar qualquer coisa.
- Isto já passa. - O padre já chegou.
- Diga a ele que espere. Posso ajudar? - Não, não. Por favor.
- Bismo. - Olá.
- Mme. Bonheur. - Muito gosto.
- Olhe bem por ela. - Pode ficar descansado.
Oh, John. Como está?
O padre chegou e o Henri está com cólicas. Vá vê-lo.
Vejamos o que se pode fazer por M. Varnay.
Não está aqui. Deve ter recuperado.
Talvez o encontre dentro da taça do ponche.
Venha, vamos ver.
- O que procura? - Diga?
- Perdeu alguma coisa? - Deixei cair o sanduíche.
- Era de que? - Era uma sanduíche normal.
Uma fatia de carne entre pão.
- Branco ou de centeio? - centeio.
Fique aqui, eu vou buscar-Ihe outro.
Obrigado.
- Não está aqui. - Lá está ele.
Com licença. Não saia daqui.
- Qual o problema? - Cólicas.
O pior ataque em muitos anos.
- Eu levo-o para casa. - Prefiro ficar aqui.
Amigos, chegou o grande momento.
Por favor venham para dentro.
Não pode assistir à cerimônia. Eu levo-o para dentro.
Gostaria de ficar no jardim. O ar me faz bem.
Está aqui. Não percebi bem.
Queria pão branco ou de centeio?
De centeio.
Você tem uma bela casa.
- Maravilhosa. - Obrigada.
Já vou, já vou.
Vou pedir para adiarem a cerimônia.
Se você deitar um pouco, talvez as dores passem.
- Boa ideia. Vá lá avisá-los. - Vou levá-lo para casa.
- Estou me sentindo bem melhor. - Não vou correr riscos.
Vamos.
Devia deixar-me a apanhar ar.
Não, não. Dez minutos de repouso vão Ihe fazer bem.
É uma coisa muscular. Ataca o serratus magnus.
- O que era aquilo? - Nada. Podem seguir.
Varnay.
- Henri... - Querida! Até depois.
Varnay.
M. Varnay!
Varnay!
Este M. Varnay parece ser o nosso homem,
mas deve ter várias identidades.
Não posso acreditar.
Foi pena ele não ter abandonado a Thelma no altar. Você teve sorte.
Soube que era o mesmo homem, assim que li a notícia no jornal.
Nem temos uma fotografia.
- Se o visse, reconheceria-o. - Eu também.
- Qual era o último endereço? - O Hotel Splendide.
Mudou-se.
Eu sei. Parece não estar em nenhuma dos endereços.
Qual era a profissão dele?
Disse que era um explorador
trabalhando para a International Geographical Society.
Era boa ideia ligar para eles.
A esta hora, está a caminho do Polo Norte.
Essa organização não existe.
Mas temos de nos manter atentos.
Isto é confidencial. Nem uma palavra à imprensa,
pois poria em risco a nossa investigação.
QUEDA DA BOLSA INSTALA-SE O PÂNICO
BANCOS VÃO À FALÊNCIA; IRROMPEM MOTINS
Estou? Estou? Sim, sim, sim.
O que?
Temos de executar a hipoteca.
Não podem. A minha mulher e meu filho!
Precisamos do dinheiro.
Dê-me dez minutos. Só dez minutos.
Ótimo. Já Ihe ligo.
Reaumur 6572.
Fala da Balong & Company.
Fala Henri Verdoux. Venda tudo o que tenho, imediatamente.
Está bom da cabeça? Há várias horas que perdeu tudo.
CRISE NA EUROPA
NAZISTAS BOMBARDEIAM LEALISTAS ESPANHÓIS
Venha aqui.
Sim, você.
- Olá, Sr. Filantropo. - Filantropo?
Não se lembra de mim? Levou-me para sua casa numa noite chuvosa.
- É mesmo? - Sim, deu-me de comer
e algum dinheiro,
mandou-me embora como a uma menina bem comportada.
- Fui um idiota. - Ei!
- Cale-se! Aonde vai? - A lugar nenhum.
- Entre. - Obrigado.
Para o Café Royal.
Agora vai voltar a dar-me de comer.
Receio que seja difícil.
Terei o prazer de o levar para comer.
Obrigado.
Sempre quis voltar a vê-lo.
Até fui à sua loja, mas tinha-se mudado.
Não vivo lá há séculos.
Acho que não se lembra de mim. Mas por que haveria de lembrar?
Há alguma razão para eu me recordar?
Quando nos conhecemos, eu tinha saído da prisão.
O motorista.
É verdade. O seu marido inválido.
- Lembra-se disso? - É algo que nunca esquecerei.
Mas isto tudo... Que aconteceu?
É a velha história.
A minha sorte mudou. Conheci um fabricante de munições.
Devia ter-me metido nesse negócio.
Sim, em breve dará grandes dividendos.
É bom vê-lo. Não imagina o que significou para mim a sua bondade.
A bondade pode ser mera conveniência, minha querida.
Mas fale-me de você.
Prefiro falar de coisas agradáveis.
- Você, por exemplo, e esse... - E o que?
Que tipo de pessoa é o seu amigo?
Muito bom e generoso.
- Mas implacável nos negócios. - Os negócios são implacáveis.
- Você o ama? - Julguei que não acreditava no amor.
Todo mundo precisa de amor.
Aconteceu alguma coisa. Perdeu a sua queda para a amargura.
Talvez tenha desistido da luta e já não tenha utilidade para ela.
Há sempre algo por que lutar.
- Para mim, não há nada. - Nada?
Depois da queda da bolsa, perdi a minha mulher e filho.
Desculpe, não fazia ideia.
Estão bem mais felizes onde estão...
...do que vivendo neste mundo de incertezas.
Mudou. Vejo isso.
Desde que perdi a minha família,
parece que acordei de um sonho.
- Que quer dizer? - Há tempos trabalhei num banco.
Levava uma existência monótona.
Dia sim, dia não, contando dinheiro.
Depois a rotina foi quebrada. Perdi o meu emprego.
Fiquei num torpor de confusão.
Um pesadelo em que vivia num mundo meio irreal.
Um mundo terrível. E agora despertei.
Será que esse mundo existiu?
Passou um mau bocado. Não deixe que isso o absorva.
Não absorve. O desespero é um narcótico.
Torna-nos indiferentes.
Isso é desistir da vida.
Mais cedo ou mais tarde, todos desistimos.
- Sim, mas não antes da nossa hora. - Por que?
Tem de haver uma razão para tudo?
Talvez ajudasse, se houvesse.
A vida está além da razão. Por isso, continuamos a viver.
Para cumprirmos o nosso destino.
O meu destino!
Quem é que quer subir à Torre Eiffel à noite?
Foi ideia da Phoebe. Ela insiste.
- Quantas pessoas? - Somos cinco.
Acompanhem-me, por favor.
- Quero comer. Estou com fome. - É melhor esperarmos.
Vão demorar que tempos.
Podemos beber algo. O que você quer beber?
Um vermute.
- Dois vermutes. - Oui.
Vamos dançar.
- Que foi? - O marido da Thelma.
- Onde? - Atrás de você.
Tem razão, é ele.
- Você está me pisando. - Não consigo evitar.
Oh, Thelma. Pobre Thelma.
Calma! Vou ligar para a Polícia.
- Não me deixes só. Ele me mata. - Fica de olho nele.
Não o percas de vista. Se ele sair, vá atrás dele.
Parece cansado. Precisa de alguém que olhe por você.
- Tenho que cuidar de você. - É muito amável.
Merci, Madame.
Obrigada.
Táxi, senhor?
Carro número 10.
- Estão indo embora. - Anota o número do carro.
Não tenho lápis. Vai buscar um.
Desculpe.
- Tem um lápis? - Experimente ali no escritório.
Obrigada.
Abra! Abra esta porta!
- Deixe-me sair. - Socorro! Socorro!
- Tenho que me despedir. - O que vai fazer?
Vou cumprir o meu destino.
Eis o meu cartão.
Dê-me notícias suas em breve.
Merci.
- Amanhã? - Amanhã.
Muito bem.
Todos em suas posições. Um em cada esquina e dois lá atrás.
Os outros vêm comigo.
- Victor, tu ficas aqui. - Sim, senhor.
Arrombem a porta. Por aqui.
- Vá, deixem passar estes homens. - Socorro! Socorro!
Socorro! Socorro!
- Lá está ele. - Não é ele, esse é o meu irmão!
O que fizeste? Essa é a minha testemunha. Traz um copo de água.
Meu pobre irmão.
Tu!
- Abram passagem, por favor. - Afastem-se.
O que é?
- Acabei de o ver. - Onde?
- Ali. - Não deixem ninguém sair.
- Jacques, Henri... vigiem a porta. - Sim, senhor.
Obrigado. Aqui está ele! É ele!
Ao vosso serviço.
JULGAMENTO DE VERDOUX PERTO DO FIM
Nunca, na história da jurisprudência,
foram revelados fatos como estes.
Senhores, têm diante de vós um monstro cruel e cínico.
Olhem para ele!
Este homem, que é inteligente,
podia ter tido a decência de levar uma vida honesta.
Contudo, preferiu roubar e matar mulheres indefesas.
Fez disso um modo de vida.
Peço a proteção da sociedade.
Para este assassino em massa, peço a pena máxima.
Que seja morto na guilhotina. A acusação termina.
VEREDITO DE BARBA-AZUL ESPERADO HOJE
M. Verdoux, foi considerado culpado.
Tem algo a dizer antes de ser lida a sentença?
Oui, Monsieur, tenho.
Por mais descuidado que o senhor Promotor tenha sido,
ao menos reconheceu que eu sou inteligente.
Obrigado, Monsieur, eu sou.
E durante 35 anos usei a inteligência honestamente.
Depois disso, ninguém a quis.
Vi-me obrigado a trabalhar por conta própria.
Quanto a ser um assassino em massa, o mundo não o encoraja?
Não fabricam armas de destruição
com o propósito de matar em massa?
Não mandam mulheres e crianças indefesas
pelos ares?
E fazem-no de forma muito científica.
Por comparação, sou um assassino em massa amador.
No entanto, não desejo perder as estribeiras
porque muito em breve vou perder a cabeça.
Apesar disso...
Estando prestes a deixar esta fugidia passagem na Terra,
tenho isto a dizer.
Irei vê-los a todos...
muito em breve.
Muito em breve.
VERDOUX MORRERÁ NA GUILHOTINA
- Nada de fotografias. - Como está ele, Max?
É maluco! Fala como se fosse santo. Distorce tudo.
Diz que não pode haver Bem sem Mal.
Sendo o Mal as sombras provocadas pelo Sol.
- Está gozando conosco. - Pronto, pode entrar.
- Adeus, Max. Até logo. - Espero que tenhas mais sorte.
Nada de fotografias.
Ora, ora, ora. Verdoux...
Tem de admitir que o crime não compensa.
- Não, senhor. De modo nenhum. - Que quer dizer?
Para se ter êxito, seja no que for, é preciso ser organizado.
Não vai deixar-nos com esse comentário cínico.
É incongruente ser idealista num momento como este.
Que conversa é essa sobre o Bem e o Mal?
Forças arbitrárias. Demasiado de uma ou de outra, nos destrói.
O Bem nunca é demais.
O problema é que nunca tivemos o suficiente. Não sabemos.
Apoiei-o durante todo o julgamento. Dê-me uma moral da história.
Você, o exemplo trágico de uma vida de crime.
Como é que alguém pode ser exemplo nestes tempos de crime?
Você certamente foi, roubando e matando pessoas.
- Era um modo de vida. - As pessoas não vivem assim.
É a história de muitos grandes negócios.
Guerras, conflitos,
tudo é um negócio.
Um assassinato faz um vilão; milhares, fazem um herói.
A quantidade santifica, meu amigo.
- O Padre Ferro para vê-lo. - Diga-Ihe que entre.
Vai perdoar-me, mas o meu tempo é escasso.
Gostaria de dizer mais alguma coisa?
Sim, adeus.
Muito bem, Padre.
Então, Padre, o que posso fazer por você?
Nada, meu filho. Quero ajudá-lo, se puder.
Vim pedir-Ihe que faça as pazes com Deus.
Estou em paz com Deus. O meu conflito é com o Homem.
- Arrepende-se dos seus pecados? - Quem sabe o que é o pecado?
Nascido que foi dos céus, do anjo caído de Deus?
Quem sabe que derradeiro destino serve?
Afinal, o que faria se o pecado não existisse?
Exatamente o que estou fazendo agora.
Tentando, humildemente, ajudar uma alma perturbada.
Vêm aí. Vou rezar por si.
Como queira. Mas não creio que estes senhores queiram esperar.
Que o Senhor tenha piedade da sua alma.
Por que não? Afinal, pertence-Ihe.
Henri Verdoux, o Tribunal Criminal de Justiça da República Francesa
condenou-o à morte.
É ordem do tribunal que a sentença seja executada.
- Merci. - Um cigarro?
Obrigado.
Tome.
- O que é? - Rum.
Não, obrigado. Só um momento.
Nunca provei rum.