- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Spa -
Legenda - JhéFranchetti -
Legenda - Frederic -
Legenda - Murrice -
Revisão - Frederic -
Rambo!
Smurf!
Goool!
- Goool! - Boa, Lobo!
Lobo!
- Vamos. - Mais uma antes de dormir.
- Lady... - O quê?
Está vendo ele?
Lady?
É o Mensageiro.
Força!
Força, soldados!
Sueca!
Smurf, finalmente cresceu!
Cão!
Mostre a cara de guerreiro!
Lobo, foi só te largar e você engordou.
Vamos, Macacos!
Com força, com vontade...
Coragem.
Trabalhamos para a Organização.
A Organização é nossa família.
Vocês são meus filhos.
Vocês são os Macacos.
Continuem!
Salto do tigre!
Mais alto!
Atenção!
Inspeção!
Smurf, o rifle fica na ponta dos pés.
Lobo, isso não é postura militar.
É o chefe do pelotão. Isso é exemplo?
Atenção!
Ajeite a correia, soldado.
Trago a vocês saudações e provisões.
E uma nova recruta.
Seu nome é Shakira.
Shakira é uma vaca leiteira.
Seu leite é muito bom. Com muita vitamina.
Mas Shakira não é um presente.
É um empréstimo à Organização. Uma contribuição para a causa.
No final desta missão, nós a devolveremos...
tão bonita quanto está hoje.
Senão, ninguém nos emprestará mais nada.
Em vez disso, seremos delatados, nossa posição revelada...
Cuidar Shakira é tão importante para Organização...
quanto a segurança do nosso prisioneiro de guerra.
Está claro?
Alguém tem algo a dizer?
Diga, soldado.
Autorização para ordenhar Shakira, senhor.
Sabe o que acontece se uma vaca não é ordenhada?
- Não, senhor. - Ela explode!
Está encarregado de Shakira. Volte ao seu lugar.
Mais alguém?
- Diga, soldado. - Lobo tem algo a dizer.
Volte para o seu lugar.
Diga, chefe do pelotão.
Senhor! Permissão para ser sócio de Lady.
É verdade, soldado? Quer ser sócia de Lobo?
Sim, senhor.
Autorizo esse casamento!
- Não mexa... - Espera, deixa eu fazer.
Quer que eu faça tranças?
- Tranças? - Sim.
Somos as únicas que sabem fazer.
Pois são muito especiais.
Veja aqui.
Quer que eu faça?
Espere, fique parada.
Veja, são muito bonitas.
Depois me diga.
Sei que vai gostar.
Mas não toque.
Bonita, não é?
Lobo, dê um cigarro para ela.
O que achou dos sapatos novos?
Um pouco grandes, mas estão bons.
Rambo, entregue o jornal.
Tire a coberta e enrole as calças.
Fumar faz mal à saúde.
Devia aproveitar o tempo aqui para cortar o vício.
- Gostou do meu cavalo? - Sim.
Segure o jornal.
Leia.
Fraude no Japão.
Cem mulheres grávidas...
Silêncio aí atrás!
Recomece.
Cem mulheres grávidas...
buscam justiça
pela venda de falsas pílulas anticoncepcionais.
Pelotão! Dispensado!
Acompanhe a Doutora ao seu quarto.
Cuidem dela.
Até mais tarde, soldados.
Vem cá, Rambo!
Pé Grande, pegue-o!
Não o deixe fugir!
Segura!
Acerta ele!
Um!
Dois!
Três! Quatro!
Minha vez!
- Cinco! Seis! - Minha vez!
Acerta ele!
Mais forte!
Precisa bater forte!
Sete! Oito!
- Na cabeça não! - Nove! Dez!
Onze!
Eu, eu...!
Doze!
Treze! Catorze!
Vai, Lobinho!
- Vamos! - Vamos, Doutora!
Vamos! Se não for, eu vou!
- Vamos, Doutora, anda logo. - Faça!
Forte!
Sem pensar. Faça!
- Força! - Faça, Doutora!
Não!
Mais forte ou passo para o Pé Grande.
Forte, tem que ser forte!
Juro que passo para o Pé Grande.
Vamos! Com força!
- Forte! - Quinze!
O que me diz?
Está ficando velho, frio e azul!
Mas não há ninguém vivo, mais você que você mesmo!
Dorme feliz com uma arma...
e acorda com o sol!
Parabéns pra você!
- É um homem velho agora. - Feliz aniversário!
Parabéns pelos 15 anos, Rambo!
Vamos fazer uma festa!
Tente aqui.
Isso.
Não consigo.
- O que foi? - Nada.
- Como nada, então por que riu? - Por que você beija estranho.
Estranho como?
Não sei, é estranho. Faz cócegas.
- Está inventando. - Por que inventaria isso?
- Para eu parecer idiota? - Não, então testa com o Rambo.
- Rambo é como meu irmão. - Não, para quê?
Para você saber.
O quê?
Promete?
- Como foi? - Normal.
Não, não, não. Vamos.
Por que está rindo?
- Está feliz? - Sim.
Caindo!
Abram alas para Boom Boom e a tora.
- Faltou algum? - Não, não, só isso.
Smurf, vai perder outro facão?
- Como está meu ninho? - Está ficando lindo.
Tanto trabalho para construir isso
só para que Lobo e Lady quebrem à noite.
Pronto.
Gostou?
Para o Lobo e a Lady! Para o Lobo e a Lady!
Aqui vou eu. Três, dois...
Cara, segura ela! Puta merda!
Ela está acordando.
Quem está aí?
- Vai para lá, quero ver. - Para de empurrar.
Vão embora!
Está brava por não ser convidada para a festa do Lobo.
Vão embora!
Tchau!
Ai, patinho!
Cala a boca, babaca.
A festa continua, filhos da puta!
Aí sim! Que lindo!
Meu pai costumava dizer:
"Por que é tão vadia?"
"Fodeu a vizinhança toda!"
"Por que é tão vadia?"
Calem a boca!
Lobo!
Lobo, acalme-se!
Vai matar ele!
Não! Para!
Filho da puta! Matou a vaca!
Agora acabou tudo!
Era minha responsabilidade!
A pá.
Pronto?
Fechem.
Não é culpa do Lobo. O Cão atirou na vaca.
Mas Lobo é nosso líder. Tem que assumir a culpa.
- Como soldado na corte marcial. - Com certeza.
- Cale-se. - Por quê? É verdade.
- Será executado. - Pare de falar merda.
Que merda, Rambo? Não fiz as regras.
Se não gosta, vai falar com o Lobo.
Já chega, pessoal.
O que foi, Rambo? Vai me calar?
- Acredita nesse cara? - Não, Rambo!
Babaca.
Vai!
Não, não!
- Deixem eles se matarem! - Quieto!
Pé Grande, pare!
O show acabou.
Pé Grande!
Está indo embora?
Quer mais, babaca?
- Chega! Já chega! - Calma!
Rambo, deixe ele em paz. Vamos.
- Acha que é o chefe? - Vamos.
Não vou deixar toda aquela carne estragar.
Pé Grande está certo, temos que comer.
Todos têm que ajudar. Doutora também.
Carne, carne, carne! Só consegue pensar nisso?
A vaca morreu!
Não deixarei a carne estragar.
Um, dois, três,
Um, dois três!
Segurem a vaca.
Smurf, corta aqui.
Passe a faca.
Não vai funcionar com uma pá!
Vocês abrem e eu puxo.
O coração, pessoal.
Lobo se matou.
A carne da Shakira é melhor que o leite.
Precisamos fazer contato e relatar o que aconteceu.
E o que vamos dizer?
Que o Lobo matou a vaca e depois se matou.
É mentira!
Então o que quer dizer?
Que o Cão matou a vaca, para fuzilarem ele?
Que bem isso faria?
Não podemos mentir.
Todos iríamos para a corte marcial.
Isso não precisa sair daqui.
Acho que merece uma votação.
Quem quer matar o Cão?
O Cão matou a vaca. Não esquecerei disso.
Ela só precisa de outro parceiro.
Parece que esse também precisa.
Não aguento mais. Leve para a Doutora.
Cão!
Venha aqui.
Mensageiro para Macacos. Estão ouvindo?
Mensageiro contatando Macacos.
Mensageiro para Macacos. Estão ouvindo?
Estamos em quatro.
Macacos com novidades.
Relatem as novidades.
Relatem.
Relatem as novidades!
O líder fez a viagem negra.
Continue.
Como assim?
Respondam!
O líder matou a Shakira. Depois se matou.
Foi um acidente. Estava bêbado.
Precisamos de prova de vida.
O comandante tem linha aberta com a família dele.
Sueca, Smurf, tragam a Doutora.
Fez bem, Lady.
Qual o nome da garotinha vizinha na rua Palermo?
A que tinha alergia a chocolate.
Laura, se chamava Laura.
- Deve responder mais uma. - Espere! Eu tenho uma pergunta.
Ouça com atenção. Quem é o maior herói de todos?
Super-homem, Homem-Aranha ou Batman?
Homem-Aranha.
Homem-Aranha é o maior.
Agora eu tenho uma pergunta.
Que parte do corpo da mamãe faz o papai fazer careta?
Olá!
- Adeus. - Espere, espere!
Que parte do corpo da mamãe faz o papai fazer careta?
Olá, olá, olá!
Volte!
Perguntaram sobre a vaca?
- Que dia é hoje? - Doutora.
Que dia é hoje?
Perguntaram sobre a vaca?
O quê?
Enterrem Lobo em uma cova não identificada.
Dividam seus equipamentos.
É a vez da Lady.
Agora, eu.
Cão.
Smurf.
Pé Grande, o comandante o designou líder do esquadrão.
Boom Boom é o segundo no comando.
Lady.
Sueca. Boom Boom.
Atenção, há relatos de inimigos na área.
Nossa coluna 33 dará apoio.
Força, coragem. Câmbio e desligo.
Smurf. Boom Boom.
Eu.
Cão.
Rambo.
Quem quer a colher?
Idiotas, estão rolando na merda da Shakira.
Veja o que ela nos deixou.
Cogumelos!
Como eu tiro isto?
- Cadê nossa cama? - O que está fazendo, Pé Grande?
O que é, palhaço?
Sueca!
Não está me ouvindo?
Boom!
Boom Boom!
Emboscada! Emboscada!
Socorro! Traga o kit!
Pé Grande!
Como você está?
Macacos, a unidade foi atingida!
Código vermelho. Repito, código vermelho!
Os feridos serão levados ao seu bunker.
Se quiserem resgatá-la, terei que te matar.
Essas são minhas ordens.
Rápido!
Estamos aqui por sua causa.
Por sua causa estamos na merda, aguentando o frio.
Você já matou alguém?
Eu posso ajudá-la...
com...
qualquer coisa.
O que você quer?
Quero dançar na TV.
Na TV?
Sairemos daqui juntas.
Levante!
Perdão, Pé Grande.
Ei, Doutora.
Ontem nós vencemos.
Vamos embora.
Já tenho as coordenadas.
Demais, não?
Vamos, vou te apresentar alguns amigos.
Coluna móvel 33, da organização rebelde.
Força especial e milícia pura.
São barra pesada.
- Vamos, doutora. - Sim.
Ei, vocês deram duro ontem.
Venha.
Vamos, doutora.
Arrume suas coisas.
Volto logo.
Vamos, doutora.
Estão atrás de nós.
Seguiremos as novas coordenadas.
A viagem é longa, mas temos que tirar a doutora daqui.
Rambo, você vai na ponta.
Cão e Boom Boom, retaguarda.
Lady, você vem comigo.
Vamos.
Espero que goste de calor, doutora.
Doutora!
A doutora fugiu de mim!
Macacos para Mensageiro. Está ouvindo?
Mude a frequência.
Macacos para Mensageiro. Está ouvindo?
Quanto mais rápido reportarmos a fuga...
Não, Pé Grande!
Pé Grande!
Temos que reportar ao Mensageiro.
Não precisa reportar a ninguém.
Agora somos nossa própria Organização.
A doutora pertence a nós.
Smurf.
Não volte sem ela.
Não há lugar para você aqui sem ela.
Vá!
E vocês?
Vasculhem a área. Cão, vá para oeste.
Boom Boom, vá com ele.
Sueca, para leste.
Idiota.
Lady, você fica aqui.
Mas traga meu colete.
Você estragou o rádio.
Mensageiro para Macacos.
Doutora!
Você roubou meu facão!
Segure firme, Boom Boom!
Segure ela, Lady. Não solte.
Com força!
Aqui, Smurf.
Amarre-a.
Sueca, segure o pé dela!
- Porra, Smurf. - Não consigo!
Cão! Segure ela!
Eu tenho que fazer tudo?
Rambo, venha aqui.
Smurf, solta.
Sua vez.
Com força Rambo! Agora!
- Segure, Sueca. - Agora!
- Segure as mãos dela! - Vamos, Rambo!
Poderia ter sido devorada! Olhe para você!
Prenda!
Vamos com isso, Rambo!
É para o seu próprio bem.
Afastem-se.
Doutor, por que tinha que fugir?
Nós a tratamos bem.
Alimentamos você, lhe demos atenção. Ou não?
Não nos deu escolha, doutora.
Você decidiu fugir.
Checou aquela corrente?
Pare de chorar.
Quer ser acorrentado também?
Rambo!
Aqui não se chora.
Esta noite nós comemoramos.
Ele é muito sentimental.
- Vá a merda. - Bom trabalho.
Boa caça, Macacos.
Não vai falar?
Doutora, veja o que eu tenho aqui. Cumprimente.
Diga oi para a câmera.
Pé Grande, o que está havendo?
Ela não diz nada...
O que houve aí?
Estou perdendo meu tempo aqui, esperando...
Veja o que fez com ela. Você perdeu o controle.
Era muito complicado para você?
Não tem culhões para ser líder do esquadrão?
Puta merda, que decepção.
Sueca, por que ninguém responde no rádio?
- Não sei, senhor. - Você nunca sabe nada!
Soldados! Cão, por que não está usando camiseta?
Você é um soldado ou um bandido?
A camiseta está na tenda, senhor.
Que tipo de resposta é essa?
Boom Boom,
você era nossa grande esperança. O melhor soldado.
O que acontece com o Pé-Grande?
Ele é o melhor.
Por que ele é o melhor? Porque cagou toda essa situação?
Não, senhor.
Lady, quem disse que você e Pé-Grande
poderiam ser parceiros?
Ele e eu não somos parceiros.
Como não?
Vocês dormem juntos.
O que tem a dizer, Boom Boom?
Nada, senhor.
Mais rápido! Vai, vai, vai.
Smurf! Joelhos lá em cima!
Mais rápido, soldado.
Forte! Quero ver, mostre!
Mais rápido! Mais forte!
Me faça sentir!
Lady! Mais rápido!
Olhe para frente! Mãos na altura do peito!
Rambo! Mais forte!
Nível 5!
Quase 300.
302.
303.
304. Segurem!
Seus merdinhas da porra. Por que deixaram cair?
Vamos tentar de novo?
Vocês têm algo a dizer?
Ouçam, soldados! Vocês têm algo a dizer?
Cão, em pé.
A Lady dorme quando fica de guarda, senhor.
Sente-se.
Lady, levante-se.
Fale!
- Rambo é um bebê chorão. - Sente-se. Rambo!
A Lady é uma vadia. Só quer ser promovida.
Há coisas mais sérias acontecendo aqui.
Algo bem mais sério.
Sueca, o que tem a dizer?
O Pé Grande não me deixa ser parceira do Boom Boom.
Boom Boom, levante-se.
Esqueceu de nossa ideologia? Diga.
Smurf perdeu seu facão.
Diga-me mais. Vamos, soldado! Boom Boom!
Ele também deixou Doctora fugir.
Sente-se, soldado.
Isso aqui é podre.
Smurf!
Levante-se!
Smurf!
Fale em alto e bom tom.
O Cão matou a vaca.
Você sabe muita coisa. Conte mais.
Continue, soldado!
Pé Grande disse que nós éramos uma organização separada
e que a doutora pertencia a nós.
Sente-se, soldado.
Pé Grande, levante-se.
Eu te criei.
Te fiz meu filho e líder do esquadrão.
Você vem comigo para dar o relatório completo à cúpula.
Eu o representarei.
Smurf!
Smurf, você é um dedo-duro!
- Quem está aí? - Quieto.
- O que está fazendo? - Quieto, vamos sair daqui.
- Para onde vamos? - Para outro lugar.
- Onde? - Para um lugar melhor. Quieto!
- Pé Grande me matará. - Calado. Ninguém vai morrer.
Pé Grande nos matará.
Não, não vai, iremos embora. Tire sua mão.
Rambo!
Rambo.
Rambo!
Lady!
Algo se moveu ali.
Vá verificar!
Mais devagar.
A cidade alemã de Bonn é a terra natal
do grande compositor Ludwig van Beethoven.
Filho, vá para lá para que ele possa sentar.
Nelson, venha aqui.
Também é o lar da bala de goma Gummy Bear,
até mais popular que ele.
Inventados em 1922,
hoje produzem, anualmente, balas de goma suficientes
para dar quatro voltas ao mundo.
Precisam ser duras o suficiente para manter o formato,
mas macias o suficiente para serem mastigadas.
Encontrar gomas com problemas é a tarefa de jovens como este.
Sueca!
Não! Não!
Não!
Corte a ponta!
Me leve com você.
Não me deixe.
Doutora!
Rambo!
Urgente! A americana Sara Watson,
aparentemente escapou da Organização.
Minutos atrás, uma fonte revelou que a engenheira sequestrada
foi avistada com vida na região nordeste.
A notícia não foi confirmada pelas forças armadas.
No entanto, soubemos de que uma operação
em grande escala está em curso na área.
Fiquem ligados. Mais notícias a seguir.
Rambo!
Aqui é Hárpia 137. Iniciando descida.
Base, temos visual da cidade. Temos notícias para divulgar.
Pessoa não identificada a bordo.
Repito, pessoa não identificada a bordo.
Aguardando instruções.
Base, o que devemos fazer com a pessoa não identificada?
Aguardando instruções.
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas