Legendas: Subesticados.
Rambo!
Smurf!
Gol!
- Gol! - Vai, Lobo!
Lobo!
Vamos lá! Mais uma antes de ir dormir.
Lady...
O quê?
Você o vê?
Lady?
O Mensageiro está aqui.
Mais forte!
Mais forte, soldados!
Sueca!
Smurf, você finalmente cresceu!
Cão!
Mostre sua cara de guerra!
Lobo, você engordou assim que me virei.
Vamos, Monos!
Mostrem-me força, energia.
Mostrem-me coragem.
Trabalhamos para a Organização.
A Organização é nossa família.
Vocês são meus filhos
Vocês são os Monos!
Continuem!
Salto de tigre.
Mais alto!
Atenção!
Inspeção!
Smurf, o rifle deve ficar aos seus pés.
Lobo, isso não é uma pose militar.
Você é o líder da equipe, que tipo de exemplo é esse?
Atenção!
Pegue a alça de ombro, soldado.
Trago cumprimentos e suprimentos.
E também uma nova recruta.
O nome dela é Shakira.
Shakira é uma vaca leiteira.
Ela faz um leite muito saboroso. Com muitas vitaminas.
Mas Shakira não é um presente.
É um empréstimo da Organização.
Uma contribuição para a nossa causa.
No final da missão, nós a devolveremos ao seu dono.
Bonita como está hoje.
Caso contrário, ninguém nos emprestará nada.
Em vez disso, eles vão nos trair e revelar nossa posição.
Proteger Shakira é tão importante para a Organização
quanto a segurança da nossa prisioneira de guerra.
Está claro?
Alguém tem algo a dizer?
Fale, soldado.
Permissão para ordenhar Shakira, Senhor.
Sabe o que acontece com uma vaca leiteira
se não ordenhada?
- Não, Senhor. - Ela explode!
Agora você é responsável pela Shakira. De volta à fila.
Alguém mais?
- Fala, soldado. - Lobo tem algo a dizer.
Na fila.
Fale, líder da equipe.
Senhor! Permissão para ser parceiro da Lady.
De volta à fila.
Isso é verdade, soldado? Quer ser parceira de Lobo?
Sim, Senhor.
Eu aprovo este matrimônio!
- Pare de dificultar... - Aqui, deixe-me fazer.
Quer que eu trance seu cabelo?
- Tranças? - Sim, umas tranças...
Somos as únicas que sabem como fazê-las.
Porque é uma coisa muito especial.
Aqui, olhe.
Você quer que eu faça?
Espere, espere. Aguenta aí.
Olha, elas são muito lindas.
Você me dirá.
Sei que vai gostar delas.
Mas não toque.
Bonitas, não é?
Lobo, passe um cigarro.
Gosta de seus sapatos novos?
Eles são um pouco grandes, mas estão bons.
Rambo, passe o jornal.
Retire o cobertor e tire as calças dela.
Fumar é ruim para sua saúde.
Devia aproveitar seu tempo aqui para se livrar disso.
- Você gosta do meu cavalo? - Sim.
Levante o jornal.
Agora leia.
Fraude no Japão.
Centenas de mulheres grávidas...
Calem-se aí atrás.
Recomece.
Centenas de mulheres grávidas...
exigem justiça pela venda de contraceptivos falsos.
Equipe! Descansar!
Levem a Doutora até o quarto dela.
Tomem conta dela.
Até a próxima, comandantes.
Venha aqui, Rambo!
Pezão, pegue-o!
Não deixe o escapar!
Segurem ele!
Batam nele!
Um!
Dois!
Três! Quatro!
É a minha vez!
- Cinco! Seis! - É a minha vez!
Batam nele.
Mais forte!
Você tem que bater mais forte!
Sete! Oito!
- Não na cabeça! - Nove! Dez!
Onze!
Eu, eu, eu!
Doze!
Treze! Quatorze!
Agora você, Lobo!
- Vamos! - Vamos, Doutora.
Vamos! Se não fizer, eu faço!
- Doutora, vá em frente. - Faça!
Forte!
Não pense nisso, apenas faça!
- Forte! - Faça, Doutora!
Não!
Mais forte ou vou passar para o Pezão.
Forte! Tem que ser forte!
Juro que vou passar para o Pezão.
Vamos! Forte!
Quinze!
O que tem a dizer?
Está ficando velho, com frio e doente.
Mas não há ninguém vivo mais velho que você.
Você dorme feliz com sua arma.
E acorda com o sol.
Parabéns para você!
- Você é um homem velho agora! - Feliz Aniversário!
Feliz 15 anos, Rambo! Um salve para o aniversariante!
Vamos celebrar!
Tente aqui.
Isto mesmo.
Não consigo fazer isso.
- O quê? - Nada.
- Então, por que está rindo? - Seu beijo é estranho.
Estranho? Estranho como?
Eu não sei, é engraçado. Faz cócegas.
- Você está inventando isso. - Por que eu inventaria isto?
- Para me fazer de idiota. - Por que não tenta com o Rambo?
- Rambo é como um irmão. - Não, para quê?
Só para saber.
O quê?
- Você me promete? - Sim.
- Como foi? - Normal.
Não, não, não. Venham aqui.
O que é tão engraçado?
- Feliz agora? - Sim.
Caindo!
Abram caminho para o Boom Boom e o tronco.
- Algo mais? - Não. Só isso.
Smurf, você perdeu outro facão?
- Como está meu ninho? - Está indo muito bem.
Todo esse trabalho para construir isto
para Lobo e Lady quebrá-la hoje à noite.
Pronto.
Gosta disso?
Para Lobo e Lady!
Pronto. Três, dois...
Cão, segure ela! Puta merda!
Ela está acordando.
Quem está aí?
- Mexa-se, eu quero ver. - Pare de empurrar.
Vão embora!
Ela está chateada porque não a convidamos para a festa do Lobo.
Vão embora!
Tchau, tchau!
Pobre Pezão.
Cale a boca, idiota.
A festa continua, filhos da puta!
Aqui vamos nós. Olha essa beleza!
Meu pai sempre dizia:
"Por que você é tão vadia?"
"Você fodeu o bairro todo!"
"Por que você é tão puta?"
Calem-se
Lobo!
Acalme-se, Lobo!
Você vai matá-lo.
Não! Pare! Porra!
Filho da Puta! Você matou a vaca.
Está tudo acabado agora!
Ela é minha responsabilidade.
A pá.
Pronto?
Feche.
Não foi culpa do lobo. O Cão atirou na vaca.
Mas Lobo é nosso líder. Ele tem que assumir a culpa.
- Ele será julgado. - Com certeza.
- Cale-se. - Por quê? É a verdade.
- Ele será executado. - Pare de dizer merda.
Que merda, Rambo? Eu não fiz as regras.
Se não gosta, vá chorar com o Lobo.
Já chega! Todos calem a boca.
O que foi, Rambo? Vai me fazer calar?
- Acredita nesse cara? - Rambo, não.
Idiota.
Continuem!
Não! Não!
- Deixe-os se matarem. - Cale-se!
Pezão, chega!
O show acabou.
Pezão!
Você está fugindo?
Você quer mais, imbecil?
- Já chega! Já chega! - Mantenham a calma!
Rambo, deixe-o em paz. Vamos!
- Acha que é o chefe agora? - Vamos.
Não vou deixar todo esse desperdício de carne.
Pezão está certo, temos que comer.
Todos devem ajudar. Até a Doutora.
Carne, carne, carne! Só consegue pensar nisso?
A vaca está morta!
Não vou deixar toda essa carne apodrecer.
Um, dois, três.
Um, dois...
três..
Segure a vaca.
Smurf, corte aqui.
Me dê essa faca.
Pá? Nunca vai funcionar com uma pá.
Vocês abrem, eu vou puxar!
O coração, pessoal.
Lobo se matou.
A carne de Shakira é ainda melhor que o leite.
Temos que ir ao rádio e reportar o que aconteceu.
E o que dizemos?
Que Lobo matou a vaca e depois se matou.
É uma mentira!
Então o que você quer dizer?
Que Cão matou a vaca, e então ele será fuzilado.
O que ganhamos?
Nós não podemos mentir.
Todos iremos para corte marcial.
Isto não deve sair daqui.
Acho que devemos pelo menos votar.
Quem quer matar o Cão?
Cão matou a vaca. Eu não vou esquecer isto.
Tudo o que ela precisa é de outro parceiro.
Eu acho que ele precisa de outro parceiro também.
Eu estou cheio. Leve para a Doutora.
Cão!
Venha aqui.
Mensageiro para Monos. Copiam?
Mensageiro chamando Monos.
Mensageiro para Monos. Copiam?
Copio no quatro.
Monos têm novidades.
Vá em frente. Reporte.
Prossiga.
Mande as notícias de volta!
O líder da equipe desapareceu na noite.
Continue!
Como isso aconteceu?
Responda!
O líder da equipe matou Shakira e depois se matou.
Foi um acidente, ele estava bêbado
Precisamos de uma prova de vida.
Nosso comandante tem contato com a família
em uma linha aberta.
Sueca, Smurf. Tragam a Doutora.
Muito bem, Lady.
Qual é o nome da garota da casa ao lado da rua Kaleva?
A alérgica a chocolate.
Laura.
O nome da garota é Laura.
Você tem que responder outra pergunta.
Espere, espere, eu tenho uma pergunta.
Ouça com cuidado.
Quem é o maior herói de todos os tempos?
Super-homem? Homem-Aranha? Ou Batman?
Homem-Aranha.
O Homem-Aranha é o maior.
Certo, agora eu tenho uma pergunta.
Que parte do corpo da mãe deixa o pai louco?
Alô?
- Adeus. - Espera, espera!
Que parte do corpo da mãe deixa o pai louco?
Alô, alô.
Volte!
Eles perguntaram sobre a vaca?
- Que dia é hoje? - Doutora.
- Que dia é hoje? - Eles perguntaram sobre a vaca?
O quê?
Enterrem Lobo em uma cova não identificada.
Compartilhem os pertences dele entre vocês.
É a vez da Lady.
Agora eu.
Cão.
Smurf.
Pezão, o comando supremo elegeu você o líder da equipe.
Boom Boom será o vice-líder.
Lady.
- Sueca. - Boom Boom.
Atenção. Inimigos foram relatados em sua área.
A Unidade Móvel 33 está chegando com os reforços.
Força. Moral. Câmbio e desligo.
Smurf.
Boom Boom.
Eu.
Cão.
Rambo.
Quem quer a colher?
Seus idiotas, estão rolando na merda da Shakira.
Olha o que ela nos deixou!
Cogumelos!
Como eu tiro isso de você?
- Precisamos achar uma cama. - O que está fazendo, Pezão?
O quê, filho da puta?
Sueca!
Você pode me ouvir?
Boom!
Boom boom!
Emboscada! Emboscada!
Socorro! Pegue o kit de primeiros socorros!
Pezão!
Onde você está?
Monos, a unidade foi atingida!
Temos um código vermelho! Repito, código vermelho!
Os feridos estão se retirando para o bunker.
Se tentarem te resgatar, tenho que te matar. São minhas ordens.
Rápido.
É sua culpa que estamos aqui.
É por sua culpa que estamos neste lugar congelando.
Você já matou alguém antes?
Posso ajudar você...
com...
qualquer coisa.
O que você quer?
Eu quero dançar na televisão
Televisão?
Vamos sair daqui juntas.
Levante-se!
Desculpe, Pezão.
Ei, Doutora.
Nós vencemos esta noite.
Estamos de saída.
Eu tenho novas coordenadas.
Muito legal, né?
Vamos, deixe-me apresentá-la a alguns amigos.
Unidade Móvel 33 dos rebeldes da Organização.
Todos são forças especiais e milícias.
Eles são linha-dura.
- Vamos, Doutora. - Sim.
Ei, vocês lutaram muito bem ontem.
Venha.
Vamos, Doutora.
Empacote suas coisas.
Eu volto já.
Estamos indo embora, Doutora.
Eles sabem onde estamos.
Marcharemos para as novas coordenadas.
É uma longa viagem. Mas temos
que tirar a Doutora daqui.
Rambo, na frente.
Cão e Boom Boom, retaguarda.
Lady, comigo.
Aqui vamos nós.
Espero que goste do calor, Doutora.
Doutora!
A Doutora fugiu de mim!
Monos para o Mensageiro. Copia?
Mude a frequência.
Monos para o Mensageiro. Copia?
Quanto mais cedo reportarmos a fuga...
Pezão, não!
Pezão!
Precisamos reportar isto ao Mensageiro.
Não precisamos reportar nada a ninguém.
Agora somos nossa própria organização.
A Doutora pertence a nós.
Smurf.
Não volte sem ela.
Não há lugar para você aqui sem ela.
Vai!
E quanto a vocês?
Vasculhem a área.
Cão, você vai para o oeste.
Boom Boom, siga-o.
Sueca, para o leste.
Idiota.
Lady, você fica aqui.
Mas traga meu colete.
Você destruiu o rádio.
Mensageiro chamando Monos.
Doutora.
Você roubou meu facão.
Segure-a, Boom Boom!
Segure-a, Lady. Não a deixe ir.
Segure-a firme!
Vamos, Smurf
Acorrente-a.
Sueca, segure os pés dela!
- Que porra, Smurf? - Não consigo!
Cão! Segure-a!
Eu tenho que fazer tudo?
Rambo, venha aqui.
Smurf, vamos lá.
É sua vez.
Força, Rambo! Agora!
- Segure-a, Sueca. - Faça isso agora!
- Segure as mãos dela! - Vamos lá, Rambo!
Poderia ter sido comida por algum bicho.
Olhe como você ficou.
Tranquem-na.
Vá em frente, Rambo!
É para seu próprio bem.
Afastem-se.
Doutora, por que você fugiu?
Nós te tratamos bem. Nós a alimentamos.
Demos atenção, não foi?
Não nos dá outra escolha, Doutora.
Você quem decidiu fugir.
Você verificou a corrente?
Pare de chorar.
Quer que eu te acorrente também?
Rambo!
Não há lamentações aqui.
Esta noite, celebraremos!
Ele é tão sentimental.
- Foda-se. - Bom trabalho, Rambo.
Excelente caça, Monos.
Você não vai falar?
Doutora, eu tenho uma coisa para você.
Diga "olá" para a câmera.
Pezão, o que está acontecendo?
Ela não está dizendo nada.
O que está acontecendo?
Estou perdendo meu tempo aqui...
Olhe o que fez com ela.
Você perdeu o controle desta merda.
Foi uma tarefa muito grande para você?
Você não consegue ser o líder da equipe?
É a porra de uma decepção.
Sueca, por que ninguém atende o rádio?
Eu não sei, Senhor.
Você nunca sabe de nada!
Soldados!
Cão, por que está sem camisa?
Você é um soldado ou um bandido?
A camisa está na tenda, Senhor.
Que tipo de resposta é essa?
Boom Boom, era uma grande esperança.
Um dos nossos melhores soldados.
O que aconteceu com Pezão?
Ele é o melhor.
Por que ele é o melhor? Por que fez disso um circo?
Não, Senhor.
Lady, quem disse que você e Pezão podiam ser parceiros?
Ele e eu não somos parceiros.
Como que não?
Se estão dormindo juntos.
O que você tem a dizer, Boom Boom?
Nada, Senhor.
Mais rápido.
Smurf!
Joelhos para cima!
Mais rápido, soldado.
Mais rápido! Mostre-me!
Mais rápido! Mais forte.
Me faça sentir!
Lady! Mais rápido!
Olhos para cima! Mãos na altura do peito.
Rambo! Mais forte!
Nível 5!
Quase 300.
302...
303...
Segurem!
Seus merdinhas, por que deixaram cair?
Temos que começar de novo?
Alguém tem algo a dizer?
Ouçam, soldados!
Alguém tem algo a dizer?
Cão, levante-se.
Lady adormeceu enquanto estava na guarda, Senhor.
Sente-se de volta.
Lady, levante-se.
Fale!
Rambo é um chorão.
Sente-se de volta. Rambo!
Lady é uma vadia. Só se importa com sua classificação.
Há coisas mais sérias acontecendo aqui.
Coisas muito mais sérias.
Sueca, o que você tem a dizer?
Pezão não me deixou ser parceira de Boom Boom.
Boom Boom, levante-se.
Você esqueceu nossa ideologia?
Smurf perdeu o facão.
Diga-me mais! Fale, soldado! Boom Boom!
Ele também deixou a Doutora escapar.
Sente-se de volta, soldado.
Isto é um tomate podre.
Smurf!
Levante-se!
Smurf!
Fale, alto e claro!
O Cão matou a vaca.
Você sabe muita coisa. Diga-me mais.
Continue, soldado!
Pezão disse que somos nossa própria organização.
E que a Doutora nos pertence.
Sente-se, soldado.
Pezão, de pé.
Eu te criei.
Eu te tratei como um filho e te fiz líder da equipe.
Você virá comigo para reportar tudo ao comando supremo.
Eu o representarei.
Smurf!
Smurf, você é um rato canalha!
Quem está aí?
Fique quieto.
- O que você está fazendo? - Quieto, vamos sair daqui.
- Onde vamos? - Outro lugar.
Onde?
Em um lugar melhor. Fique quieto.
- Pezão vai me matar. - Calma, ninguém será morto.
Pezão vai nos matar.
Não, ele não vai. Vamos embora. Ponha as mãos para fora.
Rambo!
Rambo.
Rambo!
Lady!
Algo se mexeu ali.
Vá conferir!
Não tão rápido.
A cidade alemã de Bonn...
é o lugar de nascimento do grande compositor
Ludwig Van Beethoven.
Filho, saia, para que ele possa sentar.
Nelson, venha para cá.
É também lar do ainda mais popular, Urso de Goma.
Inventado em 1922,
Hoje em dia, fabricam Ursos de goma, o suficiente
todos os anos, para dar a volta no mundo quatro vezes.
Os Ursos de Goma devem ser suficientemente
duros para manter o formato.
Mas suaves o suficiente para poder mastigá-los.
Detectar os Ursos de Goma defeituosos
é o dever de jovens como este.
Sueca!
Não. Não.
Corte as pontas!
Leve-me com você.
Não me deixe.
Doutora!
Doutora.
Rambo!
Últimas notícias. A americana Sara Watson...
conseguiu escapar da Organização.
Alguns minutos atrás, fontes revelaram
que a engenheira desaparecida
foi vista no noroeste da região.
Esta notícia não foi confirmada pelos militares.
No entanto, temos notícias de que uma grande
operação militar está ocorrendo na área.
Fiquem ligado para mais notícias.
Rambo!
Harpia 137 aqui. Começamos a descida.
Base, estamos vendo a cidade.
Temos notícias para reportar.
Pessoa não identificada a bordo.
Repito, pessoa não identificada a bordo.
Preciso de instruções.
Base, o que fazemos com a pessoa não identificada?
Eu preciso de instruções.