OS QUATRO BATUTAS
O que é?
Desculpe ter que relatar...
há quatro clandestinos na escotilha dianteira.
Clandestinos? Como você sabe que há quatro deles?
Eles estavam cantando Sweet Adeline.
Tire-os daí, ouviu?
Mas não podemos encontrá-los.
Além disso, eles têm escrito notas insultuosas.
Então, sou uma cabra velha, não é? Escute-me.
Encontre-os se tiver que limpar toda a escotilha!
Sim senhor.
Capitão, quando entramos?
Quarta-feira!
Eu imploro seu perdão. Quarta-feira.
Obrigada.
Em todos os meus sonhos
Seu belo rosto está radiante
Você é o ídolo
do meu coração
Doce Adeline ARENQUE DEFUMADO
Minha Adeline
Esta é a única maneira de viajar, rapazes. A única maneira.
Eu ia trazer a esposa e as crianças...
mas o dono da mercearia não podia dispensar outro barril.
Eu ia trazer meu avô,
mas não há espaço para sua barba.
Por que não mandar buscar o velho porco, deixar sua barba vir mais tarde?
- Mandei buscar a barba dele. - Você mandou?
Está chegando por "barba registrada".
Pessoal, acho que ouvi alguém.
Se for o capitão, vou trocar algumas palavras com ele.
Minha água quente está fria há três dias
e não tenho espaço para balançar um gato.
Na verdade, nem tenho um gato.
Meu avô pode balançar um gato. Ele pode?
Isso daria um bom trabalho para ele.
Vamos, homens.
Alguém está vindo.
Vamos, homens. Pegue-o.
Ouça, pessoal.
Precisamos encontrar esses passageiros clandestinos.
E quando o fizermos, vamos colocá-los a ferros.
Sim, sim, senhor.
Dê uma olhada por trás dessas malas.
Vocês, rapazes, olhem atrás dessas caixas.
Esqueça os barris.
Sim, sim, senhor.
O que é isso?
Eu apenas disse "sim, sim, senhor".
Esqueça isso. Encontre esses homens.
Sim, sim, senhor.
Eles não estão aqui, senhor.
Oh, sim, eles estão.
Levante tudo isso para o convés.
E tire esses barris do caminho.
Muito bem, senhor.
Abaixe isso aí de cima.
Apresse-se com essa tipoia.
Você nunca os encontrará parados por aí. Sim senhor.
Você olha atrás daqueles fardos. Você olha nessas caixas.
Sim senhor.
Tudo bem, meninos.
Leve-os rápido lá em cima!
Ei!
Lá estão eles!
Depressa.
Vocês, vão para a popa. Rapazes, deem uma olhada atrás daqueles botes salva-vidas.
Capitão, conte-nos sobre os passageiros clandestinos.
Eu os terei no cadeia em breve.
Isso é terrivelmente romântico. Adoraria conhecer um clandestino.
Ei, você.
Estas são suas luvas? Encontrei-as no seu porta-malas.
Vão para seus quartos. Eu descerei em breve.
Quem é você?
Você é o supervisor? Quero registrar uma reclamação.
- Qual é o problema? - Problemas o suficiente.
Você sabe quem entrou sorrateiramente em minha cabine às 3h da manhã?
- Quem fez isso? - Ninguém, e essa é a minha reclamação.
Eu sou jovem. Eu quero alegria, risos, ha-cha-cha.
Eu quero dançar.
Eu quero dançar até as vacas voltarem para casa
O que você quer dizer com isso?
Não gosto da maneira como você dirige este barco.
Sente-se no banco de trás e deixe sua esposa dirigir.
Sou capitão deste navio há 22 anos.
Vinte e dois anos?
Se você fosse um homem, você teria um negócio por conta própria.
Eu conheço um sujeito que começou ano passado com uma canoa.
Ele tem mais mulheres do que você pode imaginar, se você gosta disso.
Mais uma palavra e te colocarei em ferros.
Você não pode fazer isso com ferros. É um tiro de aviso.
É um tiro de aviso se o vento estiver contra você. Se o vento não estiver, eu estou.
Que tal aqueles barris lá embaixo?
Eu não colocaria um porco lá.
Veja aqui, seu...
Nem mesmo se você se ajoelhar.
E aqui estão suas luvas. Você as levaria, não é?
E fique longe do meu escritório.
Agora, veja aqui, você!
Como você ousa invadir a santidade dos aposentos do capitão?
Achei que você fosse o capitão. Eu estou com fome.
Vou encontrar algo para comer.
Eu vou cuidar disso. Olá.
Envie o almoço do capitão.
Dois.
Mande o jantar dele também. Quem sou eu?
Eu sou o capitão. Você quer escolher os lados?
Engenheiro, você vai dizer a eles para impedir que o barco balance?
Eu vou almoçar.
Qual o problema com você?
Qual é o problema comigo? Eu estou com fome.
Eu não como há três dias.
Três dias?
Estamos no barco há apenas dois dias.
Eu não comi ontem...
Não comi hoje e não comerei amanhã. Isso faz três dias.
Declare o seu negócio. Eu tenho que navegar em mares revoltos.
Eu não tenho negócios. Subo para ver a ponte do capitão.
Ponte do capitão? Eu sinto muito. Ele sempre guarda em um copo...
enquanto ele está comendo.
Você gostaria de ver onde ele dorme?
Eu vi isso. Esse é o beliche.
Você está perdendo o fôlego, e isso não é uma grande perda.
Você é um bom marinheiro.
Pode apostar que sou um bom marinheiro.
Você sabe, minha família inteira era de marinheiros?
Meu pai era parceiro de Colombo. O que você acha disso?
Seu pai e Colombo eram parceiros? Pode apostar.
Colombo morreu há 400 anos.
Eles me disseram que era meu pai.
Pule lá, e eu vou te mostrar
algumas coisas que você não sabe sobre a história.
Agora olhe. Lá está o Colombo.
Esse é o Círculo de Colombo.
Você se importaria de se levantar desse papel mata mosca e dar uma chance às moscas?
Você é louco. As moscas não podem ler papeis.
Agora, Colombo navegou da Espanha para a Índia em busca de um atalho.
Você quer dizer um atalho mais curto?
Eu não sei.
Quando acordei, lá estava a enfermeira cuidando de mim.
Qual é o problema? A enfermeira não conseguia cuidar de si mesma?
Pode apostar que sim, mas descobri tarde demais. Basta disso.
Voltemos a Colombo.
Prefiro voltar para a enfermeira.
Eu também.
Mas Colombo estava navegando em sua "nave".
Em sua o quê?
Não em sua quê. Em sua "nave".
- Você não sabe o que é "nave"? - Claro. Eu posso imitar uma ave.
Você acha que eu poderia comprar de volta minha apresentação a você?
Agora, uma noite, os marinheiros de Colombo começaram um motim.
Sem motins à noite. Eles são à tarde.
Você sabe, motins às quartas-feiras e sábados.
Esse é o meu argumento. Restrinja a imigração.
Tudo bem.
De toda a impudência colossal!
Por que você não se levanta? Você não pode ver que ele não tem cadeira?
- Por que, você... - É melhor você ficar quieto.
Somos dois grandes acionistas desta empresa.
Acionistas?
Vocês parecem uma dupla de clandestinos para mim.
Não se esqueça que o acionista
do passado é o clandestino de hoje.
Bem, você se parece exatamente com eles.
Como eles se parecem?
Um deles anda por aí com um bigode preto.
Eu também. Se eu pudesse escolher, sairia por aí com uma loirinha.
Eu disse que um anda por aí com bigode preto.
Você não poderia esperar que um bigode andasse sozinho.
Você não acha que um bigode nunca fica solitário, capitão?
Claro, fica solitário.
Quando a barba do meu avô chegar aqui,
Eu gostaria que conhecesse seu bigode.
Vou pensar sobre isso. Vou falar sobre isso com meu bigode.
A barba do seu avô tem algum dinheiro?
Dinheiro? Ora, uma verdadeira barbada.
Agora escute!
Com acionistas ou sem acionistas, saia daqui!
Há alguém naquela sala.
Tem alguém naquele armário e acho que é você, capitão.
Agora podemos comer em paz.
Tudo bem. Aqui está uma peça para você.
Isso é um bebê.
Perdão, capitão.
Como você ousa entrar nos aposentos do capitão...
enquanto estou comendo.
Desculpe senhor.
Agora eu peguei você!
Não se esqueça da manteiga.
HOMENS
MULHERES
Você sabe, há um país muito bonito por aqui.
Eu tenho...
Eu imploro seu perdão.
Perdão. Isto é seu?
Ora, não.
Tem certeza?
Absoluta.
Isto é seu?
Sim, ele é.
Como eu estava dizendo, há um belo e poderoso país por aqui.
As árvores são lindas.
Pode apostar que sim. Adoro elas.
Saia do meu caminho!
Gibson. Saia daí.
Sim senhor.
Eu quero relatar que encontrei um...
Gibson, você andou bebendo de novo...
e você sabe quais foram minhas ordens.
Mas aqueles clandestinos, acabei de pegar um deles lá.
Clandestino, hein?
Sim. Ali está ele.
Ajuda! Olhe! Você está me sufocando!
Eu já imaginava. Vá para seus aposentos.
Esse é um agora.
Isso é um manequim. Venha comigo.
Primeiro oficial.
Estou te dizendo, é ele.
Isso já foi longe o suficiente. Suba para seus aposentos.
Sim, senhor.
Quietos.
Eu acho que você está certo.
Eu sei que você está certo.
Você gostaria de alguma coisa antes do almoço?
Sim, café da manhã.
Ninguém come aqui.
Eu como.
A mostarda não serve sem rosbife.
Você quer que suas unhas sejam bem aparadas?
Cerca de uma hora e meia. Não tenho nada para fazer.
Você é uma garota bonita, tudo bem.
Você entendeu.
Obrigada.
E você pode ficar com ele.
Essa é uma garota legal?
Alguém está vindo.
Vamos lá rapazes.
Você é o próximo, capitão.
Estou procurando alguns canecas.
- Não, rapazes, olhem para o deck B. - Sim, sim, senhor.
Que tal fazer a barba?
Certo. Dê-me uma levantada.
Levantada, parceiro.
Não, fazer a barba.
No rosto. Tudo bem.
Acorde-me quando terminar.
Cuidaremos de você, tudo bem.
Tiramos as amígdalas por último. Acho que primeiro vamos trabalhar no bigode.
Dê a ele uma aparada.
Este lado está muito longo. Dê a ele uma aparada deste lado.
Agora, este lado está muito curto.
Está muito curto. O outro lado é muito longo. Apare.
Assim está melhor, mas o lado que ficou muito curto agora é muito comprido...
e o lado que era muito longo está muito curto.
Acho que você tem que dar a ele mais uma aparada.
Acho que é melhor medirmos.
Está cerca de um pé a mais.
Não, a medida é um pé demais.
Agora parece muito melhor.
Ele aguenta mais uma aparada no meio, eu acho.
No meio, uma aparada.
Isso é bom. Isso é muito bom.
Eu acho que é um pouco difícil aqui. Eu conserto isso.
Sabe, nunca mais vou neste barco. A comida não é boa.
Claro, eu não como ainda, mas mesmo
se eu não comer, gosto da comida boa.
Mais uma aparada.
Isso é bonito? Isso é o que você chama de obra de arte.
Ei, você sabe, eu acho que você aparou demais.
E quero que saiba, estou farta dos seus álibis.
Vá com calma.
Você está ficando muito agitada.
Agora, onde você pensa que está indo?
Esquece. Estou comandando esse esquema.
Apenas fique aqui e fique fora de vista como eu disse a você.
Não, você não precisa. Agora, me escute, Sr. Alky Briggs.
Você não pode me manter confinada assim.
Já toquei o segundo violino neste navio por tempo suficiente.
Agora você ouve. Não estou atrás de nenhuma mulher.
Estou atrás de Joe Helton, eu lhe digo, e
ele não pode fugir de mim neste barco.
Ele tem que concordar com a minha gangue, ou ele vai ter isso.
Ei quem é você?
Eu sou o alfaiate.
Isto me lembra. Onde estão minhas calças?
Você está com elas.
Perdoe-me enquanto entro no armário.
E dê uma olhada nisso, se você voltar às 3h00...
Pare de me incomodar. Diga isso ao alfaiate.
Alky!
O que você está fazendo aí?
Nada. Entre.
Você não pode ficar nesse armário.
Não posso, posso?
Foi o que disseram a Thomas Edison, poderoso inventor...
Thomas Lindbergh, poderoso aviador,
e Thomas Shefsky, poderoso como uma rosa.
Basta lembrar que se não houvesse
quaisquer armários, não haveria ganchos...
e se não houvesse ganchos, não haveria peixes,
e isso me serviria bem.
Não tente se esconder. Eu sei que você está nesse armário.
Você me viu entrar no armário?
Não.
Estou no armário agora?
Não.
Então, como você sabe que eu estava no armário?
Meritíssimo, encerro meu caso.
Venha aqui, olhos castanhos.
Você não vai me tirar desta cama.
Não sabia que você era advogado.
Você é muito tímido para um advogado.
Pode apostar que sou tímido. Sou um advogado trapaceiro.
Então o que você acha de um ovo que me daria...
Você não tem conseguido nada além de freios falhando.
Podemos limpar e apertar seus freios...
mas você terá que ficar na garagem a noite toda.
Eu quero emoção. Eu quero ha-cha-cha-cha.
Você não percebe.
Desde o momento em que ele tirou a licença de casamento, levo uma vida de cachorro.
Tem certeza que ele não tirou a licença de um cachorro?
Alky não pode me fazer passar por idiota.
Eu quero ir a lugares. Eu quero fazer coisas.
Eu quero liberdade, eu quero liberdade, eu quero justiça!
Senhora, você está fazendo história. Na verdade, você está me obrigando.
E eu gostaria que você mantivesse minhas mãos para você.
Você sabe o que eu quero. Quero vida, quero rir, quero alegria.
Eu quero ha-cha-cha-cha.
Senhora, antes que eu termine com você,
você terá um caso claro de divórcio...
e minha esposa também.
A primeira coisa a fazer é providenciar um acordo.
Você fica com os filhos, seu marido fica com a casa.
Junior queima a casa, você faz o seguro e eu levo você.
Mas não tenho filhos.
Esse é o problema com este país. Você não tem filhos.
E, quanto a mim, vou voltar para o armário onde os homens são sobretudos vazios.
Olhos castanhos.
Senhor, isso é um ultraje, invadir a casa de um homem.
Haverá uma carta sobre isso no Times amanhã de manhã.
Sim?
Mas você não vai ler, porque eu vou te mostrar bem.
Você vai me deixar bem?
Esse é o agradecimento que recebo por libertar uma garota inocente...
quem, embora ela esteja se escondendo no momento...
prometeu se tornar a mãe de seus filhos.
E com isso, senhor, desejo um adeus afetuoso. Bom dia senhor.
Bom dia.
Saia daí. Quero falar com você.
Sinto muito, mas estamos usando o antigo homem de gelo...
e nós o consideramos muito satisfatório para manter a casa aquecida.
Assim como eu pensei, você é covarde, agarrando as saias de uma mulher.
- Eu sou esperto. - Você é esperto?
Qual é a capital do Nebraska?
Qual é a capital do Chase National Bank? Desiste?
Agora, vou tentar uma fácil.
Quantos franceses não podem estar errados?
Eu sei...
Você estava quente e ela também.
Não desanime. Com um pouco de estudo, você percorrerá um longo caminho.
E eu gostaria que você começasse agora.
Você vê este brinquedo?
Fofo, não é? Papai Noel traga
para o Natal? Eu tenho um carro de bombeiros.
Ouça, caneca. Você sabe quem eu sou?
Não me diga. Você é animal ou vegetal? Animal.
Pegue isto. Sou Alky Briggs.
E eu sou o cara que fala muito.
Que bom te encontrar aqui depois de todas essas bebidas.
- Espere um minuto. - Desculpe, não posso ficar.
O capitão está esperando para me perseguir.
Você pode ficar, certo, até eu terminar com você.
Alky, querido, por favor!
Nada de "querido". Entre no próximo quarto e fique lá!
Vá para o próximo quarto.
Não sou bom o suficiente para ela, sou?
Tem alguma coisa a dizer antes de eu te crivar?
Sim, gostaria de lhe fazer uma pergunta.
Vá em frente.
Você acha que as meninas pensam menos de um menino se ele se deixa beijar?
Você não acha que embora as meninas saiam com meninos como eu...
eles sempre se casam com o outro tipo?
Se você vai me matar, se apresse.
Tenho que tomar meu tônico às 2:00.
Posso usar um cara com sua coragem.
Acho que poderíamos nos dar bem juntos.
Claro, no primeiro ano podemos ter nossas pequenas disputas.
Mas, então, isso é inevitável, você não acha?
E o que você quer aqui?
Eu só estava procurando por ele.
Você conhece esse cara?
Eu o conheço há anos. Ele costumava morar no próximo barril ao lado.
Entendo. Os clandestinos.
Eu posso ajudar vocês, bozos.
Sr. Bozos para você.
Tudo bem, Sr. Bozo. E você pode me ajudar.
Estou com falta de mão de obra e quero colocar um cara neste barco.
É muito tarde para falar com ele agora.
Deveria ter dito isso antes de partirmos.
Ouço. Este é um mapa do Convés B.
Lá está a cabine de Joe Helton.
E ele é um ovo duro. E você vem comigo...
enquanto discuto com Joe.
Você sabe quem é Joe Helton?
Acho que vou sair deste barco até que isso passe.
Se você sabe o que é bom para você, ficará comigo.
Você mantém as janelas cobertas enquanto eu entro. Agora, mexa-se!
Qual é a ideia disso?
Está tudo bem. Eu faço um movimento por você.
Isto é um ultraje!
Vou chamar o capitão!
O capitão não joga xadrez.
Comissário!
Comissário de bordo! Venha aqui.
Muito barulho aqui para nós.
É melhor irmos para um lugar tranquilo.
Entre.
Seus charutos, senhor. Obrigado.
Espere um minuto.
Obrigado, senhor.
MILIONÁRIO DESONESTO VOLTA PARA OS EUA
JOE HELTON E FILHA ESTÃO VOLTANDO
Pai, agora olhe para você. Você nem está vestido ainda.
Você pode fazer todo o estilo para a família, Mary.
O velho Joe Helton vai levar as coisas com calma pelo resto da vida.
Somos figurões agora, baby.
Entre.
Olá, Joe.
Olá, Briggs. O que você quer?
Eu só queria ter uma conversa amigável.
Estou meio preocupado com os negócios.
Entre na outra sala, baby.
- Mas, pai... - Vai, querida.
Sua filha?
Ela é fofa, não é?
Acho que não temos nada para conversar. Saia.
Não antes de eu conseguir sua aprovação para minha gangue.
Eu não estou te fazendo nenhum favor.
Sim você está.
Você vai assinar isso.
Estou assumindo seu território, ou haverá problemas.
Não estou escolhendo um lado.
Você terá que lutar com Butch e sua gangue.
Estou entrando no seu lugar como chefe.
Não estou apoiando nenhum amador de pequeno porte.
Não banque o refinado comigo.
Não fique arrogante comigo, Briggs.
Estou falando direto.
Você não pode fazer toda a grana e depois correr para seus amigos.
Não estou aceitando ordens de um caneca como você!
Cai fora!
Então essa é a sua resposta? Aqui está a minha!
Então você tem sua gangue com você? Eu te pego mais tarde.
Quem são vocês?
O que você está fazendo no meu quarto?
Esse é meu parceiro, mas ele não fala. Ele é mudo e surdo.
Vocês não sabem disso, mas vocês colocaram para correr
um ovo bem duro fora desta sala.
Claro, somos dois caras durões.
Você quer ganhar algum dinheiro?
Dinheiro?
Dinheiro? Sinta esse músculo. Sinta seu músculo.
Tudo bem. Quanto você paga?
Quão durão você é?
Você paga um pouco, nós somos um pouco durões.
Você paga muito, muito duro.
Você paga muito, nós somos muito durões.
Quanto você paga? Eu pago bastante.
Então somos muito durões. E nós mostramos para você também.
Parceiro, mostre a ele como somos durões.
Viu? Isso não é nada. Isso é grátis.
Agora nós damos a você o material real desta vez.
Vamos. Coloque um pouco de vitalidade nele.
O uppercut um-dois. Você sabe, no botão.
Não no botão de baixo. Botão de cima.
Isso é bom. Isso é bom, certo.
Digo a ele que você é durão e soca como um lírio. Qual o problema?
Você quer perder esse emprego? Dê a ele as coisas desta vez.
Com licença, chefe. Ele pode fazer muito melhor...
mas ele não trabalha bem hoje.
Ele não é pago. Quando ele é pago, você o observa.
Vamos. Desta vez, damos as obras a ele. Vamos. Se apresse.
No botão desta vez. Vamos, eu te digo. No botão.
Se apresse. Dê-me o soco. Vamos.
Tudo bem.
Vamos! Soco!
É o bastante. Espere.
O que você pensa de nós?
Você é ótimo.
Não tão alto. Você quer que ele tenha uma cabeça bacana?
Vocês são muito durões, certo.
Estou espionando você.
Você é apenas o companheiro de que preciso. Você está contratado.
- Somos ótimos, hein? - Você é ótimo.
- Meu parceiro? - Ele e ótimo.
Meu avô é ótimo. Ele é um bisavô.
Quando Helton sair de seu quarto, pegue-o.
Com o que vamos ligá-lo?
Eu não te dei duas pistolas?
Já rezamos hoje, mas deixamos uma epístola para você.
Aqui, pegue isto e segure-se neles agora.
Não me deixe um minuto.
E fique de olho naquele cara que acabou de sair daqui.
Você entende.
Se alguém chegar perto do chefe, deixe-o receber o que merece.
Você está bem agora, chefe.
Alguém chega perto de você... O que há com você? Olhe.
Está tudo bem. Ele estava apenas praticando.
Saia.
Agora posso dar uma volta no convés
e sentir-se seguro. Vamos. Vamos lá.
Lá vem ele agora. Pegue ele.
Não se preocupe. Nós vamos pegá-lo. Eu tenho meu dedo no gatilho.
Ei, não se esqueça.
Se alguém chegar perto do chefe, deixe ele receber o que merece.
É o chefe. Ele tem um disfarce.
Tire os bigodes. Nós te conhecemos.
O que você quer dizer?
Oficial!
Por que você não o pegou? Não está com medo, está?
Com medo? Mim? Um homem que lambeu seu peso...
em lagartas selvagens? Com medo? Pode apostar que estou com medo.
Então...
Olá. Como estão as coisas no armário?
Sabe, ainda cheiro a naftalina.
Eu não quero falar com você.
Então aqui está você, vagando por aí com esses vagabundos.
Desci para ver Joe Helton.
- Você não acha que é melhor irmos? - O que?
E deixar essa mulher sozinha com o marido?
Suponha que seu namorado viesse.
Alky Briggs, não pense que você pode me manter enfiado naquela cabine.
Porque você está louco!
Você vai ficar lá embaixo e ficar fora dos meus negócios.
Você entendeu?
- Fique fora dos meus negócios. - Sua vez.
Você ia me mostrar a diversão! Mas que diversão.
Eu poderia muito bem ter ficado em casa e jogado paciência!
Sua vez.
Cale o bico. Tenho coisas mais importantes do que você para me preocupar.
Sua vez.
Se você disser isso de novo, arrancarei seus olhos!
Você pega esta arma. Você vai precisar disso mais do que eu.
Ah você!
Apenas o homem que eu quero ver. Se eu te mostrar como economizar 20%...
você estaria interessado? Claro que você estaria.
Primeiro, sua sobrecarga está muito alta e sua sobrancelha muito baixa.
Já está interessado, não é? Espere até eu terminar.
Eu não tenho tempo.
Dois caras estão tentando atacar você...
e dois companheiros estão tentando defendê-lo.
Agora, isso é 50% de desperdício.
Por que você não pode ser atacado por seus guarda-costas?
Sua vida será salva e isso é 100% desperdiçado.
Agora o que você tem?
Eu, e vou te atacar por nada.
O que você quer chegar?
Eu antecipei isso.
Como um exército viaja? Em seu estômago. E você? Em um navio.
Claro, você está salvando seu estômago.
O mesmo bom senso...
Eu não acho que você percebe...
Sei que é um centavo aqui e ali, mas olhe para mim.
Eu me desenvolvi do nada
à extrema pobreza. O que você diz?
Eu vou te dizer o que eu digo...
Então está tudo resolvido.
Vou ser seu novo guarda-costas. Caso eu te ataque...
Eu estarei lá para te defender também.
Quando você quiser ser atacado, vou defendê-lo 10 minutos depois.
Já tenho dois guarda-costas, mas vou pensar bem.
- Obrigado. - De nada.
Qual o problema com você?
Estou com um sapo na garganta.
O que?
Um sapo na minha garganta.
Você tem um sapo na garganta.
Sim.
Você não pode fazer isso com meus clientes! Pare com isso!
Diga, o que há com você? Você está louco ou algo assim?
Tenha seus cartões de desembarque e passaportes em mãos, por favor.
Como vai você, Madame Swempski?
Olá, rapazes.
Alguma declaração para a imprensa?
Não, receio que não.
Nada de interessante neste passeio.
É verdade que a ópera está em declínio na Europa Central?
Absurdo.
Prevejo que eles terão o melhor ano que já tiveram.
É verdade que você vai conseguir
casar de novo durante esta turnê?
- Senhores, não sei o que dizer. - Senhores, eu diria exatamente isso.
A bicicleta nunca substituirá o cavalo.
Mas, o cavalo nunca substituirá a bicicleta...
que é um cavalo e tanto na bicicleta, se é que já vi um, e nunca vi.
Eu te desafio a publicar isso, seus traidores.
Fume um charuto, querida.
Tudo bem para a foto, Joe.
Fotos? Aqui está um pouco de sexo para sua primeira página.
Agora, segure firme, por favor.
Você pode dizer que foi um verdadeiro casamento por amor.
Casamos por dinheiro.
Eh, minha violeta encolhendo?
Não vai machucar você encolher 30 ou 40 libras.
Seu canalha atrevido!
Vou denunciá-lo ao seu jornal.
Deixe-me fazer o relatório.
É verdade que você vai se divorciar logo
enquanto seu marido recupera a visão?
É verdade que você lava o cabelo em caldo de molusco?
É verdade que você dançou em um circo de pulgas?
Isso é ultrajante!
Se você não parar, vou chamar o capitão.
Então é isso.
Apaixonado por um lindo uniforme. Nós não contamos.
Nós demos a você nossos melhores anos, agora você quer um oficial.
Eu não gosto dessa insinuação.
É o que eu sempre digo, o amor sai voando pela porta
quando o dinheiro vem insinuando.
Adeus. É bom ter visto você,
mas não tenho ninguém para culpar a não ser eu mesmo.
Você poderia me dizer...
Por favor...
Você está terrivelmente taciturno.
Só estava pensando, depois que o barco atracar,
talvez nunca mais volte a vê-la.
Faz diferença para você se você vai me ver novamente?
Não consigo pensar em nada no mundo que importe mais.
Mary, eu nunca vou te deixar.
Etiqueta.
Espere um minuto!
Só estou tentando fugir do barco, só isso.
Estou procurando o dono...
Onde está seu passaporte?
Espere um minuto. Deixe-me cuidar disso.
Não gosto de falar nisso, oficial, mas por acaso sou...
um bom amigo do fornecedor de carne deste barco.
Então?
Bem, você gosta de costeletas de cordeiro?
Sim, e daí?
Este homem não lida com costeletas de cordeiro.
Mas o rosbife está muito bom hoje.
Vocês não podem sair do barco sem mostrar passaportes.
Volte lá no final da fila e abra seus passaportes.
Continue. Volte lá.
Camisa estofada. Quando ele disse isso para mim...
você poderia ter me derrubado com uma pena.
Ele lhe dá serviço.
Parece que estamos lutando contra isso.
Depende de você conseguir um passaporte para nós.
Eu peguei você, não peguei?
Bem, você vai ter que se levantar bem cedo para roubar de mim.
Ele se levantou cedo esta manhã, mas você não estava aqui. Talvez amanhã?
Bem, vamos. Vamos tentar outro.
Qual é a ideia, colocar a mão no meu bolso?
Apenas um pequeno erro.
Eu tinha um terno que parecia exatamente assim
e eu pensei que aquelas eram minhas calças.
Como eles poderiam ser suas, se eu as coloquei?
Este terno tinha dois pares de calças.
Melhor manter suas mãos para si mesmo.
Você sabe quem está neste barco?
Maurice Chevalier, o ator de cinema.
Eu apenas corri para ele.
Você o machucou?
Como sabe que foi o Chevalier?
Tenho o passaporte dele ali mesmo.
Agora ele não pode sair do barco.
Ei, ele se parece com o Chevalier. E posso parecer o Chevalier.
Certamente me pareço com o Chevalier.
Mas isso não basta. Você tem que cantar a canção dele para sair deste barco.
Se um rouxinol pudesse cantar como você
Eles cantariam muito melhor do que você
Dândi. Cante assim, eles vão nos jogar para fora do barco.
Bem, vamos tentar. Tudo bem. Vamos.
Prepare seus passaportes. Direto...
você encontrará a bagagem no convés.
Prepare seus passaportes.
Mantenha-se na fila, pessoal. 945.
Mantenha-se na fila, pessoal. Prepare seus passaportes.
1092.
Esquece. Ei, se você quiser sair do barco...
entre na parte de trás.
Oh, eu não fui atrás. Eu entrei na frente.
Esqueça isso.
Deixe-os em paz.
Você está certo... Eu disse a eles para ficarem na fila.
Sim? Mostre-me seu passaporte.
Sim, bem aqui. Esse é o meu nome.
Maurice Chevalier?
Sim.
Esta foto não se parece com você.
Claro, sou Maurice Chevalier.
Vou cantar para você.
Se um rouxinol pudesse cantar como você
Eles cantariam muito melhor do que eles
Aqui, pode esquecer.
Volte para a fila a que pertence.
Eu estava na sua frente!
Seu passaporte.
Dê-me seu passaporte. Esta foto não se parece com você.
Não se parece comigo de frente,
mas vá na parte de trás do barco, assim como eu.
Você não é Maurice Chevalier.
- Você é Maurice Chevalier? - Não.
Bem, aí está você. Espere. Eu provo isso.
Se um rouxinol pudesse cantar como você
Ele canta muito melhor do que você e
Fora!
Não me empurre!
Saia daqui!
Volte para a fila a que pertence. Passaporte!
Esta foto não se parece com você.
Também não se parece com você.
Este homem não tem bigode.
A barbearia não estava aberta essa manhã.
Ora, olhe para aquele rosto.
Bem, olhe para aquele rosto.
Ei, você vai se identificar, ou então...
Se um rouxinol pudesse cantar como você
Eles cantariam muito mais doce do que eles.
Para você trouxe um novo tipo de amor para mim
Fora! De volta à fila onde você pertence!
Saia daí!
Sai da mesa!
O que você acha que é isso aqui?
Largue isso!
Lunático!
Pare com isso!
Você quer quebrar isso?
Aqui, deixe isso em paz!
Passaporte. Eu disse passaporte, não papelão.
Venha com esse passaporte! Não tábua de lavar!
Passaporte!
Chevalier?
Se um rouxinol pudesse cantar como você
Eles cantariam muito mais doce do que eles.
Para você trouxe um novo tipo de amor para mim
E se o homem da areia me trouxesse sonhos com você
Eu gostaria de sonhar minha vida inteira
Para você trouxe um novo tipo de amor para mim
Tire-o daqui!
Coloque-o de volta onde ele pertence!
Calma, pessoal.
A prancha está à esquerda, por favor. Não se aglomere. Não se aglomere.
Sem pressa. Damas primeiro.
Me deixe sair do barco. Eu sou um homem doente
Estou tonto.
Eu não me importo, leve o seu tempo.
Eu te digo, eu me sinto tonto. Vou desmaiar.
Alguém chame um médico!
Alguém desmaiou.
Onde está um médico? Um médico! Eu quero um médico!
Ela está doente. Cuidaremos de você.
Olha, ela está com frio, cubra-a.
Não, saia. Tome seu pulso.
Sem bolsa, coloque de volta. Pulso. Acho melhor você medir a temperatura dela.
Isso é bom, nós cuidaremos de você, senhora.
Tudo bem.
Seus idiotas, eu não sou o paciente.
Nós não somos médicos. Vamos.
Doutor! Existe um médico no barco?
Doutor!
Você é um médico?
Claro, sou um médico. Onde está o cavalo?
Um homem desmaiou aqui.
Homem desmaiou? Em breve vou consertá-lo.
Para minha má sorte, não poderia ser uma mulher.
Aqui está o médico.
Exatamente como pensei, fumando demais.
Aqui está ele, doutor.
Não me diga. Eu mesmo o encontrarei.
Não posso fazer nada por esse homem. Ele desmaiou.
O que ele precisa é de uma viagem oceânica.
Enquanto isso, tire-o do barco e mande examinar sua bagagem.
Saiam do caminho!
Todos vocês se aproximam para que ele não se recupere.
Por aqui, por favor. Dê um passo por aqui.
Levem lá embaixo.
Volte aquela ambulância aqui!
Ei!
GRANDE JOE HELTON VINDO DO EXTERIOR PLANEJA FESTA ELABORADA PARA APRESENTAR A FILHA
Helton está dando sua festa esta noite,
e desta vez estragamos tudo.
Agora, vocês estão indo como músicos.
E fique assim até eu lhe dê o trabalho.
Diga, e aqueles quatro caras da casa?
Os que você disse que estavam no barco.
Não se preocupe com eles. Eles comem na minha mão.
A única coisa com que você se preocupa é aquela garota.
Fique de olho nela. Entendeu?
Isso deve ser fácil de aceitar.
OK.
Espere um pouco e eu ligo para você.
Vocês têm um convite?
Damos-lhe o convite de Chevalier.
Quando o rouxinol canta como você
Pare com isso! E fique longe dessa porta, viu?
Mary?
Você certamente me deixou preocupado.
Achei que você tivesse esquecido sua própria festa.
Você tem se preocupado com tudo.
Tive medo de que você não viesse.
Que coisa, mas, há muitas pessoas de aparência estranha aqui.
Senhoras e senhores! Calma, pessoal.
O brinco de diamante de uma senhora foi perdido. É exatamente assim.
Na verdade, é isso.
Eu imploro seu perdão!
Que tal você e eu desmaiando na varanda?
Ou você prefere desmaiar aqui?
Senhor, você está tirando vantagem de mim.
Ainda não, mas espere até eu te levar para fora.
Você é bem abusado, não é?
Essa é minha esposa e eu não gosto da maneira como você está agindo aqui.
Se você não gosta do nosso país, volte de onde você veio.
Eu deveria afundar bem no seu couro cabeludo.
Corra por sua vida! Os índios estão chegando!
O que?
Coloque o escalpo no bolso. Aqui. Os índios.
- Venha aqui. - Eu irei pegar ele.
Divirta-se, garoto. Esta vai ser uma verdadeira festa.
Isso é uma festa? A cerveja está quente, as mulheres estão geladas...
e estou com calor na gola.
Na verdade, um churrasquinho mais venenoso de que jamais participei.
Você é um tipo engraçado de sujeito, mas eu gosto de você.
Você ficou comigo, e eu ficarei com você.
Xerife, eu não gosto muito de sentimentos floridos...
mas há algo que preciso lhe dizer.
Que pena, cara, eu não passo de um verme venenoso...
e não cabe tocar na bainha da calça...
se eu não te dissesse que você me tratou honestamente, muito honestamente...
e eu não vou esquecer.
Xerife, não esqueci.
Uau, aí, Bossie. Uau, aí!
Meus amigos, isso é realmente uma surpresa.
Vocês não poderiam ter me agradado melhor.
Eu quero que vocês conheçam a coisinha mais doce do mundo inteiro.
- Ei. - Sim, senhor?
Não, é especial para o Sr. Helton, senhor.
Você vê isso?
Volte em meia hora e eu deixarei dar outra olhada.
Ouça. Fique de olho em Helton.
Vamos pegar a filha dele e levá-la para o velho celeiro.
Celeiro velho? Você é um esportista desprezível.
Com todos os bons shows da cidade, levando uma garota para um velho celeiro!
Assim que conseguirmos falar com aquela garota, ele receberá ordens minhas.
- Vou mostrar a ele... - Chega de conversa fiada.
Onde está sua esposa, Lucille?
Você deveria...
Alguém está vindo. Eu voltarei.
Volte na próxima quinta-feira e traga uma amostra de sua caligrafia.
E, acima de tudo, não se preocupe.
O que te trouxe aqui?
É uma loucura de verão. A música está em minhas têmporas...
o sangue quente da juventude.
Venha, Kapellmeister. Deixe as violas pulsarem.
Meu regimento parte ao amanhecer.
Acho que meu regimento pode ir sem mim.
Não, não, meu marido pode estar lá dentro.
Se ele me encontrar aqui, ele vai me espancar.
Sempre pensando em seu marido.
Eu não poderia te dar uma surra tão bem?
Eu ouvi Alky falando sobre essa festa.
Já sonhei com uma noite como esta, estou lhe dizendo.
Você me fala sobre alguns dos seus sonhos.
Sonhos? Eu não consigo nem dormir mais,
imaginando com quem ele está perseguindo.
Por que não podemos romper com tudo isso, só você e eu...
e alojar-se com minhas pulgas nas colinas?
Quer dizer, fuja para minha cabana nas colinas.
Não, eu não conseguia pensar nisso.
Não tenhas medo. Você pode ingressar neste chalé por alguns centavos.
Você nem mesmo terá que fazer um exame físico...
a menos que você insista em um.
Que bela vida doméstica eu tenho.
Ora, eu acho que quase me casaria com você
para contrariar aquele trapaceiro traiçoeiro.
Sra. Briggs...
Conheço e respeito seu marido Alky há muitos anos...
e o que é bom para ele é bom o suficiente para mim.
Emily!
Henry, com cuidado, alguém pode nos ver.
Tenho sido cuidadoso por muito tempo.
Agora que você tocou no assunto, há quanto tempo tem sido cuidadoso?
Eles nos viram! Fique calma, Emily. Eu vou falar com eles.
Você não vai dizer nada sobre isso?
Senhor, está tentando me oferecer um suborno? Quanto?
Mas você não entende. Veja, não estou feliz com meu marido.
Ele deveria ter se casado com alguma dona de casa.
Senhora, eu me ressinto disso. Algumas das minhas melhores amigas são donas de casa.
Agora, veja aqui, se você vai...
Você está vivendo no paraíso dos tolos.
Você pretende gastar $ 10 para comprar um anel para essa mulher? Veja isso.
É latão sólido e $ 1,50 leva embora.
Eu sei que vai caber nela. Peguei no nariz de um selvagem.
Nós vamos? $ 1,50. Você pode obtê-lo por $ 1.
Cinquenta centavos e nem um níquel abaixo.
Agora, meus amigos, o que me é oferecido
esta bela peça francesa de quinquilharia?
Eu sei o que é ser infeliz.
Como você acha que eu me sinto? Estou preso com este anel.
Estou casada há quatro anos, quatro anos de abandono...
quatro anos de batalha, quatro anos de tristezas.
Um total de 12 anos. Você deve ter se casado de macacão.
Um país muito bonito por ali.
Você acha que vai voltar?
Venha aqui, querida. Gosto de você.
Eu não deveria. E quanto ao meu marido?
Está tudo bem. Talvez possamos conseguir uma garota para ele.
Quem era aquela? Minha esposa?
Casado com ela 12 anos e você me pergunta?
O que está fazendo aqui? Eu disse para você espionar Helton.
- Eu o espiei. - O que ele estava fazendo?
- Ele estava me espionando. - Ele viu você?
Não. Eu era muito sexy para ele. Tudo o que ele podia fazer era me espionar.
Bem, volte lá. Estamos prontos para pegar a garota dele.
Ok, chefe.
Eles têm algumas coisas boas lá fora. Você quer uma bebida?
Pronto, meninos? Vamos lá.
Venci você dessa vez.
Muito bom. Deixe-me pegar um pouco de ponche.
Eu adoraria.
Exatamente o que eu precisava.
Bem, como está indo, garoto?
Tem tudo que você quer?
Claro, que tal um trabalho para meu avô?
Seu avô, o que ele faz?
Ele coloca queijo nas ratoeiras.
Ora, não temos nenhum rato aqui.
Ele traz seus próprios ratos com ele.
Você sabe, Mary, todo mundo parece estar
se divertindo quase tanto quanto eu.
Peço perdão, mas há alguém para vê-la, Srta. Helton.
Perdoe-me e volto logo.
Certamente.
Não, vocês estão erradas, meninas, vocês estão erradas.
Em primeiro lugar, Gary Cooper é muito mais alto do que eu.
Gostaria que você anunciasse esse cantor. Não consigo distinguir o nome.
Senhoras e senhores, desejo anunciar...
que o buffet será servido na sala ao lado em cinco minutos.
Para entrar naquela sala rapidamente...
A Sra. Schmalhausen cantará um solo de soprano nesta sala.
Isso não é bom. Você quer ser expulso de novo?
Toque algo legal. Eu te digo o que você toca.
Toque...
É isso.
Isso é bonito. Isso é magnífico. Eu gosto disso.
Mary! Eles a sequestraram!
Quem foi sequestrada?
Maria, minha filha! Faça alguma coisa!
Mas quem poderia ter feito isso?
É aquele Alky Briggs! Você os viu arrastá-la para dentro do carro.
Para onde a levaram?
Primeiro, eles me vendaram e então eles...
Claro, eles a levaram para o celeiro.
Companheiros, vamos todos empacotar um almoço e descer para o velho celeiro.
Fred, você desce para a Estrada do Norte.
Jack, desça pela Front Street.
Vou buscar alguns meninos.
E eu cuidarei de pegar algumas damas.
Mulheres? Não é hora para mulheres.
Para o celeiro!
Puxa, eu gostaria de ter um cavalo.
Depressa, rapazes.
Vamos.
Me deixar ir!
Não adianta gritar, garota. Ninguém vai te ouvir aqui.
Espere até meu pai saber disso!
Ele vai ouvir sobre isso porque eu vou contar a ele eu mesmo.
Vá com calma!
Você não vai a lugar nenhum. Não fique muito agitada. Vamos.
Tire suas mãos de mim!
Ouça, garota. Ninguém vai te machucar.
Você sairá em uma hora se seu pai atender.
Butch, cuide da garota enquanto eu ligo para Joe.
Vamos, rapazes.
Tire suas mãos de mim!
Agora, sinta-se em casa, mas cale a boca!
$ 1,10.
Aqui está $ 1. Fique com o troco.
Mas eu disse $ 1,10.
Dê-me $ 1. Vou ficar com o troco.
É meio dólar que devo a você.
Você chama isso de celeiro? Isso parece um estábulo.
Parece um celeiro, mas cheira a estábulo.
Bem, vamos apenas dar uma olhada nisso.
Saia daqui!
Você tem uma garota naquele palheiro?
Não!
Você é um idiota maior do que eu pensava.
Cai fora, eu te digo!
O que você disse?
Eu disse cai fora!
Perdão. O que você disse?
- Eu disse cai fora! - Ele disse, "cai fora"!
Puxa, eu gostaria de ter dito isso. Todo mundo está repetindo isso.
Estou descendo aí para te pegar!
Não se preocupe. Nós vamos subir imediatamente.
Vamos. Eu vou buscá-lo.
Aqui estamos nós no antigo celeiro, tudo pronto para um belo piquenique.
Puxa, o piquenique acabou, não temos formigas vermelhas.
Eu conheço um índio que tem algumas tias vermelhas.
Não achas melhor irmos procurar a garota?
Vamos esperar até comermos, quase não há almoço suficiente para dois.
Não vejo por que ela não pôde ser sequestrada perto de um restaurante.
Alguma noite escura, acho que vou por
ovos para você se as galinhas não ficarem doloridas.
Aqui.
Vá até aquele posto de gasolina e pegue um pouco de leite. Tipo A.
Bem, vamos. Cadê o leite?
Há um cliente à minha frente.
Ei!
O que vocês estão fazendo aqui?
O que estamos fazendo? E você, sequestrando uma garota?
Um melodrama antiquado...
sequestrando uma garota! Você tem lido muitos romances baratos.
Continue. Você o pega. Eu vou esperar por você lá fora.
Fique longe deste sótão!
É melhor ficar sótão
do que ficar tão só.
Bom trabalho.
Caia fora, ou vou jogar você para fora!
Tire sua cara do meu pé!
Já peguei!
Então, pensou que estávamos com medo? Achou que estávamos com medo, não foi?
Agora eu vou dar o que merecem, certo!
Butch! O que aconteceu?
Ei!
Você, saia desse sótão!
Butch, o que aconteceu?
Venha aqui, Butch.
Onde estão todas aquelas filhas de fazendeiros que
tenho ouvido falar há anos?
Por que vocês não lutam lá? Você quer quebrar meus óculos?
Vamos, pessoal. Dê um passo à frente.
Apenas 10 centavos por chance. Aí garoto! Olha Você aqui.
Dez centavos dão a você o único jogo no estábulo.
Vamos ver. O número 16 vence. E o número da sorte.
Aí está você, jovem. Desculpe, você não conseguiu um melhor.
Aqui vamos nós!
Vamos ver o que surge. Bem, se ele não é o cara de sorte. Duplo 0.
Duas doses pelo preço de uma.
Pessoal, este é o melhor jogo de todos.
Você é uma mãe, você entende.
Você gostaria de ter alguém...
roubando uma de suas novilhas? Eu sei, novilha é melhor do que nada...
mas não é hora para trocadilhos. Entre naquela batalha ali.
Aqui estamos nós de novo no ringue,
e parece uma grande batalha.
Agora os meninos estão presos no centro do ringue.
Que luta de ressentimento. Zowie! Zowie! Zowie!
Isso dá três zowies, e um homem consegue uma base nas bolas.
Fim da primeira entrada. Sem corridas, sem erros, mas com muitos acertos.
Este programa é cortesia de
a Golden Goose Furniture Company...
com três lojas: 125th Street, 125th Street e 125th Street.
Você fornece a menina, nós picamos e plumamos seu ninho.
Procure nosso anúncio na lata de cinzas de hoje.
Agora os meninos estão no meio do ringue! Oh! Aquele dói!
Vamos, seus tolos! Parem de enrolar!
Oh, mamãe, se eu apenas tivesse minha juventude de novo.
Segundo round.
Os dois meninos estão brincando no ringue,
e não penso muito na melodia.
Briggs está balançando e se movendo.
É um bom trabalho se você conseguir.
Agora eles estão tentando. Muito tentando.
Eu peguei aquele de um almanaque.
Agora eles estão no centro do ringue, e a multidão comemora.
Oh, pai!
Você está bem, querida?
Bom menino. Lembre-se, o velho Joe Helton nunca se esqueceu de um amigo.
Este é um trabalho que certamente foi um prazer.
O que você está fazendo?
Estou procurando uma agulha no palheiro.
legendas.dev