1 00:00:22,360 --> 00:00:26,558 FALTA UM PARA VINGAR 2 00:01:58,280 --> 00:02:01,750 Isto é ouro, meu amigo. Uma verdadeira joia! 3 00:02:04,760 --> 00:02:06,876 Mãos para o alto, velho. Queremos o seu ouro! 4 00:02:42,720 --> 00:02:44,199 Depressa, sua velha tola. 5 00:02:44,800 --> 00:02:47,553 Os malditos tiros vieram da Mina de Ben! 6 00:02:50,800 --> 00:02:51,835 Está bem, você ganhou! 7 00:03:13,693 --> 00:03:14,693 Ben! 8 00:03:25,640 --> 00:03:26,595 Você! 9 00:03:27,360 --> 00:03:29,191 Não há necessidade de atirar novamente. 10 00:03:30,440 --> 00:03:32,396 Já fiz de qualquer maneira. 11 00:03:33,520 --> 00:03:35,590 Ben! Você está OK? 12 00:03:43,720 --> 00:03:44,948 Ele se foi, Ben. 13 00:03:45,400 --> 00:03:46,879 Você sabe quem era? 14 00:03:51,960 --> 00:03:53,757 O que você está tentando me dizer? 15 00:03:55,800 --> 00:03:58,075 Sobre o nome dele? O nome dele está aqui? 16 00:04:22,600 --> 00:04:24,033 Sim, senhor. O que posso fazer por você? 17 00:04:24,240 --> 00:04:25,798 Alimente e descanse o meu cavalo. 18 00:04:26,000 --> 00:04:27,558 Bem, acho que posso cuidar disso. 19 00:04:27,840 --> 00:04:29,831 Júnior, leve o cavalo do senhor. 20 00:04:30,160 --> 00:04:31,593 Qual é o seu melhor hotel? 21 00:04:31,800 --> 00:04:33,791 Tente o hotel Short Horn. 22 00:04:34,600 --> 00:04:35,828 Você pode levá-lo para o hotel, garoto? 23 00:04:36,080 --> 00:04:37,479 - Sim, senhor. - Obrigado. 24 00:04:39,000 --> 00:04:40,353 A cidade parece estar agitada. 25 00:04:40,640 --> 00:04:41,595 Certamente que está. 26 00:04:41,800 --> 00:04:44,109 Silver Ward Hogan é esperado para hoje! 27 00:04:44,640 --> 00:04:45,993 Silver Ward Hogan? 28 00:04:46,360 --> 00:04:48,032 Você está brincando, senhor? 29 00:04:48,320 --> 00:04:50,822 Todos que conhecem Wyatt Earp e Pat Garrett... 30 00:04:50,823 --> 00:04:52,745 sabem quem é Silver Ward Hogan. 31 00:04:52,840 --> 00:04:55,115 É o mais famoso detetive do Oeste. 32 00:04:55,800 --> 00:04:56,949 Deve ser muito bom. 33 00:04:58,000 --> 00:05:01,788 Eles dizem que ele sempre chega todo vestido de prata! 34 00:05:02,000 --> 00:05:04,006 Você pode vê-lo a uma milha! 35 00:05:04,041 --> 00:05:05,552 Imagine ele vindo aqui! 36 00:05:06,160 --> 00:05:09,197 Com tanto brilho seria um alvo fácil para algum pistoleiro da região. 37 00:05:09,400 --> 00:05:11,994 Ele nem liga. Não tem medo de ninguém. 38 00:05:13,000 --> 00:05:14,274 Ninguém? 39 00:05:30,640 --> 00:05:31,390 Aí está ele! 40 00:05:31,600 --> 00:05:33,670 Caramba! Ele dever ter se esgueirando pela cidade. 41 00:05:34,560 --> 00:05:37,154 Ei Silver, você realmente prendeu a quadrilha Hendrix sozinho? 42 00:05:37,400 --> 00:05:39,197 Sim, mas só porque não tinha ninguém para ajudar. 43 00:05:39,400 --> 00:05:41,550 E você venceu Waco Kid em um duelo? 44 00:05:41,920 --> 00:05:43,148 Por pouco. 45 00:05:44,040 --> 00:05:46,952 Você realmente usa balas de prata? 46 00:05:51,480 --> 00:05:53,596 - Oi, Damian. - Ward, é bom vê-lo. 47 00:05:53,800 --> 00:05:55,711 Faz muito tempo... 48 00:05:57,600 --> 00:05:58,749 Venha ao meu escritório. 49 00:05:59,000 --> 00:06:01,036 Você faz sempre uma boa entrada, não é? 50 00:06:02,760 --> 00:06:04,512 O estilo é bom para os negócios. 51 00:06:04,920 --> 00:06:06,876 Por isso todo mundo conhece Ward Hogan. 52 00:06:07,080 --> 00:06:08,479 Entendo que terminou seu último trabalho. 53 00:06:08,680 --> 00:06:11,353 É por esta razão quero confiar você esse trabalho. 54 00:06:11,960 --> 00:06:14,349 Se você vale o que eles dizem, vai ganhar $ 50.000. 55 00:06:14,880 --> 00:06:16,154 50.000? 56 00:06:16,360 --> 00:06:17,759 O que você quer de mim? 57 00:06:18,040 --> 00:06:20,838 Um velho amigo, um mineiro chamado Ben Merriweather... 58 00:06:21,080 --> 00:06:22,308 foi morto no mês passado. 59 00:06:22,720 --> 00:06:25,280 Antes de morrer, ele escreveu um testamento. 60 00:06:29,120 --> 00:06:30,075 É legal. 61 00:06:33,240 --> 00:06:36,152 03 de junho de 1880. Damian Bard. Millard County. 62 00:06:37,080 --> 00:06:39,799 Havia três contra mim. Um deles fugiu. 63 00:06:40,480 --> 00:06:43,836 Por favor ceda a minha concessão a David Kingman, Clint Gunston, 64 00:06:44,400 --> 00:06:46,789 - Henry Devers... - "Devers?" 65 00:06:47,360 --> 00:06:50,166 John Briggs, e o que vai pegar o fugitivo. 66 00:06:50,167 --> 00:06:53,955 Assinado Ben Merriweather. PS: também inclui Judas. 67 00:06:55,160 --> 00:06:55,990 Quem é esse Judas? 68 00:06:56,400 --> 00:06:57,958 É isso que vai valer o seu dinheiro. 69 00:06:58,160 --> 00:07:00,549 O velho Ben morreu antes de escrever o seu nome. 70 00:07:01,280 --> 00:07:02,508 Quanto ele deixou? 71 00:07:02,760 --> 00:07:05,718 A sua concessão rendeu cerca US $ 300.000. 72 00:07:07,520 --> 00:07:08,669 E exatamente o que tenho que fazer? 73 00:07:08,880 --> 00:07:10,438 Em primeiro lugar, encontrar os herdeiros. 74 00:07:10,880 --> 00:07:12,552 O velho Ben viveu neste território... 75 00:07:12,760 --> 00:07:15,194 entre aqui e México. 76 00:07:16,960 --> 00:07:19,633 Não tem nenhuma ideia de quem era o fugitivo? 77 00:07:20,160 --> 00:07:24,915 Não. A este respeito, o anúncio da recompensa não é mais um segredo. 78 00:07:25,240 --> 00:07:27,834 Ela saiu nos jornais. Assim você terá rivais. 79 00:07:28,840 --> 00:07:30,114 Quem o velho matou? 80 00:07:30,880 --> 00:07:33,030 Dois irmãos, Roy e Peter Ryerson. 81 00:07:33,440 --> 00:07:35,476 Há um terceiro irmão, Jess, ainda vivo. 82 00:07:35,840 --> 00:07:36,989 O homem pode ser ele. 83 00:07:37,200 --> 00:07:39,416 Mas o velho mineiro que trouxe o corpo de Ben e o... 84 00:07:39,417 --> 00:07:41,955 testamento disse que certamente era um dos herdeiros. 85 00:07:42,400 --> 00:07:44,436 Eis que deve usar suas habilidades de detetive. 86 00:07:44,880 --> 00:07:46,711 Outra coisa: muito importante. 87 00:07:47,120 --> 00:07:49,076 Os herdeiros não devem ouvir nada sobre o testamento. 88 00:07:49,320 --> 00:07:51,311 Eu não quero nenhuma armação. Descubra mais sobre eles. 89 00:07:51,560 --> 00:07:54,233 Verifique se eles conheciam o velho Ben. Em relação a você, 90 00:07:54,720 --> 00:07:56,119 você está investigando a morte de Ben. 91 00:07:57,480 --> 00:07:59,722 Vamos supor que eu encontre os herdeiros, 92 00:07:59,723 --> 00:08:00,950 mas não o assassino? 93 00:08:01,240 --> 00:08:03,390 Então você será pago pelo seu tempo. 94 00:08:03,840 --> 00:08:06,832 Depois de verificar a identidade dos herdeiros, 95 00:08:07,280 --> 00:08:10,511 Esteja por perto para garantir que as pessoas certas recebam. 96 00:08:11,160 --> 00:08:13,469 US$ 50.000 é muito dinheiro. 97 00:08:13,800 --> 00:08:14,869 Certamente que é. 98 00:08:15,400 --> 00:08:18,265 Aqui está a lista de beneficiários e uma foto antiga do Merriweather. 99 00:08:20,640 --> 00:08:21,993 Você precisa de algo mais? 100 00:08:22,200 --> 00:08:24,350 Alguns suprimentos e animais. 101 00:08:24,600 --> 00:08:26,477 Compre o que você precisar na cidade, por minha conta. 102 00:08:26,680 --> 00:08:29,433 A mula do velho Merriweather está no estábulo. Leve-a. 103 00:08:29,640 --> 00:08:30,436 Está bem, eu levo. 104 00:08:30,800 --> 00:08:32,358 Parto amanhã ao amanhecer. 105 00:08:32,560 --> 00:08:33,515 Por que tão cedo? 106 00:08:34,000 --> 00:08:36,070 Eu gosto de estar um passo à frente da concorrência. 107 00:08:36,560 --> 00:08:38,630 - Obrigado, Damian. - Boa sorte, Ward. 108 00:09:48,560 --> 00:09:50,379 O lobo saiu do esconderijo... 109 00:09:59,000 --> 00:10:01,036 Você tem me seguido por dois dias. Diga-me por quê? 110 00:10:01,600 --> 00:10:02,953 Não ia atirar em você. 111 00:10:03,160 --> 00:10:05,276 Isso eu sei. Você já teria feito. 112 00:10:05,760 --> 00:10:07,113 Diga-me por que. 113 00:10:10,520 --> 00:10:12,238 Você está quebrando meu braço. 114 00:10:13,400 --> 00:10:15,042 Eu estou procurando pela mesma coisa que você: 115 00:10:15,043 --> 00:10:16,551 o assassino de Ben Merriweather. 116 00:10:18,080 --> 00:10:19,752 Caçador de recompensas, não é? 117 00:10:20,240 --> 00:10:21,355 Chame como quiser. 118 00:10:21,880 --> 00:10:24,713 Eu só quero ganhar os US$ 50.000. 119 00:10:30,280 --> 00:10:31,679 Você não me disse seu nome. 120 00:10:32,720 --> 00:10:34,312 Você não me deu tempo. 121 00:10:34,920 --> 00:10:37,480 Bee é meu nome. Johnny Bee. 122 00:10:39,360 --> 00:10:42,397 Se você quiser café, vai pegar alguma madeira. 123 00:10:47,560 --> 00:10:48,834 Você conhece a região? 124 00:10:49,040 --> 00:10:50,075 Eu já passei por ela. 125 00:10:50,280 --> 00:10:52,157 A loja John Briggs ainda está longe? 126 00:10:52,360 --> 00:10:53,952 Há umas três horas. 127 00:10:54,360 --> 00:10:55,952 Mas Briggs não é o culpado. 128 00:10:56,720 --> 00:10:58,711 É melhor você pegar outro caminho. 129 00:10:58,920 --> 00:11:01,807 Existe a possibilidade de Jess Ryerson estar lá fora. 130 00:11:01,808 --> 00:11:03,357 Ryerson é quem me interessa. 131 00:11:05,600 --> 00:11:06,953 Por que conta para seu concorrente? 132 00:11:08,200 --> 00:11:10,714 Não estou dizendo nada que você ainda não saiba. 133 00:11:12,640 --> 00:11:14,278 Digamos que nós dois o prendemos. 134 00:11:14,680 --> 00:11:16,989 $ 25.000 cada um, seria um trato honesto? 135 00:11:20,160 --> 00:11:22,628 Não gaste o que você não tem ainda! 136 00:11:24,560 --> 00:11:25,993 Como quiser, Hogan. 137 00:11:26,640 --> 00:11:30,076 Mas se você não está comigo, você está contra mim. 138 00:11:32,360 --> 00:11:34,032 A cafeteira está no saco. 139 00:11:53,000 --> 00:11:54,831 - Você é o cavalariço? - É! 140 00:11:55,440 --> 00:11:56,759 Você pode cuidar de nossos cavalos? 141 00:11:58,600 --> 00:12:00,113 Eles estão com sede. 142 00:12:00,720 --> 00:12:02,119 Vou dar-lhes água. 143 00:12:03,280 --> 00:12:04,395 Vocês vão pernoitar aqui? 144 00:12:04,720 --> 00:12:06,073 Provavelmente. 145 00:12:06,960 --> 00:12:08,518 Tem mais alguém aqui? 146 00:12:08,800 --> 00:12:10,597 Ninguém além do velho Peterson. 147 00:12:11,000 --> 00:12:12,752 Ele está doente. 148 00:12:15,640 --> 00:12:17,153 Eu vou estar na loja. 149 00:12:39,000 --> 00:12:40,115 Feliz Natal, senhores! 150 00:12:40,320 --> 00:12:42,754 Estou procurando por John Briggs. 151 00:12:43,560 --> 00:12:44,390 Como disse? 152 00:12:44,640 --> 00:12:46,756 Disse que procuro por John Briggs. 153 00:12:46,960 --> 00:12:48,439 Está à sua frente. 154 00:12:49,360 --> 00:12:51,112 Meu nome é Ward Hogan. Eu sou um detetive. 155 00:12:51,720 --> 00:12:52,994 Eu gostaria de falar com você. 156 00:12:53,600 --> 00:12:54,828 Em particular. 157 00:12:55,920 --> 00:12:57,831 Não tem problema, Sr. Hogan. 158 00:12:58,960 --> 00:13:00,552 Venha ao meu escritório. 159 00:13:02,160 --> 00:13:04,037 Ei, rapaz. 160 00:13:04,840 --> 00:13:06,114 - Sinta-se em casa. - Obrigado. 161 00:13:12,692 --> 00:13:13,692 Sente-se! 162 00:13:17,160 --> 00:13:19,151 O que posso fazer por você, senhor detetive? 163 00:13:19,360 --> 00:13:20,918 Dê-me informações. 164 00:13:21,160 --> 00:13:24,357 É engraçado. Um monte de pessoas vem até mim atrás de informações. 165 00:13:24,600 --> 00:13:28,159 Difícil de atravessar esta região sem uma parada aqui. 166 00:13:28,160 --> 00:13:30,355 Vem me procurar, cedo ou tarde. 167 00:13:30,920 --> 00:13:32,638 Você conhece alguém chamado Judas? 168 00:13:34,840 --> 00:13:37,195 Não, mas te digo uma coisa. Não confiaria nele! 169 00:13:39,520 --> 00:13:40,748 Qual é o sobrenome dele? 170 00:13:41,280 --> 00:13:42,599 Eu não sei. 171 00:13:43,200 --> 00:13:46,158 Mas talvez o chamam de Jude ou Jud. 172 00:13:51,280 --> 00:13:52,718 Eu conheço muitos Juds. 173 00:13:52,800 --> 00:13:55,075 Há um tal de Jud Greenway... 174 00:13:55,280 --> 00:13:56,918 Ele morreu na última primavera. 175 00:13:59,040 --> 00:14:00,598 Mas seu irmão Bart ainda está vivo. 176 00:14:01,040 --> 00:14:02,700 Você conhece Jess Ryerson? 177 00:14:02,880 --> 00:14:05,838 É claro. Os irmãos Ryerson vem aqui comprar bebida. 178 00:14:06,440 --> 00:14:07,395 Onde está Jess agora? 179 00:14:09,200 --> 00:14:10,918 Eu não posso te dizer. 180 00:14:11,400 --> 00:14:13,868 Nenhum irmão vem aqui há mais de um ano. 181 00:14:14,160 --> 00:14:16,594 Só posso imaginar que já foram mortos! 182 00:14:17,040 --> 00:14:18,712 Imaginou bem. Dois dos irmãos morreram. 183 00:14:20,000 --> 00:14:21,399 Jess ainda está vivo. 184 00:14:22,400 --> 00:14:23,719 Eu não posso ajudá-lo. 185 00:14:28,480 --> 00:14:30,038 Você conhecia Ben Merriweather? 186 00:14:31,680 --> 00:14:33,157 - "Ben" quem? - Merriweather. 187 00:14:34,560 --> 00:14:36,118 Eu não conheço esse nome. 188 00:14:37,200 --> 00:14:39,031 Este não é um nome que um homem possa esquecer. 189 00:14:40,840 --> 00:14:42,319 É um mineiro. 190 00:14:42,880 --> 00:14:44,632 Vemos muitos mineiros aqui. 191 00:14:45,720 --> 00:14:47,872 Como uma regra, eles são discretos. 192 00:14:47,960 --> 00:14:49,598 Alguns até mesmo escondem os seus nomes. 193 00:14:50,160 --> 00:14:51,593 Aqui está a foto dele. 194 00:15:01,880 --> 00:15:03,950 Esta cara não significa nada para mim. 195 00:15:05,400 --> 00:15:07,595 Ele morreu em uma emboscada. 196 00:15:08,400 --> 00:15:09,549 Não ouvi sobre isso. 197 00:15:09,840 --> 00:15:10,826 Saiu nos jornais. 198 00:15:13,760 --> 00:15:15,671 Para dizer a verdade, Sr. detetive, 199 00:15:16,560 --> 00:15:19,067 Eu vendo jornais mas não posso lê-los! 200 00:15:21,320 --> 00:15:22,753 Merriweather tinha uma agenda. 201 00:15:23,080 --> 00:15:24,877 O nome John Briggs estava listado nela. 202 00:15:27,000 --> 00:15:28,592 Esse é o meu nome, mas... 203 00:15:28,920 --> 00:15:30,592 ele deve ser outro Briggs. 204 00:15:31,640 --> 00:15:33,835 Este não é um nome comum, mas ouvimos de vez em quando. 205 00:15:34,280 --> 00:15:37,158 Eu mesmo conheci um pastor esse nome. 206 00:15:38,000 --> 00:15:39,399 Obrigado por sua ajuda, Sr. Briggs. 207 00:15:39,600 --> 00:15:41,511 Oh, quando precisar! Quando precisar! 208 00:15:47,600 --> 00:15:49,750 E Feliz Natal! 209 00:15:53,120 --> 00:15:54,838 Há uma cabine disponível atrás do celeiro. 210 00:15:55,360 --> 00:15:57,396 Melhor se ajeitar. Não temos camas. 211 00:15:57,960 --> 00:15:59,188 Onde está o jovem que me acompanhou? 212 00:15:59,400 --> 00:16:01,356 Partiu. Mudou de ideia... 213 00:17:35,400 --> 00:17:36,879 Mãos para cima, senhor, e vire-se! 214 00:17:41,436 --> 00:17:42,436 Pare! 215 00:17:43,160 --> 00:17:44,693 Não pense que está diante de uma... 216 00:17:44,694 --> 00:17:46,357 mulher que tem medo uma arma grande. 217 00:17:46,800 --> 00:17:48,472 Eu não vou hesitarei. Veja. 218 00:17:52,480 --> 00:17:53,549 De onde você é? 219 00:17:53,800 --> 00:17:56,314 Madame, abaixe essa arma, você está me deixando nervoso. 220 00:17:57,520 --> 00:18:00,034 Isso não será necessário, 221 00:18:00,880 --> 00:18:03,269 porque, como você vê, eu não estou armado. 222 00:18:03,600 --> 00:18:04,555 De onde veio? 223 00:18:05,720 --> 00:18:07,995 Pelo portão lá atrás que diz "Rancho Kingman". 224 00:18:08,280 --> 00:18:11,113 Você não viu o outro aviso: "Não ultrapasse"? 225 00:18:11,320 --> 00:18:13,788 Sim, senhora. Mas me pegou em um momento ruim. 226 00:18:14,840 --> 00:18:20,073 Deixe-me sozinho para me vestir para conversarmos decentemente. 227 00:18:23,600 --> 00:18:26,808 Muito bem. Mas depressa. 228 00:18:32,560 --> 00:18:34,391 O seu nome é Dorothea Grant? 229 00:18:34,920 --> 00:18:36,831 Não, eu sou Mary Kingman. 230 00:18:37,160 --> 00:18:39,879 Eu conhecia na minha juventude uma Dorothea Grant. 231 00:18:40,480 --> 00:18:42,357 Ensino fundamental, na quarta série. 232 00:18:42,800 --> 00:18:44,791 Ela se mudou e nunca mais a vi novamente. 233 00:18:45,360 --> 00:18:47,555 Você se parece com ela quando ficasse adulta. 234 00:18:48,320 --> 00:18:50,392 Meu nome de solteira foi Mary Johnston. 235 00:18:50,800 --> 00:18:52,711 Você sabe, eu estava realmente apaixonado desta menina. 236 00:18:53,560 --> 00:18:55,278 Embora eu tivesse apenas 10 anos. 237 00:18:56,040 --> 00:18:58,508 Ela foi a única mulher que amei em toda minha vida! 238 00:19:05,480 --> 00:19:07,809 O que você realmente procura aqui, senhor? 239 00:19:14,520 --> 00:19:16,158 Estou à procura de David Kingman. 240 00:19:17,040 --> 00:19:19,156 - Quem é você? - Um detetive. 241 00:19:20,040 --> 00:19:21,758 Meu nome é Silver Ward Hogan. 242 00:19:25,080 --> 00:19:26,638 O que você quer com David? 243 00:19:27,400 --> 00:19:28,719 Estou investigando um assassinato. 244 00:19:29,520 --> 00:19:32,073 - Um assassinato? - Isso mesmo, madame. 245 00:19:32,640 --> 00:19:35,032 Mary, você está bem? 246 00:19:35,033 --> 00:19:36,033 Sim! 247 00:19:36,560 --> 00:19:37,834 Por que desse tiro? 248 00:19:38,040 --> 00:19:39,189 Fui eu. 249 00:19:39,800 --> 00:19:40,755 Onde está você? 250 00:19:41,000 --> 00:19:42,115 Perto da lagoa. 251 00:19:45,280 --> 00:19:46,793 David Kingman é o seu marido? 252 00:19:47,040 --> 00:19:48,915 Não, meu filho. 253 00:19:50,160 --> 00:19:52,912 Meu marido foi morto por um intruso há dois anos. 254 00:19:54,520 --> 00:19:57,956 Veja, você não seria Silver Ward Hogan? 255 00:19:57,957 --> 00:19:58,719 Isso mesmo, senhor. 256 00:19:58,720 --> 00:20:00,073 Meu Deus! 257 00:20:00,760 --> 00:20:02,113 Sou Job Kingman. 258 00:20:02,640 --> 00:20:04,471 Esse é meu neto, Davy. 259 00:20:04,920 --> 00:20:06,273 Você já conhece Mary. 260 00:20:07,320 --> 00:20:08,958 Eu tenho sua foto no meu quarto, 261 00:20:09,240 --> 00:20:11,231 mas eu não achei que ia encontrá-lo pessoalmente. 262 00:20:11,880 --> 00:20:15,685 Eu lhe disse que vi Billy The Kid na cidade! 263 00:20:16,360 --> 00:20:17,952 Está atrás dele, Sr. Hogan? 264 00:20:18,400 --> 00:20:20,072 Não, senhor, procuro por outra pessoa. 265 00:20:20,520 --> 00:20:21,669 Nós podemos ajudar! 266 00:20:21,880 --> 00:20:23,916 Conhecemos estas colinas melhor do que os lagartos! 267 00:20:24,360 --> 00:20:26,749 Nós nunca falamos de negócios de estômago vazio, Davy. 268 00:20:26,960 --> 00:20:29,374 Vamos voltar para casa e nos refrescar. 269 00:20:29,520 --> 00:20:31,988 - Você está com fome, o Sr. Hogan? - Muito, mas... 270 00:20:32,600 --> 00:20:35,755 Eu não fui convidado pela senhora da casa. 271 00:20:36,400 --> 00:20:37,958 Você é bem-vindo, 272 00:20:38,160 --> 00:20:40,594 mas temos carne de caça e ervilhas. 273 00:20:41,360 --> 00:20:42,679 Ervilhas, senhora? 274 00:20:43,480 --> 00:20:46,711 Damos ervilha para o gado, mas nós podemos comer também! 275 00:20:46,920 --> 00:20:50,037 E não é ruim misturado com a carne. 276 00:20:50,600 --> 00:20:53,876 Bem, talvez é um prato que vai se tornar popular! 277 00:20:54,560 --> 00:20:55,879 Venha, Sr. Hogan. 278 00:20:56,080 --> 00:20:58,333 Eu não gosto de deixar um trabalho inacabado. 279 00:21:05,440 --> 00:21:07,715 O que você achou das ervilhas, Sr. Hogan? 280 00:21:08,800 --> 00:21:11,155 Quando se repte três vezes, não é por educação! 281 00:21:11,720 --> 00:21:13,358 Por duas vezes, talvez. 282 00:21:13,720 --> 00:21:15,756 Mas três, é porque gosta! 283 00:21:15,960 --> 00:21:17,632 Uma vez tinha gorgulhos nas ervilhas! 284 00:21:17,960 --> 00:21:19,632 Mas nós comemos metade antes de perceber isso! 285 00:21:19,633 --> 00:21:20,633 Davy! 286 00:21:21,600 --> 00:21:22,935 Eu vou te mostrar alguma coisa! 287 00:21:22,936 --> 00:21:25,380 - Davy! - Sim, mamãe? 288 00:21:25,480 --> 00:21:27,098 Volte e peça desculpas. 289 00:21:27,600 --> 00:21:29,477 Eu posso levantar-se da mesa? 290 00:21:31,920 --> 00:21:33,798 Não sei por que Davy se comporta assim? 291 00:21:34,440 --> 00:21:36,556 Isso é porque você tem um convidado. 292 00:21:36,800 --> 00:21:38,313 Davy aprendeu a se comportar. 293 00:21:39,800 --> 00:21:42,155 Algum de vocês conhecia Ben Merriweather? 294 00:21:42,156 --> 00:21:43,156 Ben Merriweather? 295 00:21:44,080 --> 00:21:46,310 não é o mineiro que foi morto? 296 00:21:47,000 --> 00:21:48,494 É isso mesmo, Conhecia? 297 00:21:48,640 --> 00:21:51,712 Não pessoalmente. Pelos jornais. 298 00:21:52,080 --> 00:21:53,877 Olhe! 299 00:21:57,560 --> 00:21:59,471 Davy, é melhor eu dizer-lhe a verdade. 300 00:22:00,400 --> 00:22:04,791 Às vezes, estes senhores jornalistas exageram sobre a minha coragem. 301 00:22:05,520 --> 00:22:06,839 Davy, você tinha proposto a me ajudar... 302 00:22:07,040 --> 00:22:08,268 É verdade! 303 00:22:09,520 --> 00:22:11,317 Muito bom! Agora responda algumas perguntas. 304 00:22:12,080 --> 00:22:13,399 Conhece Ben Merriweather? 305 00:22:13,600 --> 00:22:15,397 Acho que não. Eu o conheço? 306 00:22:16,080 --> 00:22:18,992 Com certeza que não, Sr. Hogan. Conheço todos que Davy conhece. 307 00:22:23,640 --> 00:22:24,868 Aqui está a foto dele. 308 00:22:27,040 --> 00:22:28,632 Oh, agora eu conheço! 309 00:22:29,240 --> 00:22:30,355 Onde vocês se conheceram? 310 00:22:30,800 --> 00:22:33,030 Em Millard. Pouco antes do dia Ação de Graças! 311 00:22:33,480 --> 00:22:34,595 Eu não me lembro. 312 00:22:34,920 --> 00:22:36,114 Você estava no banco. 313 00:22:36,720 --> 00:22:38,571 Olhei para a janela a loja de departamentos. 314 00:22:38,600 --> 00:22:41,717 Este velho chegou. Nós conversamos alguns momentos. 315 00:22:42,640 --> 00:22:43,755 Sobre o que falaram? 316 00:22:44,680 --> 00:22:47,433 Eu não sei. Foi pouco antes Ação de Graças. 317 00:22:49,360 --> 00:22:50,509 Davy, você não está dizendo a verdade. 318 00:22:50,720 --> 00:22:52,153 Davy, não minta para o senhor. 319 00:22:54,640 --> 00:22:56,073 Sim, eu menti. 320 00:22:58,520 --> 00:22:59,714 Sobre o que vocês falaram? 321 00:23:02,280 --> 00:23:05,078 Botas vermelhas na janela. 322 00:23:05,480 --> 00:23:08,233 O velho homem perguntou se eu ia comprar botas vermelhas. 323 00:23:08,520 --> 00:23:11,159 E eu disse não, eu vou pedi-las para o Papai Noel. 324 00:23:11,640 --> 00:23:13,676 Ele disse. "Tem certeza que Papai Noel existe?" 325 00:23:13,880 --> 00:23:15,518 E eu disse: "Claro!" 326 00:23:15,720 --> 00:23:18,188 Lembro que ele riu quando eu disse isso. 327 00:23:18,520 --> 00:23:19,999 Então ele me perguntou meu nome. 328 00:23:20,320 --> 00:23:22,993 Onde eu morava. E quem era meu pai. 329 00:23:25,880 --> 00:23:27,029 Davy... 330 00:23:27,600 --> 00:23:29,474 vai colocar a revista no seu quarto. 331 00:23:31,600 --> 00:23:34,797 E sobre decorar a árvore de Natal? Você prometeu. 332 00:23:35,160 --> 00:23:37,310 Depois da refeição. 333 00:23:44,000 --> 00:23:45,157 Como estávamos no natal, 334 00:23:45,158 --> 00:23:47,470 ele não se atreveu a me contar sobre as botas. 335 00:23:48,160 --> 00:23:49,752 Ele sabia que nós não podíamos comprá-la. 336 00:23:50,040 --> 00:23:51,553 É por isso que ele mentiu. 337 00:23:53,520 --> 00:23:55,397 Há sempre um Papai Noel. 338 00:24:02,760 --> 00:24:05,091 Eu vou fazer sua cama perto do fogo, Sr. Hogan. 339 00:24:05,092 --> 00:24:06,548 É o melhor que podemos fazer. 340 00:24:06,960 --> 00:24:08,279 Obrigado. Vou ajudá-la. 341 00:24:16,000 --> 00:24:18,309 - Sra. Kingman... - Sim, Sr. Hogan. 342 00:24:19,160 --> 00:24:22,152 Quando foi sua última vez que caminhou à luz da lua com um homem? 343 00:24:23,280 --> 00:24:25,077 Isso é um convite, Sr. Hogan? 344 00:24:25,440 --> 00:24:26,759 Sim, senhora. 345 00:24:28,560 --> 00:24:30,942 Você pode achar o frio demais para você. 346 00:24:31,280 --> 00:24:33,191 Estou disposto a assumir o risco se você está. 347 00:24:34,480 --> 00:24:35,913 Já é tarde demais. 348 00:24:36,200 --> 00:24:37,519 O que preocupa você? 349 00:24:37,800 --> 00:24:39,552 Você tem o resto da vida para ficar sozinha. 350 00:24:41,280 --> 00:24:42,235 Boa noite, Sr. Hogan! 351 00:24:46,080 --> 00:24:47,115 Sr. Hogan... 352 00:24:47,680 --> 00:24:50,069 Eu sempre durmo com uma arma perto do meu travesseiro. 353 00:24:50,400 --> 00:24:51,958 Eu também, Sra. Kingman. 354 00:25:26,800 --> 00:25:29,678 Porque toda vez que a vejo está com uma arma na mão? 355 00:25:30,440 --> 00:25:32,908 Eu disse-lhe como meu marido foi morto. 356 00:25:33,560 --> 00:25:35,073 Eu só vim para beber. 357 00:25:35,880 --> 00:25:39,156 E essas ervilhas estavam tão boas que queria mais um prato. 358 00:25:39,800 --> 00:25:41,711 Elas ainda devem estar quentes. Você quer outro prato? 359 00:25:41,920 --> 00:25:42,796 Sim, madame. 360 00:25:43,000 --> 00:25:44,991 Sente-se! 361 00:25:52,520 --> 00:25:55,458 Faz muito tempo que não faço uma refeição de meia-noite. 362 00:25:55,480 --> 00:25:59,075 Os hotéis decadentes não se prestam a isso. 363 00:25:59,760 --> 00:26:01,318 Você gosta de vida que leva? 364 00:26:01,560 --> 00:26:04,393 É melhor do que trabalhar com as mãos. 365 00:26:05,360 --> 00:26:08,193 E eu nunca fui capaz de ficar muito tempo no mesmo lugar. 366 00:26:09,160 --> 00:26:10,673 Sinto-me como estivesse preso. 367 00:26:10,960 --> 00:26:13,679 Viver caçando homens não parece melhor. 368 00:26:14,200 --> 00:26:15,952 Você pergunta o que eles sentem? 369 00:26:16,600 --> 00:26:18,955 Em colocar um preço em suas vidas? 370 00:26:19,680 --> 00:26:21,193 Oh, eu sei como se sentem. 371 00:26:22,320 --> 00:26:23,275 Como disse? 372 00:26:23,920 --> 00:26:27,390 Alguns foras-da-lei se aliaram e colocaram um preço na minha cabeça. 373 00:26:27,600 --> 00:26:29,795 5000 dólares. Morto. 374 00:26:30,240 --> 00:26:31,639 Nenhum deles vale esse preço. 375 00:26:32,000 --> 00:26:34,992 Às vezes sou tentado a atirar em mim mesmo para pegar o prêmio! 376 00:26:37,960 --> 00:26:39,279 O que é tão engraçado? 377 00:26:39,600 --> 00:26:40,555 Homens. 378 00:26:40,760 --> 00:26:44,230 Meu marido sentava sempre nesse barril, não poderia usar uma cadeira! 379 00:26:45,400 --> 00:26:47,755 Os homens são, por vezes, incomodados pelo conforto. 380 00:26:51,800 --> 00:26:53,518 Eu mudei de ideia. 381 00:26:53,960 --> 00:26:56,076 Dorothea não se pareceria com você depois de adulta. 382 00:26:57,240 --> 00:26:59,037 Seus pais eram muito magros. 383 00:27:00,080 --> 00:27:02,275 Ela poderia ter o seu rosto... 384 00:27:02,840 --> 00:27:04,114 mas não o resto. 385 00:27:07,720 --> 00:27:09,278 Você realmente a amou? 386 00:27:09,960 --> 00:27:11,109 Sim, isso mesmo. 387 00:27:11,600 --> 00:27:13,716 A garota de nove anos mais bonita do mundo! 388 00:27:14,160 --> 00:27:15,354 Era um amor compartilhado? 389 00:27:15,600 --> 00:27:17,830 Difícil dizer aos nove anos. 390 00:27:18,040 --> 00:27:19,109 Se eu me aproximasse, ela me batia! 391 00:27:20,120 --> 00:27:21,519 Era um bom sinal! 392 00:27:49,720 --> 00:27:51,073 Vai embora, Sr. Hogan? 393 00:27:51,074 --> 00:27:52,074 Sim, madame. 394 00:27:52,920 --> 00:27:54,990 Imaginei em partir cedo. Uma longa viagem me espera. 395 00:27:55,240 --> 00:27:57,515 Você tem tanta pressa que não pode ficar para o café da manhã? 396 00:27:58,280 --> 00:28:01,317 Para dizer a verdade, Sra. Kingman, Já estava me sentindo enjaulado. 397 00:28:02,320 --> 00:28:04,117 Essa vida na fazenda é que me faz sentir assim. 398 00:28:04,840 --> 00:28:07,559 Como eu já disse, não gosto de trabalhar com as mãos. 399 00:28:07,960 --> 00:28:09,109 Eu entendo. 400 00:28:09,400 --> 00:28:12,198 Se você voltar para a região, nossa casa é sua. 401 00:28:12,600 --> 00:28:13,350 Realmente. 402 00:28:13,800 --> 00:28:14,755 Obrigado. 403 00:28:17,000 --> 00:28:18,479 Sra. Kingman... 404 00:28:19,440 --> 00:28:22,159 Dê essa bala de prata para o Davy e diga-lhe... 405 00:28:23,600 --> 00:28:24,715 Feliz Natal. 406 00:28:25,080 --> 00:28:26,274 Ele vai gostar disso. 407 00:28:28,760 --> 00:28:31,399 - Adeus, Sra. Kingman. - Adeus, Sr. Hogan. 408 00:29:18,480 --> 00:29:19,674 Xerife Crowley? 409 00:29:21,520 --> 00:29:24,239 Meu nome é Ward Hogan. 410 00:29:24,480 --> 00:29:26,391 Eu li algo sobre você em algum lugar. 411 00:29:27,000 --> 00:29:28,353 Realmente? 412 00:29:28,760 --> 00:29:31,149 Sim, algo sobre sua bravura, etc. 413 00:29:32,680 --> 00:29:35,069 Isso faz de você o homem mais corajoso de todos. 414 00:29:37,120 --> 00:29:39,918 Eu não sei. Eu não leio tudo que escrevem de mim. 415 00:29:40,680 --> 00:29:42,033 O que está fazendo nesta cidade? 416 00:29:42,360 --> 00:29:44,157 Existem leis aqui, Hogan. 417 00:29:44,400 --> 00:29:45,996 E eu devo garantir que tudo esteja bem. 418 00:29:46,320 --> 00:29:49,357 Nós não cantamos minhas histórias, mas eu mantenho a cidade limpa. 419 00:29:50,280 --> 00:29:51,713 Eu estou procurando por algumas pessoas. 420 00:29:53,000 --> 00:29:54,274 Quem? 421 00:29:55,240 --> 00:29:56,878 Conhece o nome John Briggs? 422 00:29:57,080 --> 00:29:58,149 Não vive aqui. 423 00:29:58,400 --> 00:29:59,628 Jesse Ryerson? 424 00:29:59,840 --> 00:30:00,875 Não nesta cidade. 425 00:30:02,120 --> 00:30:04,248 O nome Judas, diz alguma coisa? 426 00:30:04,400 --> 00:30:05,913 Apenas na igreja. 427 00:30:07,200 --> 00:30:08,633 E sobre Clint Gunston? 428 00:30:10,400 --> 00:30:11,879 Gunston eu conheço. 429 00:30:12,840 --> 00:30:14,319 Foi libertado da prisão. 430 00:30:14,560 --> 00:30:16,949 Comprou um pedaço de terra empoeirado. 431 00:30:18,360 --> 00:30:20,567 - Tomou o caminho certo? - Assim parece. 432 00:30:21,040 --> 00:30:22,917 Ele até arrumou uma bela mulher. 433 00:30:22,918 --> 00:30:26,039 E desde então diz que mudou. 434 00:30:26,040 --> 00:30:27,234 Mas você não acredita? 435 00:30:27,440 --> 00:30:29,829 Esses tipos não mudam, Você deveria saber, Hogan. 436 00:30:30,240 --> 00:30:32,595 Uma vez maus, serão sempre maus. 437 00:30:33,120 --> 00:30:34,838 Vai fazer alguma coisa um dia desses. 438 00:30:35,040 --> 00:30:36,632 Mas eu vou estar pronto. 439 00:30:38,440 --> 00:30:39,634 E se ele realmente não fizer? 440 00:30:40,080 --> 00:30:42,799 Ele vai. Não pode viver em uma terra estéril. 441 00:30:43,200 --> 00:30:45,589 Nenhum animal pode viver. Muito menos um homem! 442 00:30:45,920 --> 00:30:47,148 Vou esperar... 443 00:30:47,800 --> 00:30:49,199 Posso falar com ele? 444 00:30:51,160 --> 00:30:53,310 É um país livre, Sr. Hogan. 445 00:31:19,240 --> 00:31:20,673 Nós não podemos reclamar... 446 00:31:21,400 --> 00:31:25,109 Sabíamos que não seria fácil quando viemos... para cá. 447 00:31:26,800 --> 00:31:28,711 Esta poeira não é muito boa para a minha asma. 448 00:31:28,920 --> 00:31:30,614 Quanto tempo está aqui, Sra. Gunston? 449 00:31:31,280 --> 00:31:33,923 Quase dois anos. Desde que Clinton saiu da prisão. 450 00:31:39,000 --> 00:31:40,956 Clint, esse é Ward Hogan. 451 00:31:42,520 --> 00:31:44,636 O que você quer comigo, Sr. Hogan? 452 00:31:45,080 --> 00:31:47,116 Estou investigando o assassinato de Ben Merriweather. 453 00:31:48,520 --> 00:31:50,078 E você suspeita de mim? 454 00:31:51,000 --> 00:31:52,638 Eu só tenho algumas perguntas para você. 455 00:31:52,840 --> 00:31:54,512 Pois eu não matei Ben. 456 00:32:00,800 --> 00:32:02,233 Você conhece os irmãos Ryerson? 457 00:32:04,000 --> 00:32:05,513 Nunca cruzei com eles. 458 00:32:08,240 --> 00:32:10,390 Já ouviu o nome Judas? 459 00:32:10,973 --> 00:32:12,660 Judas? 460 00:32:13,080 --> 00:32:14,638 Já ouviu alguém falar o nome do Ben? 461 00:32:15,720 --> 00:32:17,551 Esse nome não significa nada para mim. 462 00:32:18,480 --> 00:32:20,038 Como você conheceu o Ben? 463 00:32:21,120 --> 00:32:22,553 Na prisão. 464 00:32:25,080 --> 00:32:26,559 Por que Ben estava na prisão? 465 00:32:26,800 --> 00:32:29,758 Por assassinato. Ele alegou legítima defesa. 466 00:32:29,960 --> 00:32:32,428 O juiz o teria preso para impedi-lo de ser linchado! 467 00:32:32,720 --> 00:32:33,835 Você estava perto? 468 00:32:34,560 --> 00:32:38,354 Muito perto. Dividíamos a mesma cela. 469 00:32:38,560 --> 00:32:39,515 Davam-se bem? 470 00:32:40,200 --> 00:32:41,519 Não. 471 00:32:44,240 --> 00:32:46,549 Eu mesmo bati nele várias vezes. 472 00:32:47,480 --> 00:32:50,358 Ele falava comigo o tempo todo que deveria trilhar o caminho certo. 473 00:32:50,880 --> 00:32:53,838 Parece-me que você terminou ouvindo. 474 00:32:56,344 --> 00:32:57,344 Não. 475 00:32:59,080 --> 00:33:00,991 Estou aqui por causa de Sally. 476 00:33:01,440 --> 00:33:02,953 Ninguém mais além de Sally. 477 00:33:05,640 --> 00:33:07,676 Fique com ela, Clint. 478 00:33:09,320 --> 00:33:10,878 Tenho um palpite que vai dar tudo certo. 479 00:33:12,440 --> 00:33:14,396 Você fala como o Ben. 480 00:33:15,080 --> 00:33:16,195 Sério? 481 00:33:16,680 --> 00:33:18,516 - Adeus, Sra. Gunston. - Adeus. 482 00:33:24,907 --> 00:33:27,163 - Obrigado. - Sr. Hogan. 483 00:33:32,680 --> 00:33:33,795 Você encontrou seu homem? 484 00:33:34,280 --> 00:33:35,713 Encontrei. 485 00:33:42,200 --> 00:33:45,083 - Boa noite, Sr. Crowley. - Boa noite. 486 00:33:45,520 --> 00:33:46,839 Deixe-me ver esta mensagem. 487 00:33:53,040 --> 00:33:57,158 "Clinton Gunston encontrados. Espero instruções. - Hogan" 488 00:34:27,400 --> 00:34:28,469 O que foi, Clint? 489 00:34:38,120 --> 00:34:39,917 O bezerro morreu. 490 00:34:41,360 --> 00:34:43,635 Isso não é bom. Devemos deixar este lugar. 491 00:34:43,840 --> 00:34:47,469 Não diga isso. Eu vou ficar melhor. 492 00:34:48,000 --> 00:34:49,353 Não com essa poeira! 493 00:34:50,560 --> 00:34:52,198 Você me fez uma promessa: 494 00:34:52,199 --> 00:34:54,603 Você disse quando chegamos aqui. 495 00:34:54,604 --> 00:34:56,081 Você disse que nós nunca íamos desistir. 496 00:34:58,200 --> 00:35:00,316 Eu não vou desistir, doçura. 497 00:35:01,040 --> 00:35:03,031 Eu só quero levá-la para outro lugar. 498 00:35:03,640 --> 00:35:05,471 Onde? Aonde nós vamos. 499 00:35:05,680 --> 00:35:06,635 Na Califórnia! 500 00:35:07,000 --> 00:35:09,490 Eu conheço uma terra verde ao norte de San Francisco. 501 00:35:09,491 --> 00:35:11,759 Com verdes campos e verdes colinas. 502 00:35:11,760 --> 00:35:14,115 - Isso soa muito bom. - É! 503 00:35:16,120 --> 00:35:18,315 Está fora de nosso alcance. 504 00:35:22,120 --> 00:35:23,439 Não por muito tempo! 505 00:35:23,640 --> 00:35:25,278 Clint, não fale assim! 506 00:35:25,480 --> 00:35:27,675 A má sorte tem me acompanhado por toda vida. 507 00:35:28,320 --> 00:35:30,470 Todo mundo que eu conheci começou a ter problemas. 508 00:35:30,880 --> 00:35:33,314 Eu trouxe má sorte! Milhares de vezes. 509 00:35:34,840 --> 00:35:36,478 Eu sou bom apenas para uma coisa. 510 00:35:37,800 --> 00:35:40,268 Se você voltar a pegar na sua arma, 511 00:35:40,480 --> 00:35:42,391 Vou deixar você. 512 00:35:43,280 --> 00:35:45,316 Se eu estiver fraca demais para andar, 513 00:35:45,760 --> 00:35:46,909 vou rastejar. 514 00:37:18,720 --> 00:37:20,836 Parece que eu adivinhei certo, Hogan. 515 00:37:21,360 --> 00:37:23,476 Seu amigo Gunston teve uma recaída na noite passada. 516 00:37:23,813 --> 00:37:24,879 Ele teve? 517 00:37:24,880 --> 00:37:27,110 O posto do correio foi atacado por um bandido, 518 00:37:27,400 --> 00:37:28,879 que fugiu. 519 00:37:29,320 --> 00:37:30,514 Como sabe que é Gunston? 520 00:37:30,760 --> 00:37:31,715 Ele foi identificado. 521 00:37:34,080 --> 00:37:35,069 Oi, Ward. 522 00:37:35,280 --> 00:37:37,015 Você é difícil de fugir. 523 00:37:39,160 --> 00:37:40,912 Eu teria apostado meu último centavo nele. 524 00:37:41,320 --> 00:37:43,390 Você pode participar conosco, Hogan. 525 00:37:43,600 --> 00:37:45,875 Eu gostaria de ver como um homem famoso como você age. 526 00:37:46,400 --> 00:37:47,753 Obrigado. Eu aceito o convite. 527 00:38:24,120 --> 00:38:27,078 Gunston! Você está cercado! 528 00:38:27,680 --> 00:38:29,477 Saia com as mãos para o alto! 529 00:38:34,120 --> 00:38:35,394 Está me ouvindo, Gunston? 530 00:38:36,840 --> 00:38:39,274 Se você não sair em um minuto, vamos atirar! 531 00:38:39,840 --> 00:38:42,308 E essas paredes não irão protegê-lo! 532 00:38:44,920 --> 00:38:46,069 Quem é? 533 00:38:46,400 --> 00:38:47,435 A Lei! 534 00:38:47,640 --> 00:38:49,676 Informe o seu marido que saia com as mãos para o alto! 535 00:38:50,520 --> 00:38:51,953 Meu marido não está aqui. 536 00:38:52,280 --> 00:38:53,269 Saia, Gunston! 537 00:38:53,520 --> 00:38:55,636 - Ele não está aqui. - Saia da linha de fogo! 538 00:38:55,880 --> 00:38:57,472 Crowley! Não atire. 539 00:39:07,240 --> 00:39:08,593 Onde está o Clint, Sra. Gunston? 540 00:39:08,800 --> 00:39:10,756 - Não está aqui. - Deixe-me olhar aí dentro. 541 00:39:18,800 --> 00:39:21,030 Ela está certa. Ele não está aqui. 542 00:39:21,760 --> 00:39:24,479 Xerife, nada na cabana, exceto um bezerro morto. 543 00:39:24,800 --> 00:39:26,392 Ele fugiu. 544 00:39:26,640 --> 00:39:27,595 Onde pode estar? 545 00:39:28,480 --> 00:39:30,118 Checando a cerca, eu acho. 546 00:39:30,520 --> 00:39:32,601 Não se comporte como uma colegial. 547 00:39:32,602 --> 00:39:34,079 Onde está Gunston? 548 00:39:34,080 --> 00:39:35,832 - Eu não sei... - Responda! 549 00:39:36,240 --> 00:39:37,468 Talvez esteja dizendo a verdade. 550 00:39:37,680 --> 00:39:40,831 Ouça o que ela tem a dizer antes de intimidá-la. 551 00:39:41,040 --> 00:39:43,349 Na minha terra, você segue meus métodos. 552 00:39:43,680 --> 00:39:44,954 Como assim, "você não sabe"? 553 00:39:45,160 --> 00:39:46,559 Onde ele estava ontem à noite? 554 00:39:47,200 --> 00:39:48,713 Estava aqui quando adormeci. 555 00:39:49,520 --> 00:39:51,746 Mas ele já tinha saído antes de eu acordar. 556 00:39:51,747 --> 00:39:54,199 Eu demorei para acordar. 557 00:39:54,200 --> 00:39:55,298 Ele quer que eu descanse. 558 00:39:55,560 --> 00:39:58,438 E suponho que você também não sabe do roubo ao posto do correio? 559 00:39:59,040 --> 00:40:00,359 Oh, não! 560 00:40:00,760 --> 00:40:02,542 Já chega, Crowley! Esta jovem mulher está doente. 561 00:40:02,577 --> 00:40:03,669 De que lado você está? 562 00:40:04,240 --> 00:40:05,912 Para sua sorte estamos do mesmo lado. 563 00:40:06,120 --> 00:40:08,031 O que me segura de ensinar-lhe boas maneiras. 564 00:40:08,032 --> 00:40:09,032 Xerife! 565 00:40:24,280 --> 00:40:25,713 Eu não estou armado. 566 00:40:26,920 --> 00:40:27,800 Muito bem, Gunston. 567 00:40:27,801 --> 00:40:30,071 Onde você estava ontem por volta da meia-noite? 568 00:40:31,080 --> 00:40:33,514 Tenho testemunhas para dizer-lhe onde eu estive ontem à noite. 569 00:40:35,320 --> 00:40:37,311 Eu estava roubando o posto do correio. 570 00:40:52,120 --> 00:40:53,633 Era a única maneira. 571 00:41:01,680 --> 00:41:03,477 Mais uma vez a má sorte... 572 00:41:04,440 --> 00:41:07,989 teria sido suficiente esperar mais um dia... 573 00:41:13,520 --> 00:41:16,225 Não havia nada de valor nos correios. 574 00:41:17,400 --> 00:41:19,516 Apenas uma carta especial para mim. 575 00:41:20,720 --> 00:41:22,597 De um advogado, Millard. 576 00:41:24,840 --> 00:41:26,319 Esta é um cheque, Sally. 577 00:41:26,760 --> 00:41:28,113 Ben. 578 00:41:29,000 --> 00:41:31,150 Ele me deixou 50.000 dólares. 579 00:41:31,360 --> 00:41:32,509 Muito bem, Gunston. 580 00:41:34,600 --> 00:41:36,830 Escute, saque e saia daqui. 581 00:41:37,560 --> 00:41:40,237 Você vai curar mais rapidamente Califórnia. 582 00:41:42,000 --> 00:41:45,106 Este é dinheiro honesto, querida. 583 00:41:49,280 --> 00:41:51,111 Eu não quero nada sem você. 584 00:41:52,400 --> 00:41:54,038 Nada faz sentido sem você. 585 00:41:56,200 --> 00:42:00,401 Vá... e comece uma nova vida. 586 00:42:01,520 --> 00:42:05,149 Vou achar você, uma vez livre. Não deve ser demasiado longo. 587 00:42:05,880 --> 00:42:07,677 Como me entreguei, vai diminuir a pena! 588 00:42:10,880 --> 00:42:14,275 Você voltou para me dar esse cheque, não é? 589 00:42:15,480 --> 00:42:17,118 Em vez de cruzar a fronteira. 590 00:42:17,640 --> 00:42:19,392 Como você disse, querida. 591 00:42:20,760 --> 00:42:22,239 E eu sinto o mesmo. 592 00:42:23,880 --> 00:42:25,916 Nada faz sentido sem você. 593 00:42:34,320 --> 00:42:36,270 Você pode cuidar para que ela vai fique bem? 594 00:42:36,640 --> 00:42:38,232 É claro. 595 00:42:43,480 --> 00:42:45,277 É engraçado sobre o velho Ben 596 00:42:47,400 --> 00:42:49,630 Eu quase entrei no caminho certo! 597 00:43:04,000 --> 00:43:06,594 Você conseguiu localizar dois herdeiros. Não é mau. 598 00:43:06,800 --> 00:43:10,110 E quanto mais eu avanço, menos entendo Ben Merriweather. 599 00:43:10,360 --> 00:43:11,634 Você não acha que tem uma lógica? 600 00:43:11,960 --> 00:43:13,598 Você acredita que há uma? 601 00:43:14,000 --> 00:43:15,956 Ben sempre tinha uma razão para fazer o que ele fazia. 602 00:43:17,880 --> 00:43:20,451 Qual o motivo dele matar um homem? Você sabia? 603 00:43:21,880 --> 00:43:24,713 E como! Ele salvou minha vida. 604 00:43:27,720 --> 00:43:30,473 Se você e Ben eram amigos, porque ele não lhe deixou uma parte da herança? 605 00:43:31,200 --> 00:43:32,952 É parte de sua lógica. 606 00:43:34,080 --> 00:43:36,036 Não faz sentido. 607 00:43:36,280 --> 00:43:38,236 Ele deixa uma fortuna a um menino desconhecido. 608 00:43:38,440 --> 00:43:41,468 E a um ex-prisioneiro que realmente não gosta. 609 00:43:41,880 --> 00:43:42,835 Entre. 610 00:43:45,600 --> 00:43:46,874 Sr. Hogan! 611 00:43:47,280 --> 00:43:48,395 Davy, o que está fazendo aqui? 612 00:43:48,640 --> 00:43:50,676 A menoridade de Davy representava um problema. 613 00:43:50,880 --> 00:43:53,110 Sua mãe foi nomeada guardiã para receber a sua parte. 614 00:43:53,720 --> 00:43:55,597 Davy, os papéis estão prontos. Onde está sua mãe? 615 00:43:55,800 --> 00:43:59,588 No ferreiro. Nosso cavalo perdeu a ferradura. Está esperando-o. 616 00:43:59,800 --> 00:44:00,792 Ela não pode esperar. 617 00:44:00,793 --> 00:44:02,917 Ele não estará de volta antes do anoitecer. 618 00:44:03,760 --> 00:44:05,716 Vou avisá-la. Desculpe-nos, Hogan. 619 00:44:06,160 --> 00:44:07,991 Se não importa, vou acompanhá-los. 620 00:44:08,240 --> 00:44:10,071 Vou dizer alô para a Sra. Kingman. 621 00:44:12,920 --> 00:44:14,433 Mãe, olha quem está aqui! 622 00:44:14,760 --> 00:44:16,796 - Sr. Hogan! - Sra. Kingman. 623 00:44:17,160 --> 00:44:20,118 - Olá, Sr. Bard. - Olá. Está em apuros? 624 00:44:20,320 --> 00:44:21,549 Meu cavalo perdeu a ferradura. 625 00:44:21,550 --> 00:44:23,759 O ferreiro está ausente até o fim do dia. 626 00:44:23,760 --> 00:44:25,636 - Oh, nossa! - Vamos dar uma olhada. 627 00:44:26,040 --> 00:44:28,474 - Talvez eu possa ajudar. - E essa, Sr. Hogan. 628 00:44:28,680 --> 00:44:31,353 Traga-me a faca ferreiro, Davy. 629 00:44:31,560 --> 00:44:34,074 Sra. Kingman, o resto dos papéis está pronto para ser assinado. 630 00:44:34,280 --> 00:44:35,554 Que bom. Obrigado. 631 00:44:38,280 --> 00:44:40,396 É isso, eu encontrei. 632 00:44:42,320 --> 00:44:43,753 Seu cavalo perdeu um dos ferros. 633 00:44:44,000 --> 00:44:45,319 Vou tentar consertar. 634 00:44:51,120 --> 00:44:53,680 - Onde está seu avô? - Em casa, cuidando de tudo. 635 00:44:54,000 --> 00:44:55,831 Temos que aumentar o fogo. 636 00:44:56,040 --> 00:44:58,190 Aqui. Acione a bomba. 637 00:44:58,400 --> 00:45:00,152 Mantenha bombeando até acender. 638 00:45:01,720 --> 00:45:02,948 Vejo que você tem suas botas vermelhas. 639 00:45:03,160 --> 00:45:06,152 Sim, e eu tenho muitas outras coisas, agora! 640 00:45:07,360 --> 00:45:09,954 Oh, e como? 641 00:45:10,200 --> 00:45:11,758 Querendo! 642 00:45:12,120 --> 00:45:14,350 Se queremos realmente forte, ele funciona! 643 00:45:14,560 --> 00:45:17,950 - Ele funciona, né? - É assim que consegui estas botas! 644 00:45:18,320 --> 00:45:20,276 Então eu quis vê-lo novamente! 645 00:45:20,880 --> 00:45:23,348 E eu também quero morar perto de Millard! 646 00:45:23,560 --> 00:45:25,119 Não tão rápido, Davy, 647 00:45:25,120 --> 00:45:26,397 devemos encontrar um lugar! 648 00:45:26,440 --> 00:45:28,806 Então dê uma olhada no rancho Barclay. 649 00:45:28,807 --> 00:45:29,989 É um bom negócio. 650 00:45:30,520 --> 00:45:32,431 A criação de gado pode ser lucrativa. 651 00:45:32,640 --> 00:45:35,598 A herança de Davy poderia valer o dobro, quando for maior. 652 00:45:35,800 --> 00:45:37,711 Você pode nos levar lá esta tarde? 653 00:45:38,480 --> 00:45:39,435 Damian... 654 00:45:39,920 --> 00:45:41,512 Você é muito ocupado. 655 00:45:41,920 --> 00:45:43,558 Ficaria feliz em mostrar a Sra. Kingman. 656 00:45:44,200 --> 00:45:45,713 Se ela não se importa. 657 00:45:46,160 --> 00:45:47,388 Com prazer. 658 00:45:48,360 --> 00:45:49,429 Obrigado. 659 00:45:56,000 --> 00:45:58,150 Pensei que não trabalha com suas mãos, Sr. Hogan? 660 00:45:58,560 --> 00:46:00,596 Eu nunca disse que não podia. 661 00:46:01,120 --> 00:46:02,917 Só que não era a minha intenção. 662 00:46:03,120 --> 00:46:05,475 Você encontrou um bom ferreiro, Sra. Kingman? 663 00:46:05,960 --> 00:46:07,712 Não exatamente, Sr. Bee! 664 00:46:08,120 --> 00:46:11,556 Sr. Bee foi gentil em me ajudar a chegar à cidade. 665 00:46:11,920 --> 00:46:14,514 Eu apresento o Sr. Bard e o Sr. Hogan. 666 00:46:14,760 --> 00:46:16,530 Eu já conheço o Sr. Hogan. 667 00:46:16,960 --> 00:46:18,473 Eu posso te ajudar, Ward? 668 00:46:19,280 --> 00:46:21,191 Não quero vê-lo sujar sua linda roupa. 669 00:46:21,520 --> 00:46:22,475 Não, obrigado. 670 00:46:22,680 --> 00:46:25,353 Cedo ou tarde você vai aprender que eu trabalho melhor sozinho. 671 00:46:27,160 --> 00:46:29,754 Uma vez que o Sr. Hogan está ocupado, 672 00:46:30,080 --> 00:46:32,230 que tal um café, Sra. Kingman? 673 00:46:32,600 --> 00:46:34,033 É uma boa ideia, Johnny. 674 00:46:34,760 --> 00:46:36,318 Você tem a idade para beber café, Davy? 675 00:46:36,560 --> 00:46:38,676 Não, mas certamente estou com fome! 676 00:46:39,520 --> 00:46:40,794 - Damian? - Não, obrigado. 677 00:46:41,320 --> 00:46:43,276 Vá pegar um copo café para a senhora Kingman, 678 00:46:43,600 --> 00:46:45,318 sanduíches para Davy... 679 00:46:45,920 --> 00:46:47,274 e pegue algo para você. 680 00:46:47,720 --> 00:46:49,836 Eu gosto dele com creme e açúcar, Sr. Bee. 681 00:46:50,080 --> 00:46:51,554 Café preto para mim. 682 00:46:52,640 --> 00:46:53,993 Muito bem, Hogan. 683 00:46:56,520 --> 00:46:57,873 Muito gentil da sua parte. 684 00:47:10,480 --> 00:47:12,550 Bela pastagem. 685 00:47:12,800 --> 00:47:13,949 É propriedade irrigada? 686 00:47:14,400 --> 00:47:17,551 Existem dois poços. E além das colinas ao norte, 687 00:47:18,000 --> 00:47:20,833 esta, suponho, há um pequeno lago que nunca seca. 688 00:47:21,120 --> 00:47:22,553 Parece muito bom. 689 00:47:23,920 --> 00:47:25,399 Vamos ver por dentro. 690 00:47:41,280 --> 00:47:42,713 Parece muito resistente. 691 00:47:42,920 --> 00:47:45,514 Eu só quero saber por que O Sr. Barclay quer vendê-lo. 692 00:47:45,920 --> 00:47:48,753 Este rancho lembra muito sua esposa que faleceu. 693 00:47:48,960 --> 00:47:51,633 Eu quero morar nesta casa, mamãe! 694 00:47:53,920 --> 00:47:56,070 Bem, podemos pensar... 695 00:48:01,960 --> 00:48:04,872 Claro, vovô é muito velho para um rancho deste tamanho. 696 00:48:05,400 --> 00:48:06,833 E Davy, muito jovem. 697 00:48:07,280 --> 00:48:10,431 Vai ter muito cuidado com a pessoa que você contratar. 698 00:48:11,080 --> 00:48:13,275 Será uma pessoa confiança, Sr. Hogan. 699 00:48:23,040 --> 00:48:25,952 Mãe, eu posso ir comprar algo na loja do Jacob? 700 00:48:26,160 --> 00:48:28,833 Muito bem, mas não demore. Eu vou buscá-lo. 701 00:48:30,280 --> 00:48:34,353 Eu deixo você assumir. Vou comprar algumas provisões. 702 00:48:34,600 --> 00:48:36,238 Parto amanhã logo pela manhã. 703 00:48:36,800 --> 00:48:38,756 Ainda se sente enjaulado, Sr. Hogan? 704 00:48:39,520 --> 00:48:43,638 Bem, um rancho como este, Davy e uma mulher como você... 705 00:48:44,200 --> 00:48:47,146 Admito que estas sejam umas fortes e belas iscas! 706 00:48:47,560 --> 00:48:48,595 Iscas, Sr. Hogan? 707 00:48:49,120 --> 00:48:50,917 Eu não gosto de suas insinuações. 708 00:48:51,520 --> 00:48:53,988 Se algum dia eu casar de novo, o que eu duvido, 709 00:48:54,200 --> 00:48:56,800 Eu escolheria um homem menos gordura e mais maduro! 710 00:48:57,320 --> 00:48:59,709 E alguém que ama trabalhar com as mãos! 711 00:49:42,720 --> 00:49:44,119 Você fala a língua o homem branco? 712 00:49:44,560 --> 00:49:45,595 Sim. 713 00:49:45,800 --> 00:49:47,438 Procuro pelo Fort Grandee. 714 00:49:47,960 --> 00:49:49,359 Homens brancos se foram! 715 00:49:49,800 --> 00:49:52,109 - Eu sei, mas... - Todos os homens brancos se foram. 716 00:49:56,080 --> 00:49:58,230 Henry Devers vive lá, não é? 717 00:49:59,920 --> 00:50:01,399 Olha, eu venho como um amigo. 718 00:50:05,000 --> 00:50:06,035 Siga-me! 719 00:50:48,120 --> 00:50:49,678 Devers vive aqui. 720 00:51:17,600 --> 00:51:20,353 - Qual de vocês é... - Um minuto, meu jovem! 721 00:51:20,600 --> 00:51:22,238 Já terminamos essa mão. 722 00:51:22,880 --> 00:51:24,233 Distribua! 723 00:51:30,040 --> 00:51:31,314 Aposto US$ 5.000. 724 00:51:40,920 --> 00:51:41,955 E mais 5000. 725 00:51:47,640 --> 00:51:49,437 Mostre. 726 00:51:55,680 --> 00:51:58,717 Seu velho avarento, você me pegou de novo! 727 00:52:02,280 --> 00:52:03,713 Você fez também! 728 00:52:04,560 --> 00:52:06,551 O que o traz aqui, jovem? Se perdeu? 729 00:52:06,800 --> 00:52:08,233 Não, eu procuro Henry Devers. 730 00:52:08,520 --> 00:52:10,829 Eu sou Henry Devers, e este aqui é Art Birdwell. 731 00:52:11,320 --> 00:52:12,389 E você quem é? 732 00:52:14,440 --> 00:52:17,318 Ward Hogan, detetive. Eu tenho algumas perguntas. 733 00:52:18,880 --> 00:52:20,233 O que quer? 734 00:52:20,520 --> 00:52:21,509 Em particular. 735 00:52:21,920 --> 00:52:24,593 Art Birdwell é um amigo meu. 736 00:52:24,920 --> 00:52:26,433 Eu não tenho nada para esconder dele. 737 00:52:26,640 --> 00:52:30,315 Não tem problema, Henry. Eu tenho que ir cavar. 738 00:52:36,120 --> 00:52:39,112 Te vejo amanhã ou depois. 739 00:52:40,200 --> 00:52:42,111 Diga aos índios para ficar por perto. 740 00:52:43,880 --> 00:52:45,073 Prazer em conhecê-lo, Sr. Hogan. 741 00:52:45,074 --> 00:52:46,074 Igualmente. 742 00:52:51,000 --> 00:52:53,639 Que tal uma boa cerveja da casa? 743 00:52:54,320 --> 00:52:55,992 Boa cerveja da casa. 744 00:52:59,520 --> 00:53:01,556 Este lugar não se chama saloon a toda. 745 00:53:16,720 --> 00:53:17,755 Então? 746 00:53:19,000 --> 00:53:19,830 Boa cerveja. 747 00:53:20,280 --> 00:53:23,238 Obrigado. Agora, porque quer me ver? 748 00:53:23,480 --> 00:53:25,023 Sobre Ben Merriweather. 749 00:53:25,400 --> 00:53:26,753 Já ouviu sobre ele? 750 00:53:27,080 --> 00:53:27,876 Eu o conheço. 751 00:53:28,520 --> 00:53:31,398 - Foi assassinado. - Assassinado? 752 00:53:31,960 --> 00:53:33,916 E você acha que eu sou o culpado? 753 00:53:34,600 --> 00:53:36,955 Mal posso subir em um cavalo! 754 00:53:38,560 --> 00:53:40,818 Eu não disse isso. Nem sequer pensei. 755 00:53:41,400 --> 00:53:43,231 Achei que você poderia me ajudar. 756 00:53:44,760 --> 00:53:47,194 Foi há muito tempo atrás... 757 00:53:47,600 --> 00:53:50,068 De fato eu não o vejo há anos. 758 00:53:50,920 --> 00:53:53,434 O nome "Judas" diz alguma coisa para você? 759 00:53:54,080 --> 00:53:56,310 "Judas"? Não. 760 00:53:56,680 --> 00:53:57,908 O quanto o conhecia? 761 00:53:58,200 --> 00:53:59,474 Fomos parceiros. 762 00:54:01,000 --> 00:54:02,718 Na prospecção de ouro. 763 00:54:03,360 --> 00:54:04,315 E conseguiram? 764 00:54:04,600 --> 00:54:06,857 Como você pode ver! 765 00:54:06,858 --> 00:54:09,677 Eu sou o homem mais rico por aqui! 766 00:54:10,800 --> 00:54:12,119 Que tipo de homem era Ben? 767 00:54:14,800 --> 00:54:17,837 Oh, um cara normal. Como qualquer outra pessoa. 768 00:54:18,600 --> 00:54:20,272 Acho difícil de acreditar. 769 00:54:23,880 --> 00:54:28,112 Eu fui ensinado a não falar mal dos mortos. 770 00:54:28,760 --> 00:54:29,829 O que você diz? 771 00:54:33,360 --> 00:54:34,475 Outra cerveja? 772 00:54:35,400 --> 00:54:37,755 Não, obrigado. Apenas fale mais... 773 00:54:38,920 --> 00:54:40,319 Ben e eu... 774 00:54:40,560 --> 00:54:42,915 achamos um veio de ouro. Uma fortuna! 775 00:54:43,520 --> 00:54:46,193 Atiramos uma moeda para ver quem iria para a cidade... 776 00:54:46,400 --> 00:54:47,549 registrar nossa concessão. 777 00:54:48,120 --> 00:54:49,189 - Quem ganhou? - Ben. 778 00:54:49,400 --> 00:54:50,753 Ainda posso vê-lo... 779 00:54:51,600 --> 00:54:54,068 Quando voltou com um olhar engraçado na face. 780 00:54:55,160 --> 00:54:56,290 E ele puxou sua arma. 781 00:54:56,680 --> 00:54:58,079 Ben sacou uma arma para você? 782 00:54:58,080 --> 00:54:59,080 Sim! 783 00:54:59,800 --> 00:55:01,931 Ele me disse para embalar minhas coisas e partir. 784 00:55:01,932 --> 00:55:03,519 Ele me traiu. 785 00:55:03,520 --> 00:55:06,273 Ele registrou a concessão em seu próprio nome. 786 00:55:07,280 --> 00:55:08,952 Apenas ele. 787 00:55:09,720 --> 00:55:11,970 Foi a última vez que o vi. 788 00:55:15,400 --> 00:55:16,833 Era um filão rico? 789 00:55:17,040 --> 00:55:18,109 Não. 790 00:55:20,360 --> 00:55:21,679 Obrigado, Sr. Devers. 791 00:55:22,800 --> 00:55:23,994 Obrigado pela cerveja. 792 00:55:24,200 --> 00:55:26,589 Não é ruim sendo caseira, hein? 793 00:55:28,080 --> 00:55:30,662 Eu uso água de nascente. 794 00:55:30,960 --> 00:55:32,826 Isso que me mantém aqui. 795 00:55:32,920 --> 00:55:34,273 Bom para o meu reumatismo. 796 00:55:35,480 --> 00:55:38,233 Se eu ainda existir algo que eu possa ajudar moço, 797 00:55:38,480 --> 00:55:40,038 não hesite em pedir. 798 00:55:42,360 --> 00:55:43,634 Onde achou esses índios? 799 00:55:44,000 --> 00:55:45,672 Oh, o chefe "Sol Poente" adotou-me. 800 00:55:45,920 --> 00:55:48,275 Estes são os meus únicos amigos juntamente com Art Birdwell. 801 00:55:48,960 --> 00:55:50,029 Birdwell vive aqui? 802 00:55:50,320 --> 00:55:52,834 Art tem uma pequena mina na altura da Montanha Snake. 803 00:55:52,960 --> 00:55:56,748 Um amigo muito bom. Vem aqui duas vezes por semana. 804 00:55:58,240 --> 00:56:00,364 Ele faz minhas compras na cidade. 805 00:56:01,160 --> 00:56:03,196 Meu reumatismo, você sabe... 806 00:56:03,760 --> 00:56:05,637 Onde é o hotel mais próximo? 807 00:56:06,200 --> 00:56:08,555 Siga 15 quilômetros na direção do sol, 808 00:56:08,920 --> 00:56:10,876 e uma estrada vai levar você direto para Gold Rock. 809 00:56:12,044 --> 00:56:13,044 Obrigado, senhor. 810 00:56:40,120 --> 00:56:41,599 Sr. Devers. 811 00:56:43,360 --> 00:56:44,509 É esta a verdade sobre o velho Ben? 812 00:56:49,000 --> 00:56:51,719 Não, foi o contrário. 813 00:56:53,120 --> 00:56:54,269 Foi o contrário. 814 00:56:57,000 --> 00:56:58,149 Obrigado, Sr. Devers. 815 00:57:18,791 --> 00:57:21,759 - Olá. Birdwell. - Olá, Hogan. 816 00:57:21,760 --> 00:57:24,035 Reconheci a sua mula. Posso pagar-lhe uma cerveja? 817 00:57:24,240 --> 00:57:27,038 Não, obrigado. Eu só recebi uma carta para o velho Henry. 818 00:57:27,240 --> 00:57:29,390 Parece importante. Vou levá-la imediatamente. 819 00:57:31,360 --> 00:57:32,873 Cumprimente-o para mim. 820 00:57:33,734 --> 00:57:34,734 Claro. 821 00:57:49,560 --> 00:57:51,630 - Señor Ortega. - Señor Hogan! 822 00:57:51,840 --> 00:57:54,195 Você pode me trazer um prato daquela boa comida mexicana? 823 00:57:54,400 --> 00:57:56,152 Não se preocupe. Agora mesmo! 824 00:57:59,720 --> 00:58:01,914 - Olá, Hogan. - Olá, xerife. 825 00:58:03,320 --> 00:58:04,719 O que você sabe sobre Birdwell? 826 00:58:05,740 --> 00:58:06,740 Art Birdwell? 827 00:58:07,800 --> 00:58:08,835 Não muito. 828 00:58:09,320 --> 00:58:11,556 Ele tem uma pequena mina há 5 anos. 829 00:58:12,000 --> 00:58:13,797 Só tira o suficiente para pagar seu tabaco. 830 00:58:14,160 --> 00:58:15,559 Mas ele sobrevive. 831 00:58:16,560 --> 00:58:18,516 os moradores não gostam muito dele. 832 00:58:19,680 --> 00:58:21,312 Mas não há nenhuma confusão. 833 00:58:21,720 --> 00:58:22,675 Você confia nele? 834 00:58:23,000 --> 00:58:24,513 Eu não tenho motivos para não confiar. 835 00:58:24,880 --> 00:58:27,474 - Olá, xerife. - Oi, Martin. 836 00:58:27,680 --> 00:58:29,079 Esse é o detetive Ward Hogan. 837 00:58:30,880 --> 00:58:32,393 Martin é o nosso banqueiro. 838 00:58:33,360 --> 00:58:35,635 A diligência acaba de chegar, xerife. 839 00:58:36,120 --> 00:58:38,321 O escritório de Millard enviou uma boa soma. 840 00:58:38,640 --> 00:58:42,064 Há previsão na cidade que alguém vá fazer uma grande retirada. 841 00:58:42,720 --> 00:58:44,711 Agradeceria se mantivesse um olho por lá. 842 00:58:45,200 --> 00:58:47,951 Ok, Martin. Avise-me quando houver a retirada. 843 00:58:47,952 --> 00:58:49,534 Está bem, xerife. 844 00:58:58,200 --> 00:58:59,798 Eu trouxe um novo baralho. 845 00:58:59,840 --> 00:59:01,948 A única razão para ter ganhado outro dia... 846 00:59:01,949 --> 00:59:04,152 é que você conhece cada carta em seu baralho. 847 00:59:06,600 --> 00:59:09,433 Aposto que era uma carta importante. 848 00:59:09,840 --> 00:59:11,717 Não. Mas é estranha. 849 00:59:12,880 --> 00:59:14,996 Parece que uma carta da justiça. 850 00:59:24,520 --> 00:59:26,431 O que você vai fazer com todo esse dinheiro? 851 00:59:26,840 --> 00:59:27,750 O quê? 852 00:59:27,960 --> 00:59:28,915 O que você está falando? 853 00:59:30,360 --> 00:59:33,830 Henry, que você nunca soube fazer cara de pôquer. 854 00:59:34,520 --> 00:59:39,514 Abri a carta antes com vapor para ver se ela era importante. 855 00:59:40,560 --> 00:59:41,515 E ela era... 856 00:59:42,720 --> 00:59:44,472 Sim, era importante. 857 00:59:46,320 --> 00:59:48,038 Quem era Ben Merriweather? 858 00:59:48,240 --> 00:59:49,719 Um velho companheiro de armas. 859 00:59:50,280 --> 00:59:53,286 Mas, não entendo por que deixou esse dinheiro para mim. 860 00:59:53,640 --> 00:59:55,392 O importante é que ele fez isso. 861 00:59:55,720 --> 00:59:58,280 - O que você vai fazer? - Colocar no banco... 862 00:59:58,680 --> 00:59:59,954 Eu não faria isso. 863 01:00:00,200 --> 01:00:01,952 Um banco, pode ir à falência. 864 01:00:02,280 --> 01:00:06,034 Gostaria de manter o dinheiro onde eu pudesse ficar de olho. 865 01:00:08,600 --> 01:00:09,715 Você pode estar certo. 866 01:00:10,240 --> 01:00:11,355 Aqui está o que vamos fazer: 867 01:00:11,560 --> 01:00:13,613 vai para a cidade, compre uma carroça, 868 01:00:13,614 --> 01:00:14,834 volte para me pegar, 869 01:00:14,835 --> 01:00:16,951 e voltamos juntos para a cidade. 870 01:00:17,600 --> 01:00:19,511 Esta não é uma boa ideia, Henry. 871 01:00:19,920 --> 01:00:21,669 Eu não posso montar um cavalo. 872 01:00:21,920 --> 01:00:23,148 Mas eu posso. 873 01:00:24,040 --> 01:00:27,919 Você só tem que assinar este cheque e eu vou usá-lo no banco. 874 01:00:28,440 --> 01:00:32,149 Não faz sentido ir para a cidade pegar uma carroça e voltar... 875 01:00:32,640 --> 01:00:34,915 Eu sei, mas uma vez que eu assine o cheque, 876 01:00:35,160 --> 01:00:36,609 será como dinheiro. 877 01:00:36,720 --> 01:00:38,756 E então? Você não confia em mim? 878 01:00:39,368 --> 01:00:41,433 Eu que estou me arriscando. 879 01:00:41,594 --> 01:00:44,421 Com todo esse dinheiro em mim, Eu poderia até ser atacado! 880 01:00:54,640 --> 01:00:56,437 Xerife, o dinheiro foi retirado. 881 01:00:56,680 --> 01:00:59,194 Um cheque de 50.000 dólares em nome de Henry Devers foi descontado. 882 01:01:00,000 --> 01:01:01,069 Henry Devers? 883 01:01:01,360 --> 01:01:02,826 Devers retirou o dinheiro? 884 01:01:02,861 --> 01:01:04,392 Não, Art Birdwell. 885 01:01:05,640 --> 01:01:08,251 Eu chequei a assinatura. Estava tudo certo. 886 01:01:08,400 --> 01:01:11,836 Devers foi louco o suficiente para confiar este Cheque a Birdwell? 887 01:01:12,960 --> 01:01:14,075 Ele ainda está vivo? 888 01:01:14,280 --> 01:01:15,759 Eu também me pergunto. 889 01:01:16,160 --> 01:01:19,072 Birdwell não foi para Fort Grandee mas sim para o sul! 890 01:01:20,640 --> 01:01:23,234 Ele não vai muito longe em uma velha mula... 891 01:01:23,440 --> 01:01:25,556 Não foi em uma mula, foi em um cavalo... 892 01:01:27,840 --> 01:01:28,795 Você vem, Hogan? 893 01:01:29,000 --> 01:01:32,709 Eu vou para Fort Grandee ver se Devers ainda está vivo. 894 01:01:46,160 --> 01:01:47,388 Quando você viu o velho? 895 01:01:47,600 --> 01:01:49,113 Dois dias. Estávamos caçando. 896 01:01:49,520 --> 01:01:51,192 Eu acho que ele foi morto. 897 01:01:51,600 --> 01:01:52,828 Porque forasteiro acha isso? 898 01:01:53,080 --> 01:01:54,911 O que eu acho que não é importante. 899 01:01:55,120 --> 01:01:57,588 Se forasteiro dizer a verdade, Só um homem pode matar. 900 01:01:57,800 --> 01:01:59,182 É isso mesmo: Birdwell. 901 01:01:59,280 --> 01:02:00,872 - Nós vamos descobrir. - Não. 902 01:02:01,360 --> 01:02:03,749 Birdwell amigo de Devers! Talvez você matou! 903 01:02:06,120 --> 01:02:08,554 Você deve falar com o xerife Madson em Gold Rock. 904 01:02:09,000 --> 01:02:11,494 Forasteiro pede muito. Melhor pedir mais tarde. 905 01:02:37,720 --> 01:02:39,711 Você vai ganhar de novo, Art! 906 01:02:40,600 --> 01:02:43,442 Se há uma coisa que não gostei em toda a minha vida. 907 01:02:43,443 --> 01:02:44,799 É um maldito perdedor. 908 01:02:44,800 --> 01:02:47,620 Sim, mas lembre-se eu jogo pelas regras! 909 01:02:48,600 --> 01:02:51,024 Ah, meu jovem. Falo com você assim que terminar. 910 01:02:51,160 --> 01:02:52,434 Achei que você tinha ido para o sul. 911 01:02:54,760 --> 01:02:55,795 Eu fui. 912 01:02:58,000 --> 01:03:00,833 Veja... eu pensei em roubar este dinheiro. 913 01:03:01,440 --> 01:03:02,429 Por que mudou de ideia? 914 01:03:04,120 --> 01:03:06,554 Um homem da minha idade... 915 01:03:06,880 --> 01:03:09,713 tem muito pouco da vida para desfrutar. 916 01:03:10,800 --> 01:03:12,950 Então eu pensei. 917 01:03:13,400 --> 01:03:18,076 A única maneira de ganhar dinheiro se divertindo... 918 01:03:19,600 --> 01:03:21,750 é ganhando dele no pôquer! 919 01:03:22,080 --> 01:03:24,399 Esta é a vingança do velho Ben. 920 01:03:24,400 --> 01:03:26,197 Ele observa seu dinheiro. 921 01:03:26,400 --> 01:03:28,595 Parece que ele está olhando da sua sepultura! 922 01:03:31,360 --> 01:03:33,032 Só por isso, eu abro! 923 01:04:16,640 --> 01:04:17,675 Oi, Hogan. 924 01:04:18,280 --> 01:04:19,315 Oi, Nibbs. 925 01:04:19,520 --> 01:04:21,399 Anime-se. Um bourbon? 926 01:04:21,400 --> 01:04:23,550 Não esta noite. Estou a trabalho. 927 01:04:24,880 --> 01:04:26,305 Por que me encontrar neste lugar? 928 01:04:26,400 --> 01:04:28,311 Eu tenho outros clientes para servir. 929 01:04:28,960 --> 01:04:32,270 Este lugar é um pouco do meu escritório. 930 01:04:34,120 --> 01:04:35,109 Por que você queria me ver? 931 01:04:35,320 --> 01:04:37,788 Porque acha que quero vê-lo? Preciso de informações. 932 01:04:38,200 --> 01:04:39,952 - Quanta informação? - 25 dólares. 933 01:04:41,360 --> 01:04:44,397 Bem... Eu tenho poucas informações de 25 dólares. 934 01:04:45,280 --> 01:04:47,794 E outras informações são um pouco mais caras. 935 01:04:48,360 --> 01:04:51,591 25 dólares, este é o fundo do barril. 936 01:04:52,720 --> 01:04:55,188 Conhece um certo Judas? Não sei o sobrenome. 937 01:04:55,680 --> 01:04:59,195 A resposta óbvia, vou responder que não. 938 01:04:59,960 --> 01:05:01,763 Pensei que era parente de Judas? 939 01:05:03,800 --> 01:05:06,075 Vamos, Hogan, não seja muito sarcástico. 940 01:05:06,640 --> 01:05:09,359 Vou direto ao ponto: eu procuro Jesse Ryerson. Você pode me ajudar? 941 01:05:09,760 --> 01:05:13,150 Sim, mas não por US$ 25. 942 01:05:13,920 --> 01:05:15,831 Me parece justo por um único endereço. 943 01:05:16,080 --> 01:05:18,230 Qualquer risco é digno do seu salário. 944 01:05:18,600 --> 01:05:21,512 Eu poderia correr alto risco por tal revelação. 945 01:05:22,000 --> 01:05:23,319 Você não tem nada a temer. 946 01:05:23,600 --> 01:05:27,036 Eu não apostaria por apenas US$ 25. 947 01:05:28,880 --> 01:05:29,756 Quanto você quer? 948 01:05:30,640 --> 01:05:35,395 Se houver um preço na cabeça de Ryerson, eu quero a minha parte. 949 01:05:37,080 --> 01:05:38,991 Eu não sou ganancioso, Hogan. 950 01:05:39,840 --> 01:05:43,230 Digamos... um quarto da recompensa. 951 01:05:43,720 --> 01:05:44,835 Não mais. 952 01:05:45,640 --> 01:05:48,029 Eu não sei se há uma recompensa pela captura de Ryerson. 953 01:05:48,600 --> 01:05:51,558 Tenho 60 dólares em dinheiro. Lhe dou 50. Pegar ou largar. 954 01:05:54,400 --> 01:05:56,014 Muito bem, eu pego. 955 01:05:56,120 --> 01:05:59,104 Mas eu realmente me sinto quase como extorquido. 956 01:05:59,680 --> 01:06:00,795 Onde ele está? 957 01:06:03,000 --> 01:06:04,069 Subindo as escadas. 958 01:06:04,400 --> 01:06:05,355 As escadas? 959 01:06:05,560 --> 01:06:06,515 Isso mesmo. 960 01:06:06,880 --> 01:06:08,791 Quarto 15. Segundo piso. 961 01:06:11,560 --> 01:06:12,788 50 dólares. 962 01:06:14,280 --> 01:06:17,216 Da próxima vez vou lhe cobrar um pouco mais, Hogan. 963 01:06:49,699 --> 01:06:51,391 Jesse Ryerson? 964 01:06:52,000 --> 01:06:53,035 Isso mesmo. 965 01:06:53,800 --> 01:06:56,251 - Quem é você? - Ward Hogan. 966 01:06:58,840 --> 01:06:59,875 O que você quer? 967 01:07:00,800 --> 01:07:02,870 Investigo o assassinato de Ben Merriweather. 968 01:07:05,880 --> 01:07:09,236 Ben escreveu antes de morrer que um dos três assassinos fugiu. 969 01:07:11,280 --> 01:07:12,811 Ele não escreveu que era eu, não é? 970 01:07:12,812 --> 01:07:13,439 Não. 971 01:07:13,440 --> 01:07:15,351 Dois dos homens que matou eram seus irmãos. 972 01:07:16,160 --> 01:07:18,144 Parece que é um assunto de família. 973 01:07:18,360 --> 01:07:20,237 O que você quer? Uma confissão? 974 01:07:20,920 --> 01:07:22,353 Eles dizem que é bom para a alma. 975 01:07:23,120 --> 01:07:25,395 Uísque é melhor. Muito melhor. 976 01:07:26,080 --> 01:07:27,718 Eu não beberia muito se fosse você. 977 01:07:28,120 --> 01:07:29,981 Está muito distante do escritório do xerife. 978 01:07:30,680 --> 01:07:31,908 Sim, estou. 979 01:07:32,160 --> 01:07:33,309 Vamos, Jesse, vamos. 980 01:07:35,400 --> 01:07:37,038 Você sabe, eu tenho um bom álibi. 981 01:07:37,240 --> 01:07:38,559 Você vai precisar. 982 01:07:39,960 --> 01:07:41,951 Você tem certeza que fui eu, hein? 983 01:07:42,640 --> 01:07:44,039 Deixo o tribunal decidir. 984 01:07:45,480 --> 01:07:47,585 - Muito bem. - Devagar. 985 01:08:10,240 --> 01:08:12,042 Olhe para o seu assassino. 986 01:08:12,240 --> 01:08:13,389 Vamos, olhe! 987 01:08:14,440 --> 01:08:17,989 Uma bala na medula espinhal. Pernas paralisadas por dois anos. 988 01:08:19,320 --> 01:08:21,197 O que você diz, Sr. Detetive? 989 01:08:22,480 --> 01:08:26,258 Não acha que meu álibi vai se sustentar melhor do eu? 990 01:08:27,400 --> 01:08:28,594 Desculpe. 991 01:08:30,360 --> 01:08:31,475 Eu também! 992 01:08:32,040 --> 01:08:33,626 Não me pergunte sobre os meus irmãos, 993 01:08:33,627 --> 01:08:34,998 estou há dois anos sem vê-los! 994 01:08:36,786 --> 01:08:39,277 Desde que acertaram essa bala em mim. 995 01:08:54,680 --> 01:08:56,779 Então, o viu? 996 01:08:57,346 --> 01:08:59,399 Sim, eu vi. 997 01:08:59,400 --> 01:09:01,072 Me adiantei desta vez, Hogan. 998 01:09:01,280 --> 01:09:03,191 A mesma pista falsa, Johnny. 999 01:09:04,360 --> 01:09:05,429 Qual a próxima direção? 1000 01:09:05,800 --> 01:09:07,199 Para o norte. Millard. 1001 01:09:07,480 --> 01:09:08,674 Eu posso acompanhá-lo? 1002 01:09:08,960 --> 01:09:11,520 O ar na cidade grande não combina comigo. 1003 01:09:12,200 --> 01:09:13,315 Como quiser. 1004 01:09:14,480 --> 01:09:17,040 - Mas lembre-se... - Você trabalha sozinho. 1005 01:09:18,360 --> 01:09:20,954 - Você aprende rápido. - Eu entendo o que pensa. 1006 01:09:21,560 --> 01:09:24,279 Tenho a intenção de investigar por conta própria também. 1007 01:09:24,960 --> 01:09:27,997 Mas eu vou com você até Millard. 1008 01:09:40,200 --> 01:09:42,316 Que lugar é esse? Vamos acampar aqui? 1009 01:09:42,760 --> 01:09:44,637 Vamos continuar e acampar perto do rio. 1010 01:09:45,720 --> 01:09:47,950 Mas eu escondi um pouco de comida aqui. 1011 01:09:49,000 --> 01:09:50,718 Você não ia para Millard, Hogan? 1012 01:09:51,240 --> 01:09:53,267 De volta à loja de John Briggs. 1013 01:09:54,000 --> 01:09:55,718 Acho que você está no caminho errado. 1014 01:09:56,240 --> 01:09:57,389 Não acho. 1015 01:09:58,080 --> 01:10:00,332 O que tem de tão interessante sobre Briggs? 1016 01:10:00,920 --> 01:10:02,273 Está no testamento de Ben? 1017 01:10:04,160 --> 01:10:05,229 Você descobriu, não é? 1018 01:10:05,480 --> 01:10:07,210 Não se esqueça que eu o segui. 1019 01:10:07,720 --> 01:10:09,711 Onde quer que você vá, alguém se torna rico. 1020 01:10:11,320 --> 01:10:12,435 Sim, ele está no testamento. 1021 01:10:12,840 --> 01:10:14,771 Continua a ser um beneficiário que eu não encontrei. 1022 01:10:14,772 --> 01:10:17,479 Mas Briggs se destaca de todo o resto. 1023 01:10:17,480 --> 01:10:19,436 Por que o assassino de Ben seria um deles? 1024 01:10:21,000 --> 01:10:23,448 Eu falei com o velho mineiro que trouxe o corpo. 1025 01:10:23,483 --> 01:10:25,413 Ben revelou antes de morrer. 1026 01:10:26,400 --> 01:10:28,960 Sua lógica testamentária o credencia. 1027 01:10:29,200 --> 01:10:30,497 O que quer dizer com lógica? 1028 01:10:31,120 --> 01:10:33,429 Ben deu dinheiro as pessoas fracas. 1029 01:10:34,480 --> 01:10:37,756 Pessoas que roubaram dinheiro por falhar em ganhar honestamente. 1030 01:10:37,960 --> 01:10:40,161 O velho Ben tentou salvá-los de si mesmos. 1031 01:10:40,920 --> 01:10:42,558 Gunston, Devers... 1032 01:10:43,400 --> 01:10:44,674 Faz sentido... 1033 01:10:45,160 --> 01:10:47,969 - Mas o que dizer do jovem Kingman? - Davy? 1034 01:10:48,880 --> 01:10:51,235 Viu-o como um jovem rapaz cheio de vontades. 1035 01:10:51,960 --> 01:10:53,522 Ele não queria que a frustração o... 1036 01:10:53,523 --> 01:10:55,430 fizesse pegar uma arma pelos seus desejos. 1037 01:10:56,920 --> 01:10:59,673 John Briggs não precisa de nada. Ele disse não ter conhecido Ben. 1038 01:11:01,120 --> 01:11:03,156 - Você acha que ele mentiu? - Eu não sei. 1039 01:11:03,960 --> 01:11:05,473 Mas ele não segue o padrão. 1040 01:11:06,000 --> 01:11:07,672 Isso faz com que seja suspeito nº1 na minha lista. 1041 01:11:11,280 --> 01:11:13,919 O assassino pode ser um assassino conhecido... 1042 01:11:14,280 --> 01:11:16,714 Um membro do bando de Cassidy... 1043 01:11:18,040 --> 01:11:19,917 Ou um fora-da-lei fugitivo do Oeste... 1044 01:11:20,360 --> 01:11:21,475 Pare, Judas. 1045 01:11:23,360 --> 01:11:25,555 Vou mais madeira antes de dormir. 1046 01:11:26,560 --> 01:11:28,073 A noite será fria. 1047 01:11:39,280 --> 01:11:40,837 Judas! 1048 01:11:50,516 --> 01:11:51,516 Johnny! 1049 01:11:53,760 --> 01:11:56,249 Como você sabe que o nome da mula é Judas? 1050 01:12:37,880 --> 01:12:40,474 Não tente atravessar o rio! Eu o tenho na mira! 1051 01:12:46,164 --> 01:12:48,184 Você acha que eu não vou atirar, Hogan. 1052 01:12:48,680 --> 01:12:50,079 Isso pode ser verdade. 1053 01:12:51,120 --> 01:12:53,270 Mas estou com medo o suficiente para fazê-lo! 1054 01:12:53,840 --> 01:12:55,353 Você sabia o nome da mula. 1055 01:12:56,000 --> 01:12:57,241 E, provavelmente conhecia Merriweather. 1056 01:13:01,480 --> 01:13:03,038 Como você o conheceu, Johnny? 1057 01:13:13,240 --> 01:13:14,639 Você é um dos assassinos, não é? 1058 01:13:23,480 --> 01:13:25,436 Eu poderia ter colocado uma bala na sua cabeça. 1059 01:13:26,360 --> 01:13:28,157 Eu não vou matá-lo. Saia daí! 1060 01:13:28,480 --> 01:13:31,040 Eu me recuso a sair para me enforcar por algo que não fiz, Hogan! 1061 01:13:33,400 --> 01:13:35,030 Isto era para ser um assalto. 1062 01:13:36,000 --> 01:13:38,719 Mas os irmãos Ryerson começaram a atirar no velho Ben. 1063 01:13:40,440 --> 01:13:42,715 Ben e eu tínhamos aquela concessão juntos. 1064 01:13:43,800 --> 01:13:45,677 Mas ele me comprou quando pensei que não valia nada. 1065 01:13:45,880 --> 01:13:48,155 Essa parte era minha por direito. 1066 01:13:50,400 --> 01:13:52,152 Você disparou em Ben, Johnny? 1067 01:13:53,000 --> 01:13:54,433 Não, nem sequer disparei a minha arma. 1068 01:13:54,640 --> 01:13:56,073 Os Ryersons que atiraram. 1069 01:13:56,440 --> 01:13:57,759 Eu até queria ajudar Ben. 1070 01:13:57,960 --> 01:13:59,837 Mas eu fugi quando ouviu alguém. 1071 01:14:00,400 --> 01:14:01,799 Eu não matei ninguém. 1072 01:14:03,720 --> 01:14:05,597 Mas eu não hesitaria em atirar agora, Hogan. 1073 01:14:05,800 --> 01:14:08,633 Não, Johnny, eu vou ajudá-lo a limpar o seu nome... 1074 01:14:23,600 --> 01:14:25,989 Poupá-lo me deu uma série de problemas. 1075 01:14:26,520 --> 01:14:27,589 Felizmente, que simpatizo com você. 1076 01:14:28,160 --> 01:14:29,229 Porque estou encharcado. 1077 01:14:31,080 --> 01:14:33,036 Você não precisa mais ir para a loja de John Briggs. 1078 01:14:35,600 --> 01:14:37,716 Eu ainda tenho que ter certeza da identidade de Briggs. 1079 01:14:39,280 --> 01:14:42,238 Se for ele, 50.000 dólares do testamento são dele. 1080 01:14:43,560 --> 01:14:45,710 Vou poupá-lo dessa viagem, Hogan. 1081 01:14:46,560 --> 01:14:47,959 Meu nome verdadeiro é John Briggs. 1082 01:14:50,800 --> 01:14:52,995 Acho que isso completa o padrão de Ben. 1083 01:14:53,920 --> 01:14:55,035 Sim, completa, Johnny. 1084 01:14:57,640 --> 01:14:59,517 Agora eu tenho 50.000 dólares. 1085 01:15:00,360 --> 01:15:01,793 Não poderei gastá-los. 1086 01:15:02,960 --> 01:15:04,473 vai ter a chance de gastar. 1087 01:15:05,360 --> 01:15:08,658 Depois cumprir alguns anos por assalto a mão armada. 1088 01:15:09,360 --> 01:15:11,331 Eu não acho que você matou o velho Ben. 1089 01:15:11,332 --> 01:15:12,720 Vou testemunhar para você. 1090 01:15:13,880 --> 01:15:14,790 O quê? 1091 01:15:15,600 --> 01:15:17,158 Você vai fazer isso? 1092 01:15:18,360 --> 01:15:20,555 Você não consegue adivinhar porque segui você? 1093 01:15:21,200 --> 01:15:24,044 Eu queria evitar que descobrisse a verdade. 1094 01:15:26,680 --> 01:15:28,352 Eu estava planejando matá-lo. 1095 01:15:31,280 --> 01:15:33,077 Isso é o que você pensou, Johnny. 1096 01:15:33,800 --> 01:15:35,233 Vejo você no tribunal. 1097 01:15:43,040 --> 01:15:44,029 Sra. Kingman. 1098 01:15:44,440 --> 01:15:45,873 Eu quero sair do negócio de detetive. 1099 01:15:46,360 --> 01:15:48,635 Eu quero sossegar. Ir à igreja no domingo. 1100 01:15:49,400 --> 01:15:52,278 Eu não quero mais viajar exceto com meu gado. 1101 01:15:53,720 --> 01:15:55,484 Mas eu não vou mentir para você. 1102 01:15:56,239 --> 01:16:00,214 Eu nunca trabalhei com as mãos. Vou fazer o melhor que puder. 1103 01:16:01,120 --> 01:16:03,574 - Oh, Davy, disse a sua mãe... - Eu ouvi. 1104 01:16:03,960 --> 01:16:05,188 Você quer se casar com ela. 1105 01:16:06,880 --> 01:16:07,413 Isso é verdade. 1106 01:16:07,414 --> 01:16:08,836 Exatamente o que estou tentando dizer. 1107 01:16:09,520 --> 01:16:11,286 Esse também é o meu desejo. 1108 01:16:12,480 --> 01:16:13,959 Você vê, Sra. Kingman... 1109 01:16:14,320 --> 01:16:16,595 Seria uma pena não atender um desejo! 1110 01:16:22,440 --> 01:16:26,194 Melhor fazer aquela caminhada ao luar que você estava falando. 1111 01:16:26,400 --> 01:16:28,391 Você acha que eu posso aguentar o frio, Sra. Kingman? 1112 01:16:28,840 --> 01:16:32,276 Tenho certeza de vai achar a noite muito agradável, Sr. Hogan. 1113 01:16:41,600 --> 01:16:42,828 Vovô! 1114 01:16:48,898 --> 01:16:50,968 Original: Robin Gatto Tradução: Kilo