É do Cão, senhor.
- Obrigado, Soco. - Claro.
Alô. Deixe sua mensagem.
Lou?
Não a vejo desde ontem.
Liguei para dizer que sei que ando meio distante,
mas quero que tudo volte a ser como era.
Eu te amo.
Me ligue de volta. Te amo. Beijo.
HOTÉIS MONARCA
JULGAMENTO DO MINISTÉRIO DO TRABALHO
O que foi, Miguel?
Joaquín...
Você vai ter que testemunhar de novo.
Não é possível.
O maldito agente quer prender um milionário. Ele que vá à merda.
Se você recusar, vai levantar suspeitas.
Se trata de uma governadora, Joaquín.
Eles querem cabeças, mesmo que inocentes.
- Olá, Chela. Bom dia. - Olá.
Bom dia. Sua mãe está lá em cima.
Obrigada.
Mãe?
Oi, querida.
Oi, mãe.
O que é tão importante que não podia falar por telefone?
Joaquín propôs uma venda forçada de suas ações.
Não podia lhe falar por celular, tinha que ser pessoalmente.
Porém, Andrés e eu recusamos.
Então do que estamos falando?
Estamos falando que a empresa está pior que nunca.
Eu sei.
- Temos que pagar o seu empréstimo. - Eu sei.
- Podemos perder os hotéis. - Eu sei.
- Precisamos de capital. - Eu sei! Vou dar um jeito.
Já está resolvido.
Vamos vender 20% das nossas ações
da seguinte forma:
Andrés e eu vamos vender 5% cada,
e você vai vender 10%.
Joaquín só exigiu uma condição:
A sua renúncia.
E você concordou com isso?
Estamos ajudando você, não entende?
E o seu discurso sobre lutar pela família como o papai fazia?
- Você nos colocou nessa posição. - Não!
Joaquín fez isso para me derrubar,
e você sabe disso.
Você tem 2 dias para aceitar a oferta.
Se recusar, vai perder tudo.
Me responda isto:
O tio Agustín é um dos compradores?
Sim. Assim ficará tudo entre família.
Se fizer isso, eu não serei a única a perder tudo, mãe.
Como assim? Aonde está indo?
Eu tenho dois dias para provar a você!
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Onde está o Pablo?
- Pai. - Oi!
Filho...
Por que a mãe não veio?
Ele não pôde vir, você sabe.
- Como estão as coisas lá? - Bem. Bem.
Convenceu os pais da Sara a desistirem?
Vamos falar sobre isso depois.
Não me entenda mal, pai,
mas nunca estive tão feliz em vê-lo.
Escute, querida...
Ana María.
Ou você entra no jogo, ou vou acabar com o que restou da Monarca.
Você vai pagar por tudo que fez conosco.
Olá.
Posso entrar?
Claro, entre.
Deixe-a aberta.
Ficou sabendo da compra forçada do Joaquín?
Acabei de ficar sabendo. Como se sente?
Como acha que me sinto?
Estou prestes a perder tudo.
Não consigo pensar no Joaquín vencendo.
Não.
Joaquín é só um peão, isso é maior que ele.
Como posso ajudar você? Como impedimos isso?
Agindo como eles.
Leu a história de Borges sobre Judas?
Não.
Em Três Versões de Judas, Jesus precisava de um vilão.
Judas se sacrificou para ser esse vilão.
Ele sacrificou sua honra...
bondade e paz eterna.
Então Joaquín seria Judas?
Não!
Não, ele nunca se sacrificaria por ninguém.
Às vezes, a escolha moral é ser imoral.
Alguém tem que sujar as mãos para que outros não sujem as deles.
Então, você seria Judas?
- Está se sentindo bem? - Sr. Vélez...
Está sendo chamado.
Obrigado, eu já estou indo.
CODIFICAR E-MAIL
PARA: Jlaborde@gmail.com
ENVIAR
Aqui não é fácil obter acesso a certos aspectos da história.
Então vá trabalhar, amigo.
Eu posso segurar sua demissão, mas você tem que me dar algo.
Certo, tudo bem.
Falamos em breve, certo? Tchau.
Aqui diz que você esteve em Jalisco.
O que fazia lá?
Negócios.
Que tipo de negócios?
Fui procurar fazendeiros de agave
para montar a minha destilaria.
Que ótima ideia.
Digo, se a minha irmã tivesse me despedido da minha empresa,
eu também estaria procurando recuperar terreno, não é?
Agente, pode nos explicar aonde quer chegar com tudo isso?
Me desculpem, mas...
talvez quem tentou matar a governadora conhecia bem a sua agenda.
Talvez tenham usado você para chegar até ela.
Eis o meu celular, pode verificar minha agenda e contatos.
Não tem problema algum. Não tenho nada a esconder.
Agente Vela...
estamos atrasados para uma reunião.
Entenda, o tempo dele é valioso.
Desculpe, mas não posso deixá-lo ir.
"Me deixar ir"?
Eu posso ir quando quiser.
Estou aqui voluntariamente como testemunha.
Então, eu gentilmente lhe peço que fique.
Não me obrigue a recorrer a outras formas de garantir o seu apoio.
Vou lhe dar alguns minutos para remarcar sua reunião.
Seja mais vago.
Não dê respostas claras ou específicas.
Achei que não poderia vê-lo por vários meses.
Minha vinda não é o ideal, mas precisamos conversar.
Sobre o quê?
Preciso que me escute.
Há outra alternativa.
Qualquer coisa pra voltar pra casa.
Declare-se culpado.
O quê?
Filho...
Sei que parece ruim,
mas é melhor encarar as consequências agora.
Depois de tudo isso, quer que eu me entregue?
Se contar a verdade e se desculpar com a Sara,
teremos a chance de nos defender perante o juiz.
- De jeito nenhum. - Filho...
você é um fugitivo.
Quer viver assim para sempre?
Tem certeza...
de que se eu me entregar, não irei preso?
Não.
Mas teremos uma chance melhor de lutar no tribunal.
Então não é 100% seguro.
Filho...
sair pra rua, todos os dias...
se escondendo e mentindo sobre quem você realmente é,
isso não é vida, não é liberdade. Confie em mim, eu sei.
Como posso confiar em você?
Você não sabe como me sinto.
Falo por experiência própria.
Você já fez algo assim também?
Não.
Então o quê?
Há coisas sobre mim...
que você desconhece.
E coisas sobre a sua mãe também.
Vamos nos divorciar.
Por quê?
Porque eu cansei de mentir.
Você tem outra pessoa?
Eu tinha.
Ilán Markowitz.
- Espere, não entendi. - Você entende, Pablo.
Você está brincando, não é?
Pelo contrário, é a 1a vez que lhe digo a verdade.
Filho...
Seu avô, seus avós,
nunca aceitaram que eu sou gay.
Queriam que eu sentisse vergonha,
que escondesse, que mentisse.
E foi o que eu fiz.
Fiz o que me mandaram, achando que estava fazendo o certo.
Mas não estava.
Pelo contrário, afastei você e a sua mãe.
Veja onde estamos agora.
Filho, você é tudo o que tenho,
tudo o que me sobrou.
Eu te amo, filho, e é por isso que vim aqui lhe dizer isso.
Para você também dizer a verdade e eu não perdê-lo.
Isso é uma loucura.
Filho, não posso mudar quem sou.
Não é isso! Eu não ligo se você é gay!
Você diz que devemos ser honestos...
mas sinceramente, pai, você não corre perigo.
Já eu, posso ir pra cadeia.
Vá à merda.
Fugir não é a solução.
- Vá embora. - Não, escute...
Vá embora daqui!
Eu volto depois.
Prefiro que não volte.
Andrés sabe que está aqui?
Não. Ele não atende minhas chamadas, e não sei onde ele está.
Estranho.
Vocês formaram uma boa equipe todos esses anos.
- Já tentaram terapia de casais? - Não.
É que o Andrés...
Não sei o que se passa com ele.
Está na cara que ele está muito chateado
com toda essa coisa com o Pablo,
mas, eu não sei, talvez seja porque ele vai fazer 40 anos em breve.
Acho que ele está passando... por uma crise de identidade.
Crise de identidade?
Cecilia...
Eu não sei como dizer isso, me sinto envergonhada.
Mas acho que você... deve saber por mim e não por outra pessoa.
Andrés é homossexual.
Não me diga que não sabia antes de casar com ele!
Você já sabia?
Claro, querida. Sou a mãe dele.
Ele sabe que você sabe?
Claro.
E você fala abertamente com ele?
Claro que não.
Isso não significa que vocês dois devam se separar.
Ele pensa diferente.
Então temos que colocar juízo na cabeça dele.
Bem, sim, exato. É isso o que quero.
Eu acho que o melhor para todos é que
fiquemos juntos, como uma família.
Pois vou lhe dizer uma coisa, Cecilia.
Se isso vazar,
se a imprensa descobrir, de alguma forma,
vão destruí-lo em pedaços.
Não apenas ele...
mas a Monarca...
e toda a família.
Me diga uma coisa, Ximena.
O que você faria se alguém tentasse se aproveitar do Pablo?
Ou até machucá-lo?
Eu mataria.
Eu faria o mesmo pelo Andrés.
Se algo disso tudo se tornar público ou chegar nos ouvidos da imprensa...
Eu farei o mesmo que você.
Fui bastante clara?
Sim, claro.
Rubén.
Obrigada por me encontrar.
Desculpe por ter que ser aqui, mas recentemente...
Eu tive que ser mais cuidadoso que o normal.
Você sabe, ossos do ofício.
Bem, disse que me ajudaria se eu precisasse.
Você tinha razão.
Meu pai foi assassinado.
Quero que você me diga o que sabe sobre isso.
Preciso de evidências.
Quando nos falamos no funeral, você suspeitava de alguém.
Tem alguma informação para confirmar essa suspeita?
Sim...
mas ainda não estou seguro.
Posso compartilhar o que tenho...
por algo em troca.
Estou trabalhando num artigo, e qualquer informação que me dê
será muito útil.
- Depende do que você vai publicar. - Não.
Eu digo o que sei, você me diz o que sabe,
o culpado paga, e eu escrevo o que quero.
Tudo bem.
Uma semana antes de seu pai morrer...
ele solicitou uma transação bastante negligente.
Qual transação?
Tenho um e-mail pessoal dele,
solicitando a um banco no exterior
uma transferência no valor de 500 milhões de dólares.
Ele morreu antes disso acontecer...
mas fiquei me perguntando por que ele queria tanto dinheiro.
Vamos ver, se ele...
queria transferir tanto dinheiro, era pra chamar atenção.
- Ele queria se expor. - Sim, a si próprio...
e os outros titulares da conta.
Quem são os titulares?
Não sei.
Quem quer que seja,
ao descobrirem sobre a transferência...
mandariam matá-lo, ou seriam expostos.
E essa pessoa, três dias depois da morte do seu pai,
sacou o dinheiro e fechou a conta.
Onde está esse dinheiro?
Em um banco chinês novo no México.
Eu poderia...
lhe passar todas essas informações.
E eu lhe daria os nomes dos titulares.
Obrigada, Rubén.
Voltando a sua viagem a Jalisco,
você disse que se reuniu com produtores de agave.
Sim.
Pode me passar os nomes deles, por favor?
Eu não me lembro, foram vários.
- Você deve se lembrar de pelo menos um. - Não.
Para isso tenho pessoas a quem pago.
Sr. Carranza...
O senhor já viu esse homem?
Não.
Esse é Emilio Palafox.
Soa familiar?
O chefe do cartel de Bajio, não?
Eu já ouvi o nome, mas nunca o encontrei.
Ele está agora lutando por território em Tequila.
O que isso tem a ver comigo?
Você deve ter inimigos por lá que querem lhe causar problemas.
Dizem que em sua viagem para Jalisco, você teve uma reunião com ele.
É verdade que...
poder e dinheiro geram inveja e inimigos.
Mas eu não negocio com cartéis.
Então, peça aos seus informantes que tragam provas na próxima vez.
Foi o que disse a eles.
E se isso for verdade...
as coisas vão ficar feias pra você.
Agente, está ameaçando o Sr. Carranza?
Não, claro que não.
Tenha cuidado, agente Vela.
Se isso continuar, vou prestar queixa contra você.
Então, enquanto eu faço umas ligações...
reformule sua linha de questionamento, porque estou farto dessa merda.
Não demore muito.
Juro que estamos quase no fim.
Tio...
como você está?
Ouça...
Estou na procuradoria
e preciso da sua ajuda.
Quando esse tique nervoso voltou?
Não sei...
acontece quando estou estressada.
Eu não via isso desde a morte da mãe.
Você não me vê com frequência.
Então, vai me contar o que aconteceu com o pai
ou vai continuar fingindo não saber?
Obrigada.
Isto é uma delícia.
Não é nada.
Não aconteceu nada, eu só...
- precisava de espaço. - E por isso você fugiu?
Não fugi, Gonzalo. Não tenho quatro anos.
Tudo bem, Lou...
pode ficar aqui o tempo que quiser.
A Itzel não vai se importar?
Não.
Mas esta é a casa dela, e você deve respeitá-la.
E se vai ficar, terá que me dizer a verdade.
Sobre o quê?
Você bebeu vinho ontem à noite?
Claro que não.
Deixe de mentir, Lou.
Eu já falei que não, certo?
Então, diga o que houve com o pai.
Tudo bem, mas você não pode contar a ninguém.
Eu não posso provar...
mas sei que ele é o culpado pela queda da escultura no hotel.
E não é só isso. Ele...
Ele está envolvido nessa merda, e estou no meio de tudo isso!
Você não é responsável por ele.
Isso já é outro nível.
Eu acho...
que ele está envolvido no atentado à vida da governadora.
Fala sério.
Isso é grave.
Você sabe...
ele me usou.
Perdi a cabeça e contei tudo à tia. Por que diabos...
Você não fez nada de errado.
Ele sempre manipulou você.
Eu sei.
E você pode sempre contar comigo.
Mas você tem que querer sair dessa.
Senão, nada vai mudar.
É como as drogas.
Tem que largá-las abruptamente.
Vai ser difícil no começo...
mas eu vou ajudar você.
Você é mais forte do que pensa.
Eu amo você.
Amo você também.
Não sei se você é corajosa
ou se tem problemas mentais,
achando que pode me gravar sem consequências.
Só estou tentando chegar a um acordo.
Eu não escolhi esse projeto, ele caiu nas minhas mãos.
Só quero terminá-lo em paz.
Em paz? A sua família não compreende essa palavra.
Da última vez, você me chamou... do que mesmo?
De porco. Um porco glutão.
Mas vejo que foi uma cena para me chantagear.
Preciso que a Monarca siga em frente.
Esse é o seu "jeito limpo"?
Ana María, você está cometendo os mesmos erros do seu pai.
Não termine como ele.
Você nos consegue o dinheiro,
nós trabalhamos sem contratempos até o fim da obra.
Você nunca mais me verá, e ninguém verá o vídeo.
Quem tem esse vídeo?
Ninguém tem acesso a ele, eu juro.
A menos que algo aconteça, é claro.
Ligue para o secretário Cuellar.
Diga para ele liberar os fundos da Monarca.
Podemos finalmente seguir nossos caminhos.
Pelo contrário, Ana María.
Você acabou de transformar isso em algo pessoal.
RELATÓRIOS SOBRE SARA E PABLO
Claro que não, mãe. Não vou deixar chegar a esse ponto.
Não, não quero o número porque não preciso de advogado.
Eu não vou me divorciar, certo?
Eu vou resolver isso.
Eu sempre cuido de tudo, mãe!
Como cuido de você, das minhas irmãs, do Pablo, do Andrés e de todo mundo!
CHAMADA RECEBIDA - PORTUGAL
Mãe?
Como está, filho? De onde está ligando?
Você sabia que o papai é gay?
Como é?
Quem lhe contou essa mentira, querido?
É claro que seu pai não é gay.
RESUMO DA CONTA SALDO ATUAL
FAUSTO CARRANZA INFORMAÇÕES FINANCEIRAS
Ocupada?
Um pouco, por quê?
Recebi uma chamada da parte de Jorge Laborde.
Vão liberar os fundos para a rodovia.
Como conseguiu isso?
Bem, independente da forma...
poderemos pagar os árabes e nos livrarmos desse problema.
Um problema a menos.
Está tudo bem?
Sim, por quê?
Você está sempre sob ataque,
e esse tipo de pressão pode deixar alguém frio,
cínico...
e indiferente.
Com licença.
Espere, você sabe onde meu pai guardava seus documentos pessoais?
Ele levou tudo para a casa em Tequila
ou para a daqui.
Por quê?
Por nada.
Tudo bem.
Sr. Carranza...
Quero lhe ajudar,
mas não dizer quem visitou durante sua viagem a Jalisco
deixa muitas dúvidas.
Eu venho e vou, eu nasci lá.
Minha família e empresa vêm de Jalisco.
E a 1a mulher com quem transei, quer o número dela?
É muito normal para mim ir e vir.
Mas agora foi diferente. Você não ficou na fazenda.
E o que lhe importa onde eu fiquei?
Bem, geralmente...
eu não ligaria para o seu paradeiro.
Mas quando alguém desfruta da hospitalidade do cartel de Bajio,
isso deixa de ser normal.
Vou perguntar pela última vez.
Você encontrou o Emilio Palafox?
Sim...
ou não?
Vela, o chefe quer vê-lo.
Diga a ele que espere.
Eu já volto.
Ele ainda está em seu quarto.
Não acredito que você enganou a mãe esse tempo todo.
Sua mãe sabe.
Nos amamos de um jeito nosso, eu nunca a enganei.
Pare de mentir, caralho!
Acabei de falar com ela.
- E ela não sabe de nada disso, pai. - Espere...
Quando falou com ela?
- Mais cedo. - De onde?
Caralho, Pablo.
Faça as malas.
Mas não usei o meu celular.
Nada de ligações pro México.
Muito menos pra casa, ou eles vão rastrear a chamada.
E agora, pai? Eu não quero me mudar.
Temos que ir.
Eles vão chegar logo, faça as malas, por favor.
Sr. Carranza...
se o senhor, em algum momento, se sentiu pressionado ou ameaçado por mim...
Eu lhe peço desculpas.
Sua cooperação foi muito útil.
Você já pode ir.
O que está fazendo? O que procura?
Alguns documentos.
Preciso saber quem matou o meu pai.
- Foi o cartel. - Não! Não foi o cartel!
Você deve ir embora.
Confie em mim.
Escute... Juro me demitir se não resolver isso.
Não quero que se machuque.
Sei, mas precisamos saber quem o matou para salvarmos a Monarca.
Vai me ajudar?
Por favor.
Afaste-se.
- Como vai evitar isso? - Juro que não vai acontecer.
- Como? - Não vai acontecer.
Não vou lhe pagar adiantado.
Não poderei ir com vocês.
Por que não?
Não posso, não com o meu passaporte.
Cada segundo que estou perto de você, te coloco em perigo.
Você vai pra Hungria.
Filho, lamento por...
Não quero falar sobre isso.
A decisão que você vai tomar é a mais importante da sua vida.
Se você for, não sabemos o que vai acontecer ou quando nos veremos de novo.
Mas, se vier comigo,
- vamos resolver isso juntos. - Não.
- Podemos achar uma forma... - Eu disse não!
Adeus.
Obrigado pela ajuda, tio.
Devia ter visto a cara dele ao me pedir desculpas.
É pra isso que servem os tios.
Ele nem viu o que o atropelou, maldito.
BANCO MUNDIAL DE INVESTIMENTO
Apesar disso, eu não ficaria tão tranquilo.
Mesmo com minha influência...
a governadora está mais poderosa depois do atentado.
Eles não vão parar até que alguém seja preso.
Esta assinatura...
Joaquín...
tem muita coisa em jogo.
Eu sei, tio.
Mas não se preocupe...
está tudo bem.
Estamos...
quase assumindo o controle da Monarca.
FAUSTO E AGUSTÍN CARRANZA TRANSFERÊNCIA - US$ 534 MILHÕES
O que me preocupa é como souberam que eu me encontrei com o Palafox.
Olá?
Lou?
Lou!
Cheguei!
LOURDES: PAI, POR FAVOR, NÃO TENTE ENTRAR EM CONTATO COMIGO,
PRECISO DE ESPAÇO. ESTOU NA CASA DO GONZALO, NÃO SE PREOCUPE.
Olá. Deixe a sua mensagem.
Senhor.
Onde está a minha filha?
Perdão.
Ela saiu ontem à tarde.
Mas sua irmã está aqui.
Quem?
A sua irmã.
Já não está um pouco tarde?
Não sei o que faz aqui, mas o que está feito, está feito.
E você está de partida.
Eu avisei você.
Se tivesse me escutado,
teria ido embora igual, mas com um pouco mais de dignidade.
Achou que podia fazer tudo.
Mas estava errada.
Não sei o que me preocupa mais: Sua teimosia...
ou sua ingenuidade.
O que você quer?
Conversar.
Tentei fazer as pazes com você, mas você nunca me escutou.
Acha que está fazendo o certo?
É claro.
Não vou embora, mesmo que mande seus capangas todas as noites.
Vá, fique, eu não ligo. Tanto faz, você já era aqui.
Você está sentada no trono do papai com os pés para cima.
Ninguém a quer aqui.
Volte para LA.
Eu mando o seu dinheiro, juro.
Sabe o que é visível?
Que sua obsessão em ser presidente não tem nada a ver com poder,
mas sim com esse vazio em você... que todos podem ver de longe.
Lá vai ela de novo,
fingindo entender...
Não é minha culpa que o papai não o escolheu.
Ou que você sempre quis a aprovação dele.
E nem o fato de você estar sozinho ou da Monarca ser tudo o que lhe resta.
Já que eu não vejo seus filhos por aqui.
Vá se foder.
Saia da minha casa.
Saia.
Saia!
Vim lhe dizer como as coisas vão funcionar.
Vou continuar presidente da Monarca...
e vamos aprender a trabalhar juntos.
Você sempre teve medo das alturas.
Vai voltar para LA.
Para a sua casa monótona com o seu marido monótono.
Eu sei quem matou o papai.
O que disse?
Foi o Agustín.
O nosso tio.
Que bobagem é essa?
Sei que é próximo dele e confia nele...
É o único em quem confio.
Foi ele.
Ele e o papai dividiam essa conta.
O papai queria expor todos eles.
Ele estava disposto a se incriminar
para forçar todos a mudarem.
Então, o Agustín o matou...
com a ajuda do CISEN.
Eu vou matar ele.
Vou cortá-lo em pedaços...
Ele tem que pagar pelo que fez.
Sim.
Mas antes, preciso que você...
aceite que sou a presidente da Monarca.
Aceite que seu joguinho de sabotagem já deu.
De hoje em diante, você tem que apoiar minhas decisões.
Se não o fizer, vou acusar você de conspirar com o Agustín
e vou virar a família toda contra você.
Vamos destruí-lo.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam