Sra. Carranza, blindamos o seu carro
não só contra ataques de armas convencionais,
mas também contra ataques de AK-47s e projéteis perfurantes.
Quero que a Camila conheça o México.
Não acho uma boa ideia ela estar lá agora. Não é seguro.
Eu tomei precauções, estaremos seguras.
Seu pai também tinha tomado, Moe.
Ele tinha muitos inimigos.
E agora você ocupa o lugar dele.
E preciso de você comigo.
Mendieta foi treinado pelo Mossad.
São 15 anos de experiência na Espanha e América do Sul.
Então nunca trabalhou no México?
Não, senhora.
Melhor ainda.
Colocamos Kevlar no carro todo
e placas de metal nas portas e porta-malas.
Quer que eu dê a volta e largue tudo?
Não foi o que eu fiz?
Ela vai para a faculdade em breve.
Reforçamos as janelas com policarbonato de 12 milímetros.
E agora?
A rodovia Los Zapotes.
Proceda com o cancelamento.
Certeza?
Joaquín vai surtar. Não vai deixá-la cancelar o projeto.
Sei o que está em jogo,
mas não virei presidente pra subornar o secretário da economia.
Esta é a nossa última chance de estarmos todos juntos.
- Não me venha com essa. - Não é "essa"!
E quanto a mim?
Não vão perguntar o que eu acho?
Camila, querida, você não tem que ir.
Pai, ela precisa de nós.
Instalamos também pneus que podem rodar sem ar.
E a faculdade?
Eu vou me candidatar.
Assim eu terei um diferencial. Sempre diz que preciso me destacar.
E se formos encurralados, temos gás lacrimogênio
que impede que qualquer pessoa se aproxime do carro.
E com tudo isso, Mendieta,
pode me garantir a nossa segurança?
Vou sentir saudades.
Eu também.
Eu te amo.
Também te amo.
Pare.
Vamos.
Vou sentir saudades.
- Nos vemos em breve. - Sim.
Eu te amo.
Senhora, eu lhe garanto que esta blindagem é a melhor do mercado.
Não sei se escutar isso me faz sentir melhor ou mais nervosa.
Mãe, acho que estão nos seguindo.
Não, querida. Eles trabalham pra Monarca.
Você vai amar a casa.
Fica perto de museus incríveis.
E sua escola não fica longe.
Te contei que é a mesma escola onde estudei?
Não era uma escola católica?
Sim, mas isso foi há 25 anos.
- Mas não tem freiras, né? - Eu faria isso com você?
Talvez você queira que eu vivencie 100% o México.
Senhora, nenhuma blindagem garante que não vai haver atentados contra vocês.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Bem-vinda.
Meu Deus, mãe, você é a presidente do México?
Gostou? Podemos plantar uma horta ali embaixo.
Ro! Sua irmã chegou.
Bem-vinda, senhora.
- Chio, como você está? - Bem, obrigada.
Minha filha, Camila.
- Prazer. - Olá.
O Sr. Rodrigo está treinando, senhora.
Nós o veremos depois, então.
- Estou às suas ordens. Licença. - Obrigada.
Então? Gosta?
Bem, diga algo.
É uma casa linda.
Mas precisamos mesmo de tanto espaço?
Não, não precisamos.
Vamos bolar algo para aproveitar todo esse espaço.
Vamos ao seu quarto.
O Rodrigo queria este por causa do closet, mas ele deixou pra você.
Não gostou?
Não, eu gostei bastante.
É que não é o que eu esperava.
Eu não sei,
mas todos esses caras armados,
tantos portões e cercas elétricas...
Parece meio que uma prisão, mãe.
É pra nossa segurança.
Sim, mas ninguém me conhece.
Eu não preciso de guarda-costas,
nem de motorista.
Venha.
Eu também não gosto,
mas faz parte da nossa vida nova.
Temos que ter cuidado.
Cuidado é uma coisa, mas isso é...
Vamos nos acostumar a isso juntas.
Certo.
Bom dia.
Achei que tudo estava parado até a reunião.
Eu também, mas isso veio direto da nova presidente.
AVISO DE CANCELAMENTO DE LICITAÇÃO
Pai, me ligue de volta. É urgente.
É sobre a rodovia Los Zapotes.
- Bom dia. - Bom dia.
Chio, pode me embalar algumas frutas?
Claro, senhor.
Obrigado.
Não se preocupe com isso. Tenho um copo aqui.
Obrigada.
Relaxa, é o trabalho dela.
Está falando sério?
Você ficou mimado muito rápido.
O que acha? Amarrado ou solto?
- Solto. - Bom dia.
- Oi, mãe. - Oi, mãe.
Cam, tome o café da manhã.
Não quero me atrasar. Vou me encontrar com o Pablo no portão.
Não deixe de comer.
Espere! Vou tirar uma foto.
É o seu 1o dia de aula!
- Tchau! Te amo! - Por favor!
Bom dia, senhorita.
Eu vou no banco da frente.
- Como é? - Obrigada.
Mas...
Bom dia.
- E aonde você vai? - Treinar. O dia todo, lembra?
Eu me lembro. E como está tudo lá?
Ótimo.
Ei!
Venha aqui.
- Quando posso ir lá vê-lo de novo? - Hoje não, mãe.
Rodrigo!
Eu te aviso, certo?
Foi infarto?
Pelo que nos disse, parece mais um ataque de pânico.
Não...
Não tenho ataques de pânico.
O que foi?
Onde você está? Estou te ligando a manhã toda!
Tomando café da manhã. O que foi?
Veja suas mensagens.
A Ana María quer cancelar a rodovia.
A Zapotes?
Estou com os documentos aqui.
Pode me explicar o que ela está pensando?
Ela quer descobrir uma forma de nos ferrar.
Estou a caminho.
O senhor devia ir ao hospital.
Por um ataque de pânico?
- Nora, bom dia. - Bom dia.
Estão todos aqui?
Na sala de reunião.
- Inclusive a Sra. Cecilia e o Sr. Andrés. - E o Joaquín?
Ele não atende o celular desde a sua nomeação.
Isso é ridículo.
Quer que eu chame um decorador?
Não é necessário agora. Obrigada, Nora.
RUBÉN: AINDA ACHA QUE NÃO TEMOS NADA A CONVERSAR?
TRABALHADOR DA MONARCA É ENCONTRADO MORTO
Aqui está bom. Obrigada.
Espere, senhorita. Senhorita!
- Ramiro, sério, não precisa. - Eu sigo ordens, senhorita.
O portão é bem aqui.
- É pra sua segurança. - Não pode entrar.
Com licença.
Você está tão elegante!
Alguém andou se esforçando.
Seu pai teria orgulho de você.
Não o decepcione.
Lá vem aquela garota idiota.
Vejam o cabelo dela.
O que aconteceu? Ela parece uma mendiga.
Eu já volto. Esperem por mim.
Ei, Cami!
- Ei! - Ei, primo!
- Como está? - Bem, e você? Não a vi lá fora.
Tinha muita gente.
Imagino. Venha. Eu estava falando de você.
Deixe-me apresentá-la.
Essa é a Camila, minha prima de LA, aquela de quem eu falei.
- Oi! - Olá, eu sou Aurelio.
Ela chegou no México ontem.
Alerta de nerd. Você devia ter ido a Tulum antes.
Eu pensei nisso.
Claro.
Cara, leve-a à festa.
Gostaria de ir?
Obrigada, mas acho que não vai dar.
Eu acabei de chegar e tenho a mudança para arrumar, mas valeu pelo convite.
Fica pra próxima.
Espero que sim.
Talvez na próxima. Tchau.
Onde fica o laboratório de química?
Fica naquela direção.
- Pode me levar? - Posso.
Estou totalmente perdida.
Bem-vinda, prima!
A Monarca tem que evoluir.
Temos que injetar vida nova nesse projeto.
Temos que pensar diferente,
fazer as coisas de forma diferente.
Vamos fomentar a integridade,
vamos fomentar a transparência
e a prestação de contas.
E também teremos um sistema de denúncias anônimas.
Não fiquem com essas caras.
A ideia é proteger qualquer pessoa que queira denunciar irregularidades,
e não persegui-las.
De hoje em diante,
operar dentro dos limites éticos e legais
será obrigatório para todos nós que trabalhamos na Monarca.
Funcionários,
a gerência...
e, é claro, familiares.
A corrupção não será tolerada nesta empresa.
Sim.
Que ótimo. Exatamente o que precisávamos.
Incentivar os dedos-duros a perderem mais tempo em processos.
Nos deem um segundo, por favor.
Como ousa cancelar os projetos da minha construtora?
Você fez o quê?
A nossa presidente aqui
cancelou o projeto da rodovia Los Zapotes.
Sim, pedi ao Bernardo que cancelasse todos os projetos envolvendo o governo.
Filha, isso foi sensato?
Você sabe que o papai nos deixou no vermelho com a construção do hotel
e com a expansão da destilaria?
- Claro, Joaquín. - É mesmo?
Porque sem o próximo pagamento da obra,
não poderemos pagar nossas dívidas.
Acha que o banco liga para o seu estúpido código de moral?
Eles vão nos tomar tudo.
Os hotéis, a construtora e a fundação da mamãe.
Ana, o que está tentando fazer é muito, muito bonito.
Mas, sinceramente, é uma porcaria.
Suponho que você tenha um plano.
Trabalhar com o governo significa manchar as mãos.
Em que país estamos?
- Precisamos da iniciativa privada. - Meu Deus.
Vai nos arruinar, idiota.
Parem de brigar, por favor.
Estamos no mesmo time.
Juan Manuel Pérez tem um projeto de construção interessante.
Fermín nos recomendou.
O projeto é a construção de 5 hospitais em 3 anos.
Eles não acharam ninguém ainda.
- Hospitais são lucrativos. - Obrigada.
Vocês são testemunhas.
Hoje, a nossa presidente aqui,
colocou a Monarca na merda.
Conte-me mais sobre isso.
Juan Manuel é um cara difícil, mas sério.
Em que pé está o contrato?
Eles gostaram da proposta inicial.
Vamos nos reunir em breve.
Então feche o contrato.
Nora?
Preciso da agenda da minha irmã.
Pode enviá-la a minha assistente? Quero coordenar as reuniões.
- Com certeza, senhor. - Obrigado.
De nada.
Você tem que convencer o Joaquín. Não isolá-lo.
Não posso convencê-lo de nada, mãe.
Ele vai odiar qualquer ideia minha.
Eu só lhe pedi uma coisa.
Primeiro dia?
Dá pra notar?
Não. Mas eu me lembraria de você.
Química é a única matéria que reprovei na outra escola.
Você foi expulsa?
Não.
Eu mudei de LA pra cá.
Sério?
- Sim. - Que maneiro.
Fui influenciada por escritores que...
Cami!
Nos vemos daqui a pouco.
Sim, tudo bem.
Por que está falando com ele?
Quem, o Carlos? Acabei de conhecê-lo, por quê?
O pai dele é professor aqui.
Ele tem uma bolsa.
E?
Você liga para quem são os pais dos seus amigos?
Sem preconceitos.
Devia dar-lhes uma chance.
E por falar nisso... vamos ao jantar.
Não, nem pensar, não é minha cara.
Por favor, Cami!
Por mim.
Por que quer que eu vá?
O Aurelio vai me encher se você não for.
E você vai fazer amizades. Por favor.
Certo, mas só por você, entendeu? Não me use assim de novo!
Eu sei! Te devo uma.
E vou levar o Carlos.
Nem pensar, Camila.
É pegar ou largar.
Vou te mandar o endereço.
Tchau.
Me chamou, senhora?
Mendieta.
É algo delicado. Preciso da sua discrição.
Sem dúvidas.
Preciso de um detetive particular.
Acabei de me mudar. Não sei em quem confiar ainda.
Relaxe. Vou resolver isso com algumas ligações.
- Obrigada. - Com licença.
Gostou?
Nada mau para alguém tão tradicional.
O que foi? Machuquei você?
De quem estava se vingando?
Estamos sempre nos vingando de alguém.
Você não?
Ei...
conhece o Juan Manuel Pérez?
Um pouco.
Já trabalhamos juntos no Conselho Empresarial.
Você?
Ele tem fraquezas?
A fraqueza dele é seu ponto forte.
É um homem honesto.
Confie em mim, ele não faz seu tipo.
Como está?
Bem, obrigado. Olá, Joaquín.
Sei que é tarde, mas meus pêsames pelo seu pai.
Muito obrigado.
Olá. Tenho uma reunião com Juan Manuel Pérez.
Sou Ana María Carranza.
E cadê a Ana María?
Por isso estou aqui. Ela pede desculpas, mas não pode vir.
A reunião não é aqui.
Seu escritório a mudou pro clube de golfe.
Meu escritório?
O escritório do Sr. Joaquín Carranza.
Ela está bem?
Sim, ela está bem.
Mas eu queria lhe falar sobre esse acordo.
Sem problema, mas eu venho negociando com a Ana María.
Vamos reagendar, para que possamos...
Eu vi o orçamento que ela lhe fez.
Nada mau, não?
Não, nada mau.
Mas pode ser melhor.
- Sério? - Sim.
Por que não me dá um tempo para lhe trazer um orçamento mais "criativo"?
Podemos conseguir alguns descontos...
dividir alguns custos... Entende o que quero dizer?
Filho de peixe, peixinho é.
Minha irmã pode não ter lhe contado, mas é assim que trabalhamos.
Se você não consegue ver como isso pode beneficiá-lo, o azar é seu.
Vou ser bem sincero com você.
Concordei em encontrar com a Ana María porque respeito muito o Fermín,
e ele me disse que as coisas mudaram na Monarca.
E você me aparece com essa merda?
Eu só quero ajudar, Juan Manuel.
Você sabe que não jogo sujo.
Por favor.
Todos jogamos sujo, você só sabe esconder melhor.
Foi bom ver você.
Diga à Ana María não voltar a me procurar.
Juan Manuel, lhe imploro que reconsidere.
Por que não nos encontramos pessoalmente?
Claro que eu controlo a Monarca!
Adeus.
Estamos prontos.
Só preciso que assine isto,
e o projeto da Los Zapotes será cancelado.
Acabei de falar com o Juan Manuel. Joaquín sabotou o contrato.
Como posso limpar a Monarca se o Joaquín continua fazendo merda?
Incrível.
Como é o nome desse lugar?
Este é o museu Anahuacalli.
Projetado por Diego Rivera.
Não acredito.
Como conseguiram esse lugar?
Como se consegue tudo neste país:
Com dinheiro.
O trabalhador que o Joaquín interrogou
apareceu morto, em Tequila, com uma bala na testa.
Exatamente como o meu pai.
Acalme-se, você vai nos transformar num alvo do Cartel de Bajio.
E se não foram eles?
Vou contratar alguém para averiguar o assassinato do papai.
Eles vão investigar todos.
O cartel, ex-sócios, funcionários da Monarca...
e Joaquín.
Joaquín é louco, demente,
mas não é assassino.
Sabe o que ele fez alguns dias depois que o pai me ofereceu a Monarca?
Mandou dois capangas ao meu hotel.
O quê?
Dois capangas que saíram do nada.
Eu estava dormindo! Usaram gás lacrimogênio...
- Como sabe que foi ele? - Ele mesmo me disse, Andrés.
Mas daí a matar o papai!
O Joaquín é corrupto.
Por que ninguém mais vê isso?
Boa noite. Obrigada.
Se Diego Rivera visse isso, bateria neles.
- Deixe-me ajudar você. - Valeu.
Cami!
- E aí, prima? - Ei!
Como está?
- Bem, e você? - Bem.
- Estou feliz em vê-la. - Obrigada.
- Ei. - Ei.
Cami, você está tão linda. Tome.
Obrigada.
- Oi! - Oi.
- Sentem-se aqui. - Obrigada.
- Certo, valeu. - Já vamos começar.
Dava pra ver que ela estava nervosa.
Por ser o primeiro dia e tal.
Você está bem?
O que foi?
Meu editor ligou hoje.
Achei que tivesse decidido algo sobre o meu novo livro, mas...
FÓRUM ANUAL DA FORBES
E?
Ele quer se encontrar comigo.
Isso não é nada bom.
Não mesmo.
Ele está assustado.
Ele vai me deixar.
Você não sabe disso.
Para com isso! Acha que ele quer me parabenizar pessoalmente?
Querido, eu queria estar aí.
Bem, acho que você tem coisas mais importantes para cuidar.
Por que você se opõe tanto a isso?
A empolgação depois do concerto.
E ele não é um sem-teto.
Idiota!
Quero cursar jornalismo na Universidade de Columbia.
Que maneiro.
Sua mãe é jornalista, não?
Sim, mas no momento ela trabalha para a Monarca.
Ei, Camila!
Comecei a seguir você no Instagram e vi algo sobre uma passeata.
Sim, e foi nela que eu fui presa.
Fala sério, que insano.
Bem, fui presa com outras 30 pessoas.
Sua mãe deve ter mandado soltá-la na hora.
Não. Na verdade, não.
O Carlitos aqui também tem pais influentes.
Ele tem descontos em livros
com a carteira de professor do pai.
Bom saber. Eu preciso de uns livros.
Ela já sabe.
Esperem.
Eu ia pagar o jantar com o cartão de crédito do meu pai,
mas tenho uma ideia melhor:
Roleta-russa de cartão de crédito.
Isso!
Estou dentro.
- Tire o cartão, Carlitos. - Já sabe. Se perder...
- paga. - Valendo.
Eu cubro o da Cami.
Onde está o seu cartão, Carlitos?
Já chega.
Sua chata. Se ele não tem, por que veio?
Carlos!
Por favor.
Sério, Pablo?
Carlos, me desculpe.
Não sabia que eles eram assim.
Eles podem ir à merda.
Carlos...
Droga, Pablo.
Que milagre! Achei que estava ocupada em sua guerra contra a corrupção.
A guerra começa por você, então tive que vir.
Com licença.
Você a assustou!
E você gostaria dela, ela tem uma ONG.
Claro, porque as mulheres só servem para trabalhar em fundações,
não para comandar empresas. Acertei?
É você quem está dizendo.
Eu falei com o Juan Manuel.
Sério? E o que ele disse?
Ele está aqui hoje?
Eu tentei de verdade trabalhar com você...
porque a mamãe tinha me pedido.
Mas você é tóxico.
Por isso você veio? Pra me dar um sermão?
Não.
Vim demitir você.
Sério?
Você está fora da Monarca por fazer ofertas ilegais a clientes em potencial.
Você não pode me demitir.
Foi o que acabei de fazer.
Eu lhe avisei:
A corrupção não será tolerada na Monarca.
Onde você estava?
Mas que merda?
Calma, era piada. Já estava tudo pago.
Eu vim para lhe fazer um favor, e é assim que trata meu convidado?
Ele é só um peão amargo.
Você é inacreditável.
Quer tanto assim se dar bem com esse pessoal?
Corta essa, Pablo.
Cami...
- Que bela piada. - Camila!
Boa noite.
- Já está indo embora? - Sim, já.
Seus seguranças protegem o local, Sra. Carranza.
Meu pai não morreu de infarto como noticiado.
Nós o achamos com 3 tiros no corpo.
Dois no peito, um na testa.
E também teve o rosto cortado.
Parece coisa do cartel.
Ele tinha muitos inimigos: O cartel, políticos, empresários.
Familiares?
Quero que investigue todos eles.
Especialmente o meu irmão Joaquín.
ANDRÉS: VOCÊ DEMITIU O JOAQUÍN? ESTÁ LOUCA?
CONTINUAR O MESMO PROGRAMA? SIM - NÃO
Pelo amor de Deus.
Ei...
Escute, preciso da sua ajuda.
O Cão disse que estava aqui.
Eu desliguei o celular.
Eu precisava espairecer.
Sua mãe me ajudava com isso.
Ela tinha um dom.
O que houve?
A vovó está furiosa porque a tia despediu você.
Vou pedir demissão amanhã.
Não.
Como não?
Você não vai sair.
Preciso justamente o contrário.
Fique próxima da sua tia.
Quer entrar?
Não.
Não, Ana María. Você disse que ia investigá-lo, não demiti-lo!
Tomei a melhor decisão para o futuro da Monarca, Andrés.
Sem nos consultar?
Você tem coragem.
Olá, Joaquín.
Entre, filho.
Sua irmã está mais louca que o seu pai, eu sinto muito.
Obrigado, tio.
Foi exagero eu tentar fazer aqueles que me cercam
pagarem pelo que me fizeram?
Você já pensou, na dor que ela causou nela mesma...
- Ei. - Oi, mãe.
Isso nunca justificaria...
A Ana María está fora de controle.
Se você não detê-la, as coisas vão piorar.
Não, o pior é que me deixei afetar por ela e quase morro.
Pensei que estava tendo um infarto.
Os paramédicos me examinaram
e disseram que era um ataque de pânico.
Mas isso me ajudou.
Porque aquele foi um momento em que me senti
perto da morte.
E isso me fez ver as coisas
de um outro ângulo.
Estou considerando
alternativas que não teria considerado de outra forma.
Diga-lhe para controlar a vontade daquele homem.
Como foi a escola?
Nem pergunte.
E você?
Como foi o trabalho?
Nem me pergunte.
Qual o seu plano?
Atacar a Monarca em todas as frentes até que as ações caiam.
Preciso dar à Monarca e à minha família exatamente isso:
Um ataque de pânico que pareça um infarto.
Acha que vai funcionar?
Nossa aventura mexicana?
Vamos desvalorizá-las.
Espremê-las.
Até que sejam obrigados a vender suas ações para sobreviverem.
Acho que Ana María, Andrés e sua mãe não vão vender nada,
a não ser que a Monarca esteja à beira da falência.
Ela vai estar, tio.
Com seus contatos, o dinheiro dela e minha experiência lá,
nós vamos arruiná-los.
Eles nem vão saber como se defender.
Minha família não sabe com quem estão brincando.
Eu uso homens quando preciso deles
e os descarto quando não preciso mais.
A Ana María vai se arrepender de ter vindo para o México.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam