Prata, descansada e envelhecida.
Cada uma com suas virtudes e defeitos.
A tequila prata é jovem.
Alguns a acham imatura,
outros a acham pura.
A maturação da descansada a afastou de sua origem,
mas lá no fundo,
ela conserva sua essência.
A espera pela envelhecida tem sido grande,
mas ela desenvolveu sua identidade.
Alguns afirmam que tantos anos dentro do barril...
a tornaram impura,
a distanciando do agave de onde ela veio.
Mas qual é a melhor?
Todas as três são excelentes.
Meus parabéns ao mestre de tequila.
Querida cunhada...
você não tem que carregar o peso dessa decisão sozinha.
De qualquer forma, estou aqui para ajudá-la no que for preciso,
como sempre.
Família é pra isso.
Você conhecia Fausto como ninguém...
mas não mais que eu.
Eu nunca vou entender por que ele confiou essa decisão a mim.
Mas não vou delegar seu último desejo a ninguém mais.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Os explosivos foram escondidos em caixas.
Quanto perdemos?
Vinte por cento da tequila estocada,
o armazém e um caminhão.
Trinta milhões de dólares.
E, infelizmente, um dos motoristas morreu na explosão.
Deixe-nos a sós.
Mas temos que tomar uma decisão.
Nós, sócios, temos que deliberar. Saia.
O cartel que matou nosso pai é o responsável.
Como pode ter tanta certeza?
Se foi o cartel, não podemos nos envolver.
Pelo contrário, temos que abrir um B.O.
A única forma de impedir isso é fazer as coisas como antes.
Com negócios ilícitos?
Não, com bexigas e confete.
Temos que pagar proteção ao sistema.
Contra o próprio sistema, o cartel?
Não importa. É assim que se faz neste país.
Não é você quem decide, Joaquín.
Aonde ela vai?
O que mais sabe sobre a explosão?
Não muito.
Sua mãe me pediu para ir a Jalisco amanhã,
para salvar o resto da tequila.
Esqueça a tequila.
A tequila e os hotéis sustentam essa empresa.
Estamos prestes a quebrar vários contratos de distribuição.
Se nos processarem, estamos ferrados.
Tentar reparar isso com tequila
é como colocar um curativo em uma dentada de vampiro.
A única forma de salvar a Monarca da falência
é com a Rodovia Los Zapotes.
O Laborde cancelou as obras.
Estou resolvendo.
É difícil entender que o papai não queria mais negócios ilícitos?
O pai escreveu o livro sobre como ser ilícito neste país.
Sim, em vários volumes.
E só porque ele alterou o testamento no final,
não significa que você pode nos julgar.
Ele alterou porque viu você.
E viu a merda que você virou.
Por isso ele me chamou aqui.
Esperem aí, você não é a presidente, e nem você.
Não viemos aqui para brigar, mas para decidir o que fazer.
Vão os dois à merda.
CARTÉIS EM JALISCO, MÉXICO
- Fermín. - Ana María?
Sei que não é uma boa hora por conta da explosão,
mas encontrei o vigia que me pediu.
Onde?
Ele ia cruzar a fronteira para os EUA.
E estava aterrorizado.
Mas o convenci a ficar para conversar com você.
Pode falar com ele por telefone.
Não, prefiro conversar pessoalmente.
Estou indo hoje para Tequila.
Obrigada por esperar.
O avião é seu, afinal de contas.
- Olá. - Olá.
Precisamos conversar.
Eu lhe avisei que tinha reuniões o dia todo.
Só cinco minutos.
Por que retirou o empréstimo?
Não fui eu.
Foram meus chefes.
A morte do seu pai os assustou.
Isso e você não ter sido nomeado presidente.
É questão de tempo. Nada mais.
Se não me der o dinheiro, não posso dá-lo ao Laborde,
e não posso retomar as obras, entendeu?
Entendi,
mas até mesmo para empréstimos "não registrados",
o banco precisa de garantias.
Garantia melhor que a minha palavra?
Não me diga que é um romântico.
Uma garantia muito melhor seriam as ações da Monarca.
Mas o caso é que...
só o presidente poderia nos oferecê-las.
Para ser totalmente honesto,
o Joaquín tem razão.
A receita da rodovia poderia nos salvar.
Responda-me isso:
O que lhe vem à mente quando pensa na Monarca?
Tequila.
Por quê?
É como tudo começou.
Rodovias e pontes não são nada mais que dinheiro.
- Exato. - Não representam a marca.
O valor da tequila está na percepção.
Podemos estar desmoronando por dentro, mas por fora,
se levarmos essa tequila aonde ela precisa estar,
a Monarca será mais forte que nunca.
Você parece o seu pai.
Sabe o que ele me deu quando fiz 11 anos?
Uma enxada.
Não uma bicicleta, nem uma boneca, mas uma enxada bem afiada!
E me fez carregar uma agave deste tamanho.
Eu a coloquei no forno sozinha.
E ele disse:
"Quando essa pinha de agave virar tequila..."
"você terá 18 anos e poderemos bebê-la juntos."
Mas você foi embora.
Como vai com o Laborde?
Se não chegarmos a um acordo,
vamos perder esta licitação e outros contratos desse governo.
Laborde é um ingrato.
O seu pai não deveria tê-lo recomendado ao presidente.
Por que não decidiu ainda?
Sabe que eu faria a empresa prosperar.
Filho...
sei que a decisão é minha,
mas não posso ignorar o desejo do seu pai.
Escute, mãe...
você não vai escolher o seu filho favorito,
mas sim
o presidente que a Monarca precisa.
Vou resolver tudo com o Laborde
e vou reiniciar as obras
para que você não tenha dúvida alguma, certo?
Estou indo.
Não é cedo para começar a bajulação?
Ou talvez eu é que esteja atrasado.
Tem resto de salsinha nos dentes.
Andou o dia todo com isso nos dentes?
Seu "Cão" não cuida de ti?
Imbecil.
Ainda monitoramos o Laborde?
A casa e o celular.
Descobriu se há algo que podemos lhe oferecer?
Você me pediu três dias...
e eu concedi.
E então você me prometeu uma era de ouro da Monarca.
E, desculpe...
mas não o vejo em um trono.
É muito simples.
Você libera as obras, eu assumo como presidente...
e eu garanto que você receba sua parte.
Dando a sua palavra, outra vez.
E um gesto de boa vontade.
Rua Sierra Gorda, número 115.
Como conhece esse endereço?
Há quanto tempo sua esposa quer aquela casa?
Esqueça.
- A dona não vende. - E se eu a conseguir?
O que está olhando?
Tão bonito!
Se casaram com quantos anos?
Eu tinha 19.
Então, quando foi que...
- Vocês... - Vocês o quê?
Transaram, mãe?
Nos casamos oito meses depois que nos conhecemos.
Um casamento forçado?
Pare.
Vamos sair.
Vamos ao hotel para ver como está bonito.
A Markowitz que você queria está sendo instalada hoje.
E como está?
Vamos lá ver a instalação.
Isso é um sim.
Ela pesa mais de 4 toneladas.
Será suspensa por cabos de aço.
Daqui, no meio do pátio,
até lá em cima.
Cada piso vai visualizar um detalhe diferente da escultura.
Está maravilhoso, filho.
Seu pai estaria orgulhoso de você.
E também tive a ideia de fazermos uma homenagem ao papai.
Como?
Imagine uma tequila envelhecida...
uma versão especial de edição limitada.
Que chamaremos...
Pessoal, com licença, por favor.
"Don Fausto - 100 Anos".
Podemos pedir ao Ilán que desenhe uma linda garrafa.
Acho uma ideia maravilhosa.
Maravilhosa!
Viu isso?
VÃO EMBORA, MONARCAS
Vou falar com a seguradora, certo?
Você disse que viria, e veio mesmo.
Onde está a esposa do motorista morto?
Ali.
Vamos.
Senhora, sou Ana María Carranza. Qual o seu nome?
Adela Velásquez.
Adela, lamento a sua perda.
Vamos descobrir o que aconteceu.
Estavam cientes de tudo, e não fizeram nada!
Vão me devolver o meu marido vivo?
Juro que vamos investigar a fundo.
- Jura! Jura o quê? - Sra. Adela...
- Anita, espere no escritório. - Eu a considero culpada
pela morte do meu marido, ouviu? Para sempre!
Os Carranzas são os culpados pela morte do meu marido!
Não me toque! Solte-me!
Temos que pagar todas as despesas do funeral, Fermín.
Todas.
Eu cuido disso, Anita.
De quem é aquela placa?
Do cartel de Bajio.
Nós pagávamos...
a eles para usar as estradas.
A Monarca pagava ao cartel?
Até que o seu pai se encheu
e parou de pagar.
Logo depois disso, o cartel nos mandou uma mensagem.
Felizmente, o rapaz sobreviveu,
mas os motoristas se recusaram a dirigir naquelas estradas,
então o que estamos fazendo
é encher os armazéns.
O cartel sabe, e por isso explodiram a tequila que armazenamos.
O pedido de seguro está em andamento.
O seguro vai cobrir tudo isso?
O seu pai aumentou nossa cobertura para incluir ataques maliciosos.
Se ele antecipou isso tudo,
devia ter um plano.
Ele sabia que o sistema se voltaria contra ele,
então tentou reunir políticos e empresários...
E cada um desses desgraçados lhe deram as costas!
E como o cartel entrou nisso?
Para ter um negócio aqui
é preciso lidar com o cartel e os políticos.
Deve ter outro jeito de transportar a tequila.
Veja. Dê uma olhada nisso.
Veja. Estamos bem aqui.
Toda essa área,
toda essa parte aqui, incluindo todas as estradas,
pertencem a Emilio Palafox.
Ou seja, ao cartel de Bajio.
Mas ele não controla essas estradas.
Não, mas não temos centros de distribuição nessa área.
O que é isso?
Um aeroporto regional, San Sebastián del Oeste.
Não podemos transportar a tequila de avião?
Podemos alugar aviões de carga.
Não sei, Ana María. Isso não seria barato.
É mais barato do que perder armazéns
e contratos de distribuição.
Fermín...
quem pode nos dar as licenças?
Teríamos que falar com o delegado de San Sebastián.
- Esse cara é um corrupto... - Vamos fazê-lo, Fermín.
- Bom dia. - Bom dia.
Eu vim ver o delegado Flores.
Última porta à direita.
Obrigada.
Como pode ver, todos os documentos estão em ordem.
Sim.
Tudo parece certo.
Mas...
Mas?
Licenças são difíceis de se conseguir.
O aeroporto não costuma receber aviões de carga.
- Mas pode receber. - Claro.
Mas de qualquer forma, ele vai precisar de uma inspeção detalhada.
Veja...
como parece ser algo urgente...
vou abrir uma exceção.
Desde que entremos em um acordo.
Então essa é a sua posição,
delegado Flores?
Sabe o quanto eu amo você?
Você está bem?
Claro.
Tenho muito orgulho de você.
Uma grande advogada, se saindo muito bem.
Sei que quer mais responsabilidades, então tenho um trabalho pra você.
Tem interesse?
Sim?
Isso foi um sim?
Sim! Sim, senhor.
É aqui. Esse bem aqui.
Pode parar, por favor?
Obrigada, Javier.
Sra. Guadalupe Briseño?
Se veio pela casa, já falei que não a vendo.
Não, sou Erica Morales e trabalho para um estúdio.
Gostaríamos de alugar sua casa por alguns dias para filmar aqui.
Pagamos 100 mil pesos por dia.
Certo, entre.
Obrigada.
Meu marido era médico.
Cuidava dessa casa como se fosse seu paciente.
E agora eu cuido.
Sozinha?
Sim, não tenho como contratar alguém.
Senhora,
- certeza que não quer vendê-la? - Não.
Ela não quer vender.
Mesmo sendo uma casa grande, e ela precisar do dinheiro, mas...
Deveria ser fácil convencê-la, então.
Tenho que confessar, eu não trabalho para um estúdio.
O meu Alberto viveu e morreu aqui. Esta casa é dele, vá embora!
Entendo, mas me deixe fazer uma oferta.
Não, moça.
Ou, talvez, devamos deixá-la em paz.
E quanto ao filho? Conte-me sobre ele.
Mãe, cheguei.
É o meu filho. Não diga nada
sobre comprar a casa, por favor.
Não.
Quem é ela?
Eles querem gravar um filme aqui.
Quanto pagam?
Cem mil pesos a diária.
- Em dinheiro. Combinado? - Combinado.
Ela já estava de saída.
Vou assistir ao jogo, mãe.
Então, não me interrompa, por favor.
Ele é um sanguessuga.
Está esperando ela morrer para herdar tudo?
Muito esperto.
Desculpe-me por não ter conseguido comprar a casa.
Mas eu trouxe 10 outras opções,
que são mais bonitas e baratas.
Desculpe.
- Pare de se desculpar. - Avise-me.
Eu avisarei.
Obrigada, pai.
Cão...
ligue-me urgente.
- Senhor? - O que tem pra mim?
Estamos no palácio do governo.
- Por que está aí? - Não sei.
Viemos direto da delegacia.
Como está, querida?
- Como está tudo por aí? - Estou bem, mãe.
Já o papai...
Cam, não se preocupe com ele.
Eu tenho que estar aqui.
- Ele vai acabar entendendo. - Ei...
Você vai presidir a Monarca?
Não sou eu quem decide isso.
Mas se você fosse...
seria muito maneiro.
Tenho que ir.
Eu amo você.
Estou orgulhosa de você.
Sei que está ocupada, Pilar.
- Lamento incomodá-la. - Por favor, não se preocupe.
Mas explique-se, porque não entendi o que você quer que eu faça.
Preciso de uma licença para usar o aeroporto local.
Precisa da minha ajuda?
É tudo dentro da lei.
Ana María, nosso trabalho aqui não tem nada a ver com licenças.
Não vou lhe fazer a gentileza de favorecer o seu negócio
só porque fui ao funeral, ou por você ser uma Carranza.
Não se trata de cortesia ou me prestar favores.
Veja, eu falei com o delegado Flores.
Entreguei os papéis para tirar a licença, e ele negou.
Que pena.
Ele queria dinheiro.
Por isso estou aqui.
Escute, Pilar, eu não sou como eles.
E algo me diz que você também não é.
Então, me diga, o que devo fazer?
Ligue para o delegado Flores.
Cecilia, podemos falar sem estarmos no confessionário.
Já a conheço a cerca de 10 anos.
Sei quando algo a incomoda.
Tenho uma decisão a tomar.
E essa decisão envolve quem?
Meus filhos.
Fausto me pediu para escolher um sucessor,
mas não tenho certeza se as mudanças que ele queria
são o que a Monarca precisa.
E o que a Monarca precisa?
Alguém que conheça a empresa.
Um líder de verdade.
Ou alguém de coração bom, alguém leal.
Alguém como o Andrés.
Perdão, não quis ser impertinente.
Só sei que ele é o único que vem aqui.
As pessoas o amam.
Bernardo, diga a Fermín para carregar a tequila nos caminhões.
O que aconteceu?
Assassinos!
Ana María!
Solte-o! Alberto, deixe-o passar.
Estou bem.
O que foi, Rubén?
Saiba que, mesmo que você destrua a minha vida,
vou continuar com meu trabalho.
Não sei do que está falando.
É coincidência eu ter sido despedido depois de ter falado com você?
O jornal o despediu?
Por falar contigo.
Se não nos atenderem,
nenhum dos meus homens
dirigirá os caminhões da Monarca.
Raymundo, seja razoável, por favor.
Razoável?
Como aqueles que explodiram o armazém?
Como os que mataram o Vicente?
Sr. Martínez, sou Ana María Carranza.
Filha de Fausto Carranza.
Por que não me diz o que precisa?
Que as coisas voltem a ser como eram.
Eu também quero, mas as coisas mudaram e não dá pra voltar atrás.
Seguro de vida para todos os meus homens.
Eles arriscam as vidas
transportando a sua tequila por áreas controladas pelo cartel.
Os motoristas não têm seguro?
Pagamos as contribuições empregatícias. Além dos benefícios básicos.
Quem vive com isso?
Hoje perdemos um dos nossos.
É sua responsabilidade, é nosso dever,
proteger a família dele e de todos os motoristas.
Sr. Raymundo, eu entendo a sua dor.
E é por isso que vamos continuar pagando os salários durante a greve.
E também pagamos a previdência, para que fiquem protegidos.
Bernardo, por favor...
Sr. Martínez, nos dê um segundo.
Sim, senhora.
Eu lamento.
Desculpem.
Seguro de vida para todos os funcionários é financeiramente inviável.
Mas é apenas para os motoristas!
Apenas os motoristas? E depois?
O fato é que não temos dinheiro.
Preciso falar com ele sozinha.
Por favor.
Sr. Martínez, você é um líder de muitos que trabalham para a Monarca.
E ganhou esse cargo porque as pessoas confiam em você, certo?
Exato, senhora.
O meu pai também ganhou a confiança dos seus.
Ele cometeu muitos erros.
Mas uma coisa ele nunca quebrou...
a sua palavra.
Se você levar a nossa tequila ao aeroporto,
evitando as estradas do cartel,
eu vou dar um jeito de conseguir seguro de vida para você e todos os motoristas.
Veja.
Este é o anel que meu pai usava desde que fundou a Monarca.
É o anel da minha família.
Quando eu conseguir tudo o que merecem,
eu virei pegá-lo de volta.
Ela influenciou o sindicato?
Estamos carregando a tequila já.
Obrigada por me contar, Fermín.
Até logo.
FUNDAÇÃO MONARCA
Chava... essa é Ana María Carranza.
Filha de Don Fausto.
Lamento o que lhe aconteceu, Chava.
Estava lá na noite em que ele foi morto?
Sim, senhora.
E falou com Joaquín na mesma noite...
o meu irmão?
Sim, senhora.
O que disse a ele?
Que eu não tinha visto ninguém.
Juro pela minha mãe que não vi nada.
Essa é a verdade.
Só ouvi disparos.
E liguei pra polícia, só isso.
Seu irmão não acreditou em mim.
Então foi o meu irmão que te fez isso?
Não.
Quer saber?
Não quero problemas.
Vá embora, por favor.
Escute, querida...
Posso ser velho, mas não sou tolo.
O que estamos fazendo aqui?
Meu pai foi assassinado, Fermín.
O quê?
Dissemos que tinha sido um infarto para proteger a família...
mas a forma como ele foi morto...
Ele foi mutilado.
E nem deixaram uma mensagem.
Uma nota, nada.
Se não foi o cartel...
então quem foi?
Espere.
O que foi?
Ela não tem muito dinheiro, mas também não tem dívidas.
Os impostos estão em dia. Não tem nada.
E o filho?
Desempregado.
Expulso da escola por brigas e algumas denúncias de agressão.
Por brigas?
Passe a bola. Passe, passe!
- Desce outra. - Que time de merda.
Esse time é como o Papai Noel. Sabe por quê, idiota?
Por quê, seu bundão?
Só crianças e idiotas acreditam nele.
Cala a boca, seu filho da puta!
Pare de me empurrar! Solte as algemas.
Cuidado, ele tem uma arma no carro.
- Verifique o carro. - Vá em frente.
Arma no carro!
Não pode ser! Você armou pra mim, desgraçado!
Chegamos.
Obrigada.
Diga-me, filho...
o que você quer?
Quer a Monarca?
Quero.
Então...
pare de me manipular.
E...
vou falar com o arcebispo amanhã
para transferir o padre Norberto para outra paróquia nas montanhas.
Não confio mais nele.
Mãe... não sei o que o padre lhe falou,
mas esse é o meu trabalho.
A fundação é meu trabalho.
Desculpe por levá-la pra sair e se divertir.
Se isso é manipular você...
então me desculpe. Boa noite.
O que disse ao padre?
Sobre o quê?
O que pediu a ele para dizer a minha mãe?
A verdade.
Você acabou de estragar tudo. Ela percebeu.
- Como? - Como?
- Ela não é burra, Ximena! - O que contou a ela?
O que eu podia ou devia dizer?
Você podia fingir que não sabia da nada!
Então queria que eu tentasse enganá-la de novo?
E vai simplesmente desistir?
Isso é o que queríamos, Andrés.
- Não. Isso é o que você queria. - Eu?
Isso tudo é o que você quer. A casa, o carro,
as viagens, as roupas... mas nunca é o bastante!
Porque fez o que queria pelas minhas costas.
Pelas minhas costas!
E sabe o que conseguiu?
Eu perdi a presidência da empresa por sua causa!
Sra. Guadalupe?
Não, não estou ocupada. Diga.
Sim, claro que ainda tenho interesse. Não, não precisa.
Se perguntarem de você. Certo.
Bom trabalho, Cão.
O que foi?
A dona da casa acabou de me ligar. Ela quer vendê-la!
Sério?
O filho está na cadeia por agressão.
E como a fiança é de três milhões...
- É o destino. - É o destino!
O que aconteceu com o Cão?
Ele foi roubado, acredita?
Olha o tamanho dele.
- Tenho que ir. - Certo.
GRUPO MONARCA
Bernardo?
Sim?
Tem esse repórter de Guadalajara, Rubén Cabrera.
Poderia ligar para o editor dele
e, como um favor pessoal, pedir a ele que recontrate o Rubén?
Claro. Vou resolver isso.
O que é isso?
Um presente por tudo o que fez ontem.
Não é uma tequila envelhecida qualquer.
É de uma edição muito especial de 1989.
Na época, você tinha onze anos.
Não posso garantir que o agave que você cortou
chegou a esta garrafa, mas...
Mas pode ser que sim.
Pode ser.
Obrigada.
Espere. Não precisa abri-la agora.
E por que não?
A vida é curta.
Ao seu pai.
Trabalhou duro ontem.
Eu me senti útil.
Só útil?
Eu me senti parte da família.
Você sempre foi parte da família.
Apesar das nossas diferenças.
Sei disso, mãe.
Nada é mais importante que a família.
Nós, mulheres, damos duro para manter nossa família unida.
Martín, Rodrigo e Camila são sua família.
Você deve ficar ao lado deles.
É hora de você voltar.
Estou muito grata pelo que você fez,
mas queria lhe dizer isso pessoalmente.
O Joaquín conseguiu reiniciar as obras da rodovia.
Ele salvou a empresa.
Vou indicá-lo presidente da Monarca.
E como acha que ele fez isso, mãe?
Como o seu pai o ensinou.
Cuidado.
Não transforme o seu irmão no diabo. Lembre-se disso.
Não sei se ele é o diabo, mas está perdido.
Ele não sabe fazer o certo.
Filha!
Por que não vê isso, mãe?
Eu sei perfeitamente
o que o seu pai estava fazendo, e isso lhe custou a vida!
Não sabe do que o Joaquín é capaz.
Ele está cego pela ambição.
E quanto a sua cegueira,
ao abandonar a família?
Isso foi há 24 anos, mãe!
Não importa há quanto tempo foi.
Bem, agora eu estou aqui.
E não vou ficar de braços cruzados.
Vejo em seus olhos a mesma determinação do seu pai...
e isso me assusta.
Quando ele me pediu para voltar, pensei que finalmente faríamos as pazes.
E agora ele está morto, mãe...
porque tentou fazer o certo.
Você mesma disse. Era a missão dele.
Se eu não terminar o que ele começou, ele terá morrido em vão.
Mas eu entendo.
A decisão é sua.
Mãe?
Escute-me.
Seu pai e eu nem sempre concordávamos em tudo.
Eu acho que Joaquín merece ser o presidente da Monarca...
por ter trabalhado a vida toda pra isso.
Mas você também tem razão.
Seu pai era um sonhador...
e não posso roubar o último sonho dele.
Se acha que consegue...
a Monarca é sua.
Mas com uma condição:
Tem que manter a família unida.
É só isso o que peço.
Boa noite, filha.
Ei.
Desculpe.
Eu devia ter lhe dito como ele morreu.
E também sobre o testamento dele.
Eu devia ter lhe apoiado mais.
E pensado em, você sabe, como você estava se sentindo.
Acabei de falar com a minha mãe.
E?
Ela me ofereceu a Monarca.
E eu aceitei.
Parabéns.
Era o que você queria.
Então...
como nós ficamos?
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam