Precisamos de provas suficientes para prendê-lo.
Prendê-lo?
Não conhece o seu tio, né?
Agustín é muito influente.
Então vamos fingir que ele não matou o papai e tudo bem?
Eu não disse isso.
-E o que é, mãe? -Ele tem que morrer.
Simples assim. Ponto final.
Você vai matá-lo?
Não, eu não vou matá-lo.
Tem gente que ganha a vida assim.
Joaquín, nós não somos assassinos.
Não vamos matá-lo.
Ele tem que sofrer, tem que pagar. Não vai se salvar tão fácil.
Ele não vai se salvar de uma bala na cabeça.
-Estou dizendo que... -O que você está dizendo?
Para começo de conversa, você está toda enrolada com o Laborde.
Achou que eu não descobriria?
Me poupe do seu discurso moralista.
Você é tão suja quanto nós.
-O ponto não é esse! -Você também...
Chega.
Não entendem que é exatamente isso o que o Agustín quer?
Que vocês fiquem divididos.
O Agustín sempre temeu e invejou o Fausto.
E agora quer se aproveitar de nós, como se fôssemos covardes.
Mas é disso que estou falando, mãe!
Temos que eliminá-lo.
Você fala de assassinato como se não fosse nada, Joaquín.
Vocês não entendem que,
se o matarmos, seremos iguais a ele?
E?
O que foi? Vim o mais rápido possível.
"Eu jamais recusaria um favor ao seu tio."
Do que está falando?
Quando nos conhecemos...
foi o que você disse.
É verdade?
O que você deve a ele?
O quê?
Que merda ele fez por você para merecer sua lealdade?
Quando eu era criança...
seu tio era embaixador do México na Áustria.
Meu pai era senador.
Eles viraram bons amigos.
Alguns anos depois,
meu pai passou por problemas políticos
e acabou na cadeia.
Minha mãe e eu perdemos tudo.
Seu tio nos ajudou.
Eu devo tudo a ele.
Então, você seria capaz de fazer tudo por ele.
Até roubar a minha família.
-Eu juro que não sabia. -Pare!
Meu tio roubou o meu pai e colocou o dinheiro em seu banco.
Como acha que fui trabalhar para os chineses?
Ele me recomendou.
As conexões são dele, não minhas.
Você nos roubou. Você o ajudou a nos roubar?
Eu já disse que não.
Você vai ter que provar.
Obrigado.
Eis a sua história.
Nomes de todos os titulares das contas.
O seu tio Agustín.
Está surpreso?
Não. Só por você me falar.
Não pode revelar sua fonte,
e preciso que proteja a minha família.
Esse é o acordo.
Incluindo o Joaquín.
Quer ou não?
Claro que sim.
O que me preocupa é o seu tio.
Ele ainda tem muito poder no partido,
mais do que quando era governador e secretário.
Ele está por trás da pré-campanha de Laborde.
Se ficar contra ele, estará declarando guerra ao sistema.
Pelo menos agora eu sei quem é o inimigo.
Conte comigo.
Que merda.
Por que eu não previ isso?
Maldição.
Não se preocupe, senhor.
Se quiser, eu mesmo me encarrego do seu tio.
Basta dar a ordem.
O que foi, Miguel?
O agente Vela está prestes a conseguir acesso
-às suas finanças. -O quê?
Ele acha que você é culpado do atentado à governadora.
Não.
Fora de questão, idiota.
Conserte isso, ou vai sobrar pra você.
Estou falando sério, idiota.
Vou perder o apoio do procurador-geral por conta do meu tio.
Arrume um bode expiatório.
Como foi em Portugal?
Valeu a pena arriscar a liberdade do meu filho por esse seu capricho?
Deixe-me adivinhar.
Ele não aceitou muito bem, aceitou?
Eu tentei fazer o certo,
e você mentiu pra ele de novo?
Eu lhe avisei sobre as consequências.
Se insistir no divórcio e em transformar minha vida num inferno,
eu juro que vou tirar o Pablo de você.
Vou contar a ele e a todo o México
como a sua perversão destruiu essa família.
E direi que você e Ilán obrigaram o Pablo a fazer o que fez.
Então tenha muito cuidado, querido.
Pois eu sei o suficiente sobre a sua família
para destruí-la.
Xime, qual é o meu nome?
Diga.
-Andrés. -Andrés do quê?
Carranza.
Na próxima vez que pensar em magoar a mim ou ao Pablo,
lembre-se do meu nome.
Vou descansar, querida.
Veja, eu não sei exatamente o que aconteceu na outra noite
e não estou lhe pedindo uma explicação, mas...
quero garantir que nada tenha mudado entre nós.
Sabe que a Monarca precisa de você, não é?
Ainda mais com o que está por vir.
Não vamos complicar as coisas, por favor.
É a última coisa que quero.
Mas o que você quer dizer com "está por vir"?
Meu pai foi assassinado.
O quê?
Não foi um infarto como dissemos.
Ei...
Eu sinto muito.
Sabem quem o matou?
Ainda não.
Mas estamos investigando.
Você está bem?
Sim...
Sim, desculpe. Com licença.
O maior problema é a governadora.
O juiz que o Vela procurou é aliado dela.
Eles não podem acessar minhas contas, tio.
Isso não vai acontecer.
Mas está cada vez mais difícil lutar contra eles.
A governadora tem amigos no escritório do procurador.
Pessoas muito poderosas.
Estou certo que logo pegarão o culpado.
Espero que sim.
Me disseram que todas as evidências levam até você.
Eu acho que um bode expiatório não será o bastante dessa vez.
Já falou com a sua mãe?
Sim.
Estão prontos para a compra forçada.
Nesse caso...
parabéns.
Tenho que ir.
Obrigado por tudo, tio.
Estou indo.
Nos vemos à noite.
Estarei lá.
O que devo fazer agora?
Saque o dinheiro do banco.
Eu cuido do resto.
JOAQUÍN: CONFIRMADO. O TIO AGUSTÍN VAI À REUNIÃO.
A inauguração do hotel foi há duas semanas e ainda não falamos nada.
O que faremos?
Às vezes, é melhor ficar em silêncio.
Não, temos que reivindicar a narrativa da mídia.
Ou seja?
Uma conferência de imprensa.
Uma conferência de imprensa é como nos jogar na boca dos lobos.
Mas...
uma entrevista controlada
nos ajudaria a reivindicar a narrativa.
Certo.
Quer que eu o faça?
Não.
Eu faço. Será melhor assim.
O que faz aqui?
Eu lhe disse para nunca vir na minha casa!
Me desculpe, Don Agustín,
mas por que não me disse que matou Don Fausto?
Nosso trato era eu lhe dar informações,
não que elas levariam ao assassinato dele.
Eu não vou mais fazer parte disso.
E quanto ao seu irmão?
Você pode sair se quiser, mas tenho que lhe avisar
que vou retirar minha proteção a ele dentro da prisão.
E há sempre o risco que alguém possa vir a matá-lo.
Bernardo...
eu gosto muito de você.
Nós estamos vigiando a sua mãe e filha.
Você entende?
Basta ficar na Monarca...
que tudo vai ficar bem.
Ana María me disse que você vai dar uma entrevista.
Eu sou o rosto da Monarca, mãe.
Acha que é a hora certa?
Com tudo o que aconteceu no hotel, Pablo, e agora a Ximena?
Ela já lhe contou.
Claro que contou, você a conhece.
E o que você disse a ela?
Que sempre vou ficar do lado dos meus filhos.
Sempre protegerei minha família.
E também espero que você
proteja a família...
até de seus próprios segredos.
Por que não me diz o que realmente veio me dizer?
Sobre o que quer falar?
Quer falar sobre a pessoa que amo?
Olha o tom de voz.
Depois de vinte anos,
você ainda se sente nervosa, ofendida e até envergonhada!
Eu não vou sacrificar a família porque você escolheu ser assim.
Eu escolhi mentir, e estava errado.
Você não será feliz com sua vida.
Você está feliz com a sua?
Enganando e mentindo?
Você não entende.
-Nem quer tentar entender! -Andrés, já chega.
Certas coisas não são discutidas entre pais e filhos.
E por que não?
Eu amo você.
Talvez não do jeito que você queira,
mas amo você de verdade.
Por favor,
não se volte contra a família.
A seguir, temos Rodrigo Carranza
montando o Atila,
um belo cavalo castanho.
CLASSIFICAÇÃO NACIONAL DE SALTO EQUESTRE
É isso aí, Ro!
Bom. Olhe pra frente. Muito bom!
Nosso México está em perigo.
Populistas com práticas demagógicas irresponsáveis
ameaçam o progresso e bem-estar da nossa nação.
E por isso, a partir de hoje,
anuncio a minha pré-candidatura
à presidência da nossa grande nação.
Eu me comprometo a proteger e lutar
pela sua segurança.
Viva o México!
Bravo!
Espero que não tenha vindo implorar pelo seu irmão.
Não, claro que não.
Queria ver como você está.
Por que está aqui, Ana María?
Nós duas sabemos que este país precisa de uma mudança profunda.
O que você sugere?
Uma aliança.
Uma aliança para quê?
Para indicar você à presidência desse grande país.
Como posso me aliar à irmã do principal suspeito do meu atentado?
Se o Joaquín é culpado como dizem,
eu juro que não vou protegê-lo.
Sabe que o seu tio Agustín apoia o Laborde, não sabe?
E é por isso que estou declarando guerra contra ele.
Rodrigo, os estribos!
Ro!
Espere um pouco. Não toque nele.
Rodrigo, você me escuta?
Rodrigo?
Fique aí!
Rápido.
Obrigado por terem vindo.
Sei que ando ausente.
E sei que não tenho sido um bom pai.
Eu dependia da mãe de vocês pra isso.
-Não fale nela. -Gonzalo... por favor.
Escute, pai.
Eu concordei em vê-lo porque...
porque preciso que me diga...
a verdade.
Eu lhe digo a verdade que você quiser.
Você me usou.
Para sabotar o hotel
e espionar minha tia.
Você só é bom em usar as pessoas.
De onde tirou isso?
Eu passei a vida toda
tentando agradar e cuidar...
de você depois que a mãe se foi.
Eu confiei em você.
E você se aproveitou disso.
Eu jamais faria isso. Eu amo você.
Temos que ir.
Lou, vamos.
Gonzalo, por favor, não vão.
Sei que sua mãe iria querer que nos entendêssemos.
Eu avisei para não falar nela.
Vamos.
Preciso de tempo...
para pensar.
Eu te ligo.
Me solte, por favor.
Amigo...
-Posso? -Sim, claro.
Sim, Abud?
Seu amigo jornalista foi morto.
Rubén?
Ele foi achado no hotel, levou seis tiros.
Levaram tudo: câmera, celular e computador.
Obrigada.
Oi.
Os meninos estão lá em cima?
Sim.
O que foi?
Você tem que levá-los de volta pra LA.
Como é?
Querida, o que foi?
Eu finalmente descobri quem matou meu pai.
Foi o meu tio.
O jornalista com quem eu estava trabalhando para desmascará-lo...
Ele foi encontrado morto...
por chegar perto demais.
Por isso você tem que levar os meninos pra LA.
Escute...
se formos, vamos todos juntos.
Não, não posso largar a Monarca nesse momento,
mas temos que fazer o certo para eles, está bem?
Se você precisa ficar, todos ficamos.
Veja, somos uma família.
Nós precisamos ficar juntos.
Mas eu juro, vou garantir a segurança dos meninos.
Mas você tem que me contar tudo.
Vai ficar tudo bem.
Você está atrasado.
Sim, o trânsito está horrível.
-Pensei que todos já estavam aqui. -Não.
Pedi que eles chegassem depois para falar com você antes.
Sei o que vai me dizer.
Eu nunca quis voltar o Joaquín contra você ou ninguém.
Não, não é isso.
Quero dizer que não importa o que aconteça nessa reunião,
você não pode falar nada sobre o assassinato que o Fausto cometeu.
Como pode achar que eu falaria disso agora?
O que eu sei?
Mas, se você fizer algum comentário sobre isso,
eu, pessoalmente, mando matar você.
Olá.
-Tudo bem, mãe? -Sim.
Estava falando com o tio de vocês.
Tudo bem, então.
Vamos resolver logo isso.
Nós não vamos vender.
É o contrário, na verdade.
Vamos comprar os 10% da Monarca que você tem.
Não, não olhe pra ele.
Olhe pra mim.
Vamos fazer através da compra forçada que tinha planejado pra mim.
Joaquín, do que ela está falando?
Você nos traiu.
Pra começar,
metade do dinheiro nessa conta é meu.
Achou mesmo que poderia virar a Amelia contra mim?
A minha afilhada?
Você roubou 500 milhões de dólares.
Não, Andrés...
Eu não roubei nada que vocês não fossem acabar perdendo.
Só protegi o dinheiro para salvá-lo de vocês.
Ainda sem coragem de contar a verdade?
Não serei insultado por essa menina teimosa!
-Você é um maldito corrupto. -Você matou o Fausto!
Vai negar isso também?
Ele ameaçou expor você se não o ajudasse a limpar a Monarca.
E o que você fez?
Mandou matá-lo com ajuda do CISEN.
Faça-os ter bom senso, Fermín.
Acho que eles já têm.
Você carregou o caixão dele e chorou em seu túmulo. Hipócrita desgraçado!
Veja quem está falando.
Como se algum de vocês fosse um exemplo de retidão.
Fiz o que fiz para salvá-los do Fausto.
Ele teria destruído tudo isso.
Então, agora você é um mártir?
Não. Não sou um mártir.
Você não me engana. Odiava o seu pai.
Queria que ele morresse para assumir o controle de tudo.
-Eu vou matar você! -Joaquín!
Repita isso!
Solte ele. Solte!
-Repita! -Se acalme.
-Diga! -Calma!
Calma.
Foi ele.
Isso foi um grande erro.
Você vai perder tudo. Tudo!
Você é quem vai perder tudo.
Parece que a sua afilhada não é tão leal quanto você imaginava.
Pediu a ela que desviasse os fundos, não?
Foi o que ela fez. Para as nossas contas.
Este é o novo contrato.
Vamos comprar as suas ações
ao preço do mercado.
Preço que você mesmo fez cair.
Que ótimo acordo.
Esperava mais de você.
A propósito...
Eles já sabem que você queimou os campos de agave?
E que se uniu ao cartel para matar a governadora?
Não esqueçam que eu conheço todos os podres que escondem.
Não é mesmo, Cecilia?
Sente.
Quer uma bebida?
Preciso pedir um favor.
Veja, se o agente Vela conseguir com que o juiz assine o mandado,
um bode expiatório qualquer não será o bastante.
Vou precisar dar a eles alguém...
mais próximo de mim.
Alguém capaz de satisfazer as suspeitas da governadora.
Mas mais importante, alguém que...
seja de minha total confiança, entende?
Quer que eu vá preso em seu lugar.
Não sei mais o que fazer, Cão.
Eu esgotei todas as outras possibilidades.
Me perdoe.
-Senhor... -Escute...
Sei que o que estou pedindo é errado, mas...
você não terá que se preocupar com a sua família.
Eu vou cuidar de tudo.
Nada vai faltar a eles.
Vou pagar pela educação deles do começo ao fim, eu juro.
Senhor...
você salvou minha vida.
E desde então sou leal a você.
Obrigado.
O que faz aqui?
Não devia estar na Monarca?
Não vou à conferência de imprensa.
Mudou de ideia?
Não posso mais mentir, mãe.
Está renunciando, é isso?
Não apenas da empresa.
Estou renunciando a tudo.
Está cometendo um erro, entende?
Mãe, eu amo você.
Amo todos vocês, mas essa família mata.
Não apenas o meu pai, mas todos nós, por dentro.
Eu não posso mais. Não quero mais.
Mas...
Andrés!
Não se mexa!
Reviste-o.
Não se mexa. Olhe pra frente.
Pegamos você, cara.
Andrés...
Acabei de falar com os advogados da Ximena.
Eles vão querer tudo o que você tem.
Temos que estar preparados.
Se tem algo que tenho certeza,
depois de estar tão perto da morte,
é que não podemos perder tempo.
Sou grata por poder estar aqui com vocês
e gostaria de anunciar
a minha pré-candidatura à presidência do México,
como candidata independente.
Você sabe o que fazer.
Alô?
Pai..
Pablo. Onde está? Você está bem?
Estou voltando ao México.
Vou me entregar como você quer.
Mas com uma condição.
Qual?
"O dinheiro pode lhes comprar impunidade,
mas a moeda dos Carranzas é intimidação, corrupção,
e até mesmo assassinato.
Acima de tudo...
eles apreciam o sigilo..."
Oi, entre.
Desculpe.
Um minuto.
Ana María, lhe devo desculpas pelo outro dia.
Eu amava o seu pai, fiquei abalado por descobrir como ele morreu.
Não foi minha intenção complicar as coisas, desculpe.
Não, você não complicou nada.
Certo.
Você está despedido.
Como é?
Vamos ver... Com base em quê?
Leve o tempo que quiser para recolher suas coisas.
Você ficou igual aos que diz tanto odiar!
Acha que vou aceitar de braços cruzados?
Você sabe o que acontece com quem se vira contra nós.
Estes homens vão acompanhá-lo até a saída.
Bem-vinda à família!
Venha aqui.
Não é para tanto.
Não?
Ou é?
Cinco por cento da Monarca.
Acho que você ganhou um lugar na diretoria, não acha?
O que é?
Eu não sei.
Não?
Soco?
Aonde está indo, Carranza?
Achou que se livraria de mim tão fácil?
Ana María Carranza?
Você está presa pela morte de Fausto Carranza.
O quê?
O que estão fazendo? Me soltem!
Obrigada por me receber, Agustín.
Claro, cunhada, sente, por favor.
Quero que saiba que...
nunca concordei com a decisão da Ana María.
Você não merecia isso.
Fico feliz que tenha reconsiderado.
Mas você merece isto.