É isso mesmo, Alejandro, exatamente como você disse.
Primeiro, a morte do patriarca.
Depois, o fechamento do hotel na Cidade do México.
E agora, seus campos de agave consumidos pelo fogo.
Parece que, com a família Carranza, é uma crise atrás da outra.
Eu avisei sua tia, mas ela é teimosa demais.
É um milagre ninguém ter se ferido.
Podemos fazer algo para ajudar?
A única forma de ajudá-la é deixando ela se afundar.
Cuidado com o braço. Pronto.
Obrigado.
ATENTADO CONTRA A GOVERNADORA PILAR ORTEGA
E?
Ela está fora de perigo e estável.
Estável? Depois de cinco tiros?
Ela fez uma declaração?
Ainda não.
A governadora Pilar Ortega permanece em estado crítico
no Hospital Militar da Cidade do México.
Os outros feridos foram o Sr. Joaquín Carranza,
que jantava com ela...
Senhorita?
É para o seu pai.
Quem é?
A polícia.
Obrigada.
Você devia ter visto os campos.
Eu vi. Digo, assisti no noticiário.
A polícia tem pistas?
É cedo demais para saber de algo.
Estou arrasada.
Escute, vou pegar o próximo voo.
Não, fique aí com as crianças.
-Não é necessário... -Não, escute.
Se eu sair agora, consigo o voo das 14h e...
-Eu tenho que desligar. -Me ligue se mudar de ideia.
Perdemos tudo.
Espero que não pense mais que isso foi coisa do Joaquín.
Quem fez isso devia saber que estamos focando na destilaria.
Seu pai saberia o que fazer se alguém atacasse a família dele.
Mãe, eu não sou o meu pai.
Eu não sou assim.
Bem, nem ele era assim.
Mas ele amava a terra.
Por isso o seu avô deu a Monarca a ele.
Mas ele também sabia que um idealista...
não poderia enfrentar os problemas do vale.
Então ele moldou o seu pai.
O endureceu.
E no fim de tudo...
o seu pai superou o próprio pai.
E ele sabia como defender essa empresa
e a família dele.
Puta merda, cara!
Campos de agave queimados...
Tentativa de assassinato...
Só dá a sua família nas manchetes.
Sim, tem sido... uma semana complicada.
Se essa história ficar mais tenebrosa,
vamos ter que fazer uma trilogia.
Como vai a pesquisa?
Bem, estou documentando o máximo possível.
Acredite, você está sentado numa mina de ouro.
Escute, JP, é que...
Está complicado agora. Tenha paciência, certo?
Eu entro em contato em breve. Certo.
Sr. Carranza! Uma declaração?
O Sr. Joaquín Carranza está aqui para cooperar voluntariamente,
não só como testemunha,
mas também como vítima.
Ele está feliz em ajudar a polícia na investigação. Obrigado.
Isso está relacionado ao incêndio nos campos de agave da Monarca?
Estamos atrasados, com licença. Muito obrigado.
-Sr. Carranza... -Obrigado.
É um milagre ela ter sobrevivido depois de cinco disparos.
É incrível.
Foi o cartel?
É o que a imprensa está dizendo.
A culpa é de Palafox,
culpa pelo incêndio também.
Alguns de nossos operários reconheceram os homens deles, armados até os dentes.
Agora precisamos comprar todo o agave que perdemos.
Andei fazendo umas ligações, e não é nada bom.
Uma empresa vem comprando milhares de toneladas de agave.
Para monopolizar o mercado.
-E estão tendo sucesso. -Bem, quem são?
Ninguém sabe.
Uma empresa nova. Ninguém ouviu falar deles antes.
Que coincidência.
Um novo comprador pega todo o agave antes de Palafox queimar o nosso.
Sem agave,
nossos acordos de distribuição já eram
e a concorrência vai nos superar.
E não poderemos pagar os árabes.
Descubra mais sobre essa empresa.
Vou mantê-la informada.
Fermín, com licença.
Vá em frente.
Estou cansada de encarar tantas crises, Fermín.
Eu sinto que estão todas conectadas.
Tem alguém por trás disso tudo.
Inclusive da morte do meu pai.
E não estaremos a salvo, Fermín.
Até descobrirmos quem é.
A governadora nos confirmou no último minuto.
Então acho que... ela foi seguida ou algo assim.
Talvez.
Mas os garçons ficaram com a impressão
de que os atiradores já sabiam em que mesa vocês estariam.
Então devíamos estar interrogando esses garçons tão observadores.
Nunca se sabe,
pode-se encontrar traidores até na cozinha. Não é?
Veja...
eu passei a manhã toda assistindo
a filmagem das câmeras do restaurante.
E achei sua reação muito interessante.
Quando o tiroteio começa...
você fica parado.
Não levantou um dedo...
para se proteger ou para proteger a governadora.
Como se soubesse que nada iria acontecer a você.
Por favor.
Eu fiquei em choque.
Agente Vela,
o Sr. Carranza veio ajudar,
-não veio para ser tratado... -Não, tudo bem, deixe ele perguntar.
Eu só me importo em achar os atiradores,
ou atirador, tanto faz.
Não se preocupe. Já o encontramos.
Mas com uma bala na nuca.
Eles estão tentando cortar as pontas soltas.
Bom dia, senhorita.
Pode me dizer o quarto em que Pilar Ortega está?
Não posso dar essa informação.
Eu sou Ana María Carranza. Gostaria de visitá-la.
Sra. Carranza...
A governadora não pode receber visitas.
Pode entregar isto a ela?
-Certamente. -Claro.
Obrigada.
De nada.
Sra. Carranza.
Rubén, não tenho nenhum comentário.
Não vim aqui por isso. Quero lhe agradecer.
Sei que foi você quem pediu para me readmitirem no jornal.
Era o justo.
Eu sinto muito pelos seus campos de agave.
Se precisar de algo, é só me falar.
Obrigada.
Com licença.
Ele tinha...
uma certa paz de espírito.
Eu te amo.
Sabe disso, não?
Eu também.
Quero que falemos com o Pablo, para lhe contar a verdade.
Enquanto ele está exilado?
Para que ele nunca mais volte?
Não, eu quero que ele volte.
Você vai estragar a vida dele.
Que vida? Ele está preso num apartamento do outro lado do mundo.
E quanto a mim?
Você pensou no que aconteceria comigo e com a minha família?
A humilhação pública.
Não se trata de vir a público, mas sim de não mentir um para o outro.
Em que merda de mundo você vive, Andrés?
Contar ao nosso filho de 16 anos
que nos casamos para esconder que você é gay?
Isso não é verdade. Não trivialize o nosso casamento!
Ele vai nos odiar.
Por quê?
Por que vai fazer isso? O que você vai ganhar?
Quero parar de mentir.
Quero que meu filho aprenda a dizer a verdade.
É o melhor que podemos fazer, por ele e por nós.
Eu achava que poderíamos fazer isso juntos, mas...
Mas o quê?
Você vai fazer do mesmo jeito, não é?
E depois?
Vai pedir o divórcio?
Eu sacrifiquei minha vida por você.
Não, não sacrificou.
Tudo para se tornar a Sra. Carranza!
Tudo o que tenho é o seu nome, e não vai tirá-lo de mim.
Você me escutou?
Isso, meu querido...
não vai acontecer.
Jamais.
Não, desgraçado. É pra isso que eu te pago!
Não vou mais pisar naquele lugar
e nem falar com aquele detetive!
Achei algo que conecta o seu irmão a Palafox.
Depois da inauguração do hotel,
o Joaquín foi à casa do Palafox.
Ele foi raptado?
Não, minhas fontes dizem que ele foi espontaneamente.
Então o Joaquín está por trás disso tudo.
O incêndio, o comprador desconhecido...
e até o meu pai.
Sempre que acho uma nova pista,
o Cão já esteve lá apagando os rastros.
O Cão é a chave para desvendarmos tudo isso.
Sim.
E desmascarar o meu irmão Joaquín.
Mãe, por favor.
Pegar um empréstimo com os árabes foi descuidado e estúpido!
Já estamos todos aqui. O que você propõe?
Meu tio e eu encontramos um investidor
disposto a comprar 20% das ações da Monarca.
Essa é a oferta inicial.
-E diluir nossas ações? -Não.
Bem, eu e o tio não vamos vender nenhuma de nossas ações.
E seria injusto que vocês vendessem.
E então?
Que a Ana María venda as dela.
Ela nos meteu nessa, que agora nos tire.
A Ana María não vai vender.
Podemos forçá-la, mãe.
Juntos, detemos 70% da Monarca.
E você assumiria como presidente.
Bem, sim, é uma condição inicial para salvar a Monarca, é claro.
Isso não é um resgate, mas um golpe de estado.
Oi, você tem um minuto?
-Claro, entre. -Obrigada.
Sente-se.
Certo.
Não fui totalmente honesta com você.
Venho passando informações ao meu pai...
sobre você.
A Ana María será mais rica do que jamais imaginou.
E, no fundo,
vai nos agradecer por termos tirado esse peso dela. É demais pra ela.
E quem são os investidores?
Uma empresa chinesa, mãe.
Fundos privados.
Fundos predatórios.
Eu pensei estar sendo leal.
Bem, é normal você tentar ajudar. Ele é seu pai.
Mas já não sei no que ele se meteu e não quero fazer parte disso.
Quero pedir demissão.
Não é o ideal, mas na atual situação não temos escolha.
Tenho calafrios só de pensar que 20% da Monarca estará nas mãos dos chineses.
Não seremos a primeira destilaria a ter capital estrangeiro.
Pense nisso.
Só temos cinco dias.
Bem, não. Não aceito a sua demissão.
-Sério? -Na verdade...
sua ajuda me seria útil.
Preciso de informações sobre o Cão.
Olá, bonitão.
Quer que eu te leve para o paraíso?
Saúde.
Olá!
-Obrigada, Chio. Você é muito gentil. -Obrigado.
Não ouvi você chegar.
Como você está?
Então...
o que aconteceu?
Descobriram quem queimou os campos?
Ainda não.
Bem, na Internet...
dizem que foi o cartel.
Bem, é só uma fachada.
De quem?
Escute, estou cansada.
Não quero falar de trabalho.
Sempre falamos de tudo.
Bem, não há nada a falar.
Não sabemos de nada mais.
Ou você está mentindo pra mim de novo.
Não estou mentindo pra você.
Deixa pra lá.
Obrigado.
Alô?
Tudo bem?
Bernardo, desculpe eu ligar tão tarde.
Não, tudo bem. Eu não conseguia dormir.
Estou levando meu cão para passear.
Estou muito nervosa.
Por quê?
Não tenho opção a não ser falar com o Laborde.
Precisamos da segunda parcela da construção.
Escute, relaxe. Deve haver outro jeito.
O sistema foi feito para que não haja outro jeito.
Sim.
Relaxe, eu falo com o Laborde.
Obrigada.
Vá descansar.
Tudo bem. Você também.
Então...
Não estava cansada pra falar com ele?
Ele é o meu diretor de finanças.
E eu sou seu marido.
É isso aí! Marque a cadência.
Concentre-se. Olhe para a frente.
Não perca o controle, Rodrigo!
Rodrigo, os estribos!
Não solte dos estribos!
É arriscado pra você e para o cavalo.
Desgraçado!
Eu sei, eu sei! Não me diga.
Nem precisa me falar. Vou me sair melhor na competição.
Você não está preparado.
Como pode dizer isso, cara?
Estou praticando há meses.
Isso foi um acidente, acontece.
Meses?
Você precisa de anos.
Não viu o que acabou de acontecer? Não está se conectando ao cavalo.
A Monarca patrocina essa equipe.
E paga o seu salário.
Sugiro que repense sua posição.
Senhor! Onde está o Carlos?
Deixe-o em paz. Você já fez o bastante.
-O que houve? -Eu fui despedido.
Um corte administrativo, me disseram.
Eu lhe peço, nos deixe em paz.
JOAQUÍN CARRANZA
O que tem pra mim?
Passei a manhã verificando todos os dados no celular do Cão.
Para assuntos delicados, ele e o Joaquín usam um aplicativo criptografado,
que apaga as mensagens depois de lidas.
Mas eu pude recuperar algumas.
Parece que o Cão também está investigando a morte do Don Fausto.
Ele disse ao seu irmão que suspeita do CISEN,
a agência de inteligência do governo.
Me parece estranho.
Então, não foi o Joaquín?
Parece que não.
Mas quem deu a ordem trabalha para o governo.
O único jeito de salvar a Monarca é a rodovia Los Zapotes.
O Laborde cancelou a obra.
Deve ter sido o presidente, ou alguém próximo a ele,
alguém poderoso para armar tudo isso.
O Joaquín reativou a construção da rodovia.
Como acha que ele fez isso, mãe?
Do jeito que seu pai o ensinou.
Seu pai o colocou no posto.
E agora ele cancelou nosso maior projeto de construção.
Laborde.
Procure qualquer conexão entre Laborde e o CISEN.
Tem que haver algo.
Senhora.
Não sabia que voltou a fumar.
Eu nunca larguei.
Tem notícias do Cão?
Ele sumiu desde ontem.
Pai, eu não sou a babá dele.
O que foi? O que você tem?
Tem certeza que a mãe não deixou um bilhete?
Algo que explique o porquê de ela ter feito o que fez?
Escute...
Sua mãe era bipolar e depressiva.
Então não saia procurando respostas.
Eu também sou bipolar, pai.
É o que os médicos dizem.
Mas não sou suicida.
Então pare de se torturar,
porque nunca saberemos.
Vamos comer.
Quem é?
Sou eu.
O que faz aqui?
Por que não responde minhas mensagens?
Eu não quero mais problemas.
Podemos conversar?
Tenho que mudar de escola.
-Por causa do seu pai? -Sim.
Eu tinha uma bolsa por ser filho dele.
Eles não podem fazer isso.
Mas já fizeram.
Estão se vingando por você me defender em público.
Aqueles... Aqueles desgraçados!
Mas não é justo.
Sei que não é justo.
Mas me escute,
o que eu disse e fiz...
faria tudo de novo.
Alô, Andrés. O Pablo está bem. Ele está se acomodando,
mas não é uma boa ideia você vê-lo.
Sei que não é o ideal.
É arriscado demais. Por que você não liga pra ele?
Arturo, isso não é uma discussão.
Bom. Quanto ao divórcio, já achei o melhor advogado...
Só não deixe que o Pablo descubra.
-Certo, preciso... -Eu te ligo depois.
Como você está?
Bem.
E o Pablo?
Bem, ele não está preso.
Que merda, não?
Além de tudo, você ainda tem que se preocupar com os hotéis.
Me poupe dessa cena e vá logo ao ponto.
Não me entenda mal, irmão.
Não me entenda mal.
O Pablo é meu sobrinho e o amo.
Me preocupo com a Monarca porque sou sócio.
E se não pagarmos aquele empréstimo tolo,
podemos dar adeus aos hotéis.
Acha que eu não sei disso?
Ou quer me pressionar a trair a Ana María?
Nem o pai em seus piores momentos...
-Você o superou. -Por que recusa minha ajuda?
Acha que sou idiota?
Deixe-me ajudar você, uma vez na vida.
Ajuda sua? Não seja ridículo.
Queremos o mesmo, que a Monarca volte a ser o que era.
E isso não vai acontecer com a Ana María, e você sabe disso.
Sabe que a Monarca precisa de mim.
Escute...
Convença a mamãe,
e depois conversamos.
Ana María...
Entre!
Deixe a bolsa e celular aqui.
Nunca pensei que o agave fosse tão sensível ao calor de Jalisco.
Na verdade, não é.
Vamos nos reerguer, como sempre.
Claro, me diga...
como posso ajudá-la?
Quero falar sobre a rodovia Los Zapotes.
E que você reconsidere o cancelamento da obra.
Quero fazer o mesmo acordo que você tinha com meu irmão.
E com o seu pai?
E com o meu pai.
Infelizmente...
esse contrato já expirou.
Para que as coisas voltem a fluir, precisamos de um novo acordo.
Sou toda ouvidos.
Vou precisar do dobro.
Vai se aposentar, ou o quê?
Não, pelo contrário.
Vou concorrer...
Bem, o partido...
vai me lançar candidato à presidência.
E eu preciso de dinheiro.
Alguém tem que ajudar esse país
a voltar ao caminho da prosperidade,
quando havia lucros a serem ganhos.
Seu porco glutão.
Escute, querida...
Ana María.
Ou você entra no jogo...
ou eu vou acabar com o que restou da Monarca.
Você vai pagar por tudo que fez conosco.
ANA MARÍA: OI! QUER SAIR PARA JANTAR?
MARTIN: ESTOU ESCREVENDO
ANA MARÍA: PRECISAMOS CONVERSAR...
MARTIN: VOCÊ NÃO QUIS NA NOITE PASSADA.
MARTIN: NEM TUDO GIRA AO SEU REDOR...
Eu andei revisando os números. E...
Meus chefes estão nervosos.
Com a investigação da governadora.
Diga a eles que foi o cartel.
Diga que aqui essa palavrinha faz qualquer investigação desaparecer.
Eles conhecem muito bem o cartel.
Mas não conhecem você.
Você me conhece, não é?
Você confia em mim...
não confia?
Confio em sua ambição.
Mas você sempre quer mais...
e mais.
E mais.
E isso é perigoso.
É melhor não me decepcionar.
Porque as pessoas pra quem trabalho
são tão más, se não piores, do que o cartel.
Nos vemos amanhã.
Boa noite, Sr. Carranza.
Don Emilio está preocupado, já que você não atende o celular.
Eu estava...
muito ocupado.
O chefe viu você na TV,
no escritório da promotoria.
Segure essa língua.
Ele não precisa se preocupar.
A governadora ainda está viva, e isso o preocupa um pouco.
Eu fiz a minha parte.
Na próxima vez que ele ligar, atenda o celular.
Vamos.
Para o aeroporto de Toluca.
MENDIETA: "EIS UM VÍDEO CRIPTOGRAFADO DA CÂMERA PERTO DO GARÇOM."
Para que as coisas voltem a fluir, precisamos de um novo acordo.
Sou toda ouvidos.
Vou precisar do dobro.
Andrés concorda em vender para os chineses, mãe.
Agora ele quer se concentrar no Pablo.
Eles vão ficar bem.
Não se preocupe. Relaxe. Vai ficar tudo bem.
A Monarca não vai cair, eu juro.
Como tem tanta certeza?
Bem, porque...
Eu não ficaria surpresa se você tivesse queimado os campos de agave...
ou feito todas as sabotagens desde que sua irmã virou presidente.
Eu errei em nomeá-la presidente, não tenho como negar isso.
Mas desde que ela chegou aqui,
você tem sido mesquinho.
Tudo o que eu fiz
foi tentar salvar a Monarca, mãe.
Você tirou proveito de nós,
voando por aí como um abutre.
E age como se estivesse fazendo isso por mim e por seus irmãos?
Não é verdade.
Está fazendo isso por você.
Só por você.
Vou falar com Andrés e Ana María para reunir esses 20%.
Mas vou fazê-lo pela família, não por você.
Olá.
Que surpresa agradável!
Desculpe, não sabia que estava no meio de um evento.
Posso voltar amanhã, se você quiser.
Não, não! Venha e nos ajude.
Não sei, você tem a Itzel. Eu só vou atrapalhar.
Você é a melhor organizadora que existe.
Eu te odeio.
Escute...
Eu nunca me desculpei pelo lance do hotel.
Sinto-me terrível. Você perdeu seu trabalho.
Eu não perdi nada.
Por isso comecei a trabalhar para mim mesmo.
E nossas refeições são um sucesso.
Sério?
As pessoas pagam bem para comer na casa do chef.
-Tá bom! -Não temos mais reserva por meses.
-Ora, isso é ótimo. -Sim.
Vocês dois estão morando juntos?
Que tal me dizer por que realmente veio?
Você está bem?
Sim.
Quer saber? Vou fumar um cigarro.
Vá em frente.
Vinho, senhorita?
Obrigada.
Tio.
Ana María.
Que bom tê-la aqui.
-Obrigada. -O que a traz aqui?
Vim falar com você.
Claro, o que foi?
Sei que o Joaquín lhe contou como o pai realmente morreu.
Ele me disse como vocês o encontraram.
Que terrível.
Deve ter sido um inferno para vocês, especialmente para a Cecilia.
Sim...
Estou investigando a morte dele.
Eu venho fazendo o mesmo, desde que descobri.
E tudo parece indicar o cartel.
Nós pensávamos isso também, mas há evidências apontando para o CISEN.
Como você trabalhou tanto tempo no governo,
eu pensei que talvez você pudesse descobrir mais.
Eu fui a ligação entre a Monarca e o presidente por muito tempo.
Quando Fausto rompeu as negociações com eles,
ele fez muitos inimigos.
Eu suspeito do secretário Laborde.
Só alguém naquele nível tem acesso ao CISEN.
É verdade que Laborde não aceitou a decisão de Fausto muito bem.
Ele queria usar os fundos da licitação com a Monarca
para bancar a sua campanha...
E o meu pai era uma pedra em seu caminho.
Isso faz todo o sentido do mundo.
Vou lhe dizer uma coisa.
Ninguém quer justiça para o Fausto mais do que eu,
mas estaríamos contra as pessoas que mandam nesse país.
Não apenas o Laborde,
-mas todos atrás dele! -Então é isso o que faremos.
-Com licença. -Atenda, não se preocupe.
Sim?
Encontrei a conexão entre Laborde e o diretor do CISEN.
É o seu tio Agustín.
O quê?
Eles eram homens dele quando trabalhava na secretaria.
Os dois eram protegidos do seu tio.
Falamos depois.
Tudo bem?
Fico feliz de ter me contado suas suspeitas.
Eu lhe agradeço.
E juro que vou seguir essas pistas
para que você não arrisque sua segurança
ou a segurança dos seus filhos.