Bom dia.
Espere, ele não vai sozinho a lugar algum.
Então ele fica aqui. Ordens do chefe.
-Não foi esse o trato. -Tudo bem.
Tudo bem, Cão. Relaxe. Eu vou sozinho.
HOTEL MONARCA RECEBE ORDEM DE FECHAMENTO
Que droga.
FIASCO NA INAUGURAÇÃO DE NOVO HOTEL MONARCA
Moe.
É do seu escritório.
Alô?
Sim, li as matérias. Estamos em todos os jornais.
Temos que responder imediatamente.
Que vídeo?
@PCARRANZA E VOCÊ FORAM MARCADOS EM UM VÍDEO.
AURELIO: PUTA MERDA, CARA! VOCÊ ESTÁ FAMOSO!
ASSUNTOS EM ALTA #HerdeirosDaMonarca
Estamos na inauguração do hotel. E já podemos ouvir a festa.
É um bom começo.
Temos uma vista panorâmica da cidade.
Vou lhes mostrar como os ricos e não tão famosos gostam de festejar.
Nada melhor do que se sentir superior aos outros.
Se você quer entrar, é só ter dinheiro.
Jacuzzis são tudo de bom.
LINCHEM TODOS!
POR ISSO O MÉXICO ESTÁ FERRADO!
FAMÍLIA DE PORCOS!
HERDEIROS DE MERDA!
E bem aqui, temos o que pode ser...
o maior prêmio de todos.
MATEM-NO!
-ESTUPRADORES CARRANZA! -E CADÊ OS PAIS DELES?
-O que é isso, Moe? -Merda.
Não há nada mais romântico que isso.
Isso é muito...
Bem-vindos...
E bem aqui temos o que pode ser...
o maior prêmio de todos?
-Pablo! -Se acalme.
Não sabemos o que houve. Calma.
Pablo!
-Calma. -O que é isso? O que você fez?
Pai, eu juro, foi ela quem me deu bola!
Pergunte ao Aurelio, ele viu!
A garota estava inconsciente!
Mentira, ela estava bêbada, mas juro que estava acordada.
Você já viu o vídeo? Ela parece morta!
Se ele diz que ela estava acordada, eu acredito nele.
Você entende a gravidade do que fez?
Não olhe pra sua mãe! Olhe pra mim!
Eu não sei, pai!
Chega.
-Foi tudo ideia dela! -Se eu fosse você, estaria com medo!
Você está bem encrencado! Todos nós estamos!
Foi ideia dela. Você não entende?
-Mãe, eu juro que... -Eu acredito em você.
Acredito em você, amor. Vai ficar tudo bem. Certo?
Juro que não é o que parece. Eu não deixaria o Pablo fazer aquilo.
Querida, acredito em você.
E o vídeo original? Você ainda o tem?
Não, foi uma transmissão ao vivo.
-Precisamos dela. -Não tem como.
Então como ele conseguiu o vídeo?
Não sei. Talvez ele tenha gravado a transmissão. Eu não sei!
Por que ele editou o vídeo para implicar a Camila nisso?
Como podemos saber?
Por que as pessoas fazem qualquer coisa na Internet?
TT - MEU SENHOR CARRANZA! #PabloPorco
TT - PABLO CARRANZA #ESTUPRADOR
Pode ser um ataque contra você.
É bem simples.
Você é uma Carranza, você é um alvo.
O quê?
A Monarca pode ser a causa disso tudo?
Não, filha.
É o Andrés.
Alô?
O que a Camila tinha na cabeça ao postar aquele vídeo?
Você entende a gravidade disso?
Ela não fez por mal. Era uma transmissão.
Isso é até pior! Por que ela transmitiu isso?
Por quê? Porque eles gravam tudo hoje em dia.
Alguém baixou e editou o vídeo de alguma maneira.
E ela não sabia que o Pablo estava lá.
Primeiro o fiasco do hotel na noite passada, e agora essa enrascada.
Precisamos nos reunir com a agente de relações públicas.
Mas não no escritório.
Pode ser na minha casa.
Não, nos vemos na casa da mamãe.
Tudo bem.
Ana, preciso que você entenda
que estamos ferrados.
Eu vou subornar quem for preciso, mas não se trata do Pablo.
Se trata da sua filha, da empresa e da família toda, entendeu?
"Está na cara que ela não é santa,
e sim uma bêbada de minissaia
que transa com todo mundo."
Pai, sei que está viajando, mas veja o escândalo com meus primos.
Me liga de volta, por favor.
Bem-vindo, Carranza.
Venha comigo.
Exclua isso.
Baixe a voz.
-Exclua! -O Pablo vai escutar.
Eu não me importo! Exclua!
Não sei por que eu faria isso.
Você viu o perfil da garota?
Está falando sério, Ximena?
Como a culpa pode ser dela?
Por favor, Andrés, não seja ingênuo!
Lá no fundo, você concorda comigo.
As mulheres devem se vestir de freiras pra não serem estupradas?
-Eu não disse isso. -Disse o que, então?
O Pablo não merece tudo o que estão falando dele.
Andrés, alguns estão até o ameaçando de morte.
É uma rede social, Ximena! O que esperava?
Não vou aceitar isso tão pacificamente como você.
Escrevi aquilo para defender o nosso filho desse linchamento virtual.
E não é só isso...
Eu vou continuar fazendo.
-Ximena... -E se eu tiver que atacar alguém...
-que seja. -Xime...
Ximena, querida, você não entende. Isso é muito sério.
Ele pode ser processado. Ele pode ir preso!
Tudo o que fizermos a partir de agora é importante para defendê-lo.
Preciso que exclua isso. Por favor.
Você sabe que isso tudo é um exagero.
O que o Pablo fez foi uma cagada.
Não podemos nos enganar,
e você não pode fazer o que quer.
Vamos contratar advogados, fazer o certo, mas o faremos juntos.
Tudo bem.
Oi, eu sou a Sara.
Estou ocupada. Deixe uma mensagem. Tchau!
CARLOS: QUE MERDA COM O VÍDEO! SINTO MUITO.
CAMILA: EU TAMBÉM.
CARLOS: VOCÊ NÃO TEVE NADA A VER, MAS ESTÁ SENDO ATACADA.
CAMILA: ESTÃO ATACANDO VOCÊ TAMBÉM...
CARLOS: SIM, MAS NÃO SE PREOCUPE. VOU CONTINUAR DEFENDENDO VOCÊ.
CAMILA: OBRIGADA.
Escute, não quero desperdiçar o seu tempo,
então vou direto ao ponto.
Eu vim lhe propor um negócio.
Eu decido a hora de falar de negócios.
Espero que saiba usá-la.
O quê? O seu pai não ensinou você?
Preciso que cuide dos árabes. Fale com eles, por favor.
Temos que salvar essa relação e recuperar a confiança deles.
Sim, vou falar com eles. Relaxe.
E como está tudo por aí?
O delegado Cueto nos pegou de jeito.
Nos fechou cedo e ninguém pode entrar até que isso seja resolvido.
Mas precisamos tirar fotos do interior, para o seguro.
Sim, a Lourdes está vendo uma forma de entrarmos legalmente.
Pare de se preocupar.
Cuide da sua filha e deixe a Monarca comigo.
Me ligue se houver suspeitas de que não foi um acidente.
Pode deixar. Vou mantê-la informada. Ana María...
sabe que pode contar comigo.
Obrigada.
Eu lamento que você esteja envolvido nessa merda.
Acho que há uma investigação em andamento.
Eu não creio que foi um acidente, Andrés.
Por que não?
Eu verifiquei pessoalmente a instalação com o nosso engenheiro.
Acha que eu os deixaria instalar algo sem minha supervisão?
Estamos vendo se foi um ataque.
É claro que foi um ataque contra a sua família.
Minha reputação e carreira estão em jogo, droga.
Bom dia. Lourdes Carranza. Sou a representante legal.
-Bom dia. -Bernardo Vélez.
O que houve? Encontraram algo?
Encontramos uma substância frequentemente usada como detonador.
Um explosivo.
Então alguém causou isso?
Temos que fazer testes, mas é o que parece.
Quando poderemos entrar?
Nós os avisaremos. Ninguém entra por enquanto.
-Com licença. -Obrigada.
O que quer que façamos com a escultura?
Isso é entre meus advogados e os advogados da Monarca.
Eles têm que decidir a questão do seguro.
Entendo, então vamos envolver advogados.
Você está nervoso comigo e vai fazer disso algo pessoal.
Fala sério!
Não. Fala sério, você!
Você deveria estar com o Pablo agora.
Ele precisa de você, sua família também.
Nos falamos depois.
Você vai me afastar agora?
Na pior hora possível?
Não há hora melhor ou pior, é o que é.
O que você quer?
Diga a verdade. O que você quer?
Preciso de um tempo...
longe de você.
Tempo, meu amor.
Eu só quero que...
Tempo.
Vamos dar um tempo.
Agora é hora de você ir à merda.
Nesse momento, por favor.
O que faz aqui?
Pensei que eu trabalhasse aqui.
Eu sei, eles não me deixam entrar.
Não posso fazer nada.
Só quero resolver logo isso.
Quando vamos aprender?
O universo está claramente me dizendo para ficar longe de tudo isso.
Não fale assim, Gon.
Estava tudo indo ótimo.
-Sem brigas, estávamos felizes... -Não entende?
As tragédias são as únicas coisas que unem esta família.
Por que diz isso?
Porque é verdade.
Gonzalo...
Quem nos tira está roubando de nós.
Simples assim.
A aliança estava funcionando bem,
mas seu pai ficou teimoso.
E não posso permitir isso nas pessoas, posso?
Por isso bombardeamos o armazém. Mas não o matamos.
Decisões devem ser tomadas com a cabeça.
Senão, estaríamos ferrados.
Carranza, você é muito ansioso. Se acalme.
Paciência.
Paciência?
Estou de saco cheio de ser paciente.
Nesse momento...
eu sou capaz de fazer tudo.
Isso é o que veremos.
Sra. Carranza!
Aqui, senhora.
Tem alguma declaração a esse respeito?
Sra. Carranza!
PABLO: OI, CARA. ESTOU ENRASCADO. PRECISO DA SUA AJUDA.
USUÁRIO BLOQUEADO - OK
AURELIO
USUÁRIO BLOQUEADO - OK
CONTATOS
Oi, você sabe o que fazer.
O Pablo está arrasado.
Ele está sendo atacado na Internet,
e ninguém questiona a garota.
Para começar, ela estava bêbada.
-Isso é preconceito. -Acha que ela é a culpada?
-Culpada? -Você viu o vídeo?
Silêncio.
Se vão começar a discutir,
que seja em outro lugar, certo?
Andrés, Ana María...
vamos entrar?
PABLO: TUDO ISSO É CULPA SUA!
CAMILA: ENTÃO VOCÊ NÃO FEZ NADA?
PABLO: É CLARO QUE NÃO.
CAMILA: VOCÊ TEM SÉRIOS PROBLEMAS.
A Camila não corre risco.
Já o Pablo, temos que esperar
para ver se a parte lesada vai entrar com processo.
Parte lesada? O Pablo não fez nada.
Arturo, quais são as implicações jurídicas para o Pablo?
Bem...
se aproveitarmos algumas brechas legais e pedirmos favores,
podemos modificar a interpretação do juiz sobre o vídeo.
Declaramos que não foi assédio sexual propriamente dito,
mas sim um encontro acidental,
sem nenhuma intenção lasciva.
E no pior dos casos? Uma multa e só, certo?
Conheço os advogados da Srta. Álvarez.
São agressivos.
Devemos supor que vão entrar com um processo. E vão lutar.
O que isso significa?
Que, nesse caso, não se trata só de dinheiro.
A família da Sara também é rica e influente,
então o Pablo pode acabar no reformatório juvenil.
Como assim, em um reformatório?
Seus pais querem falar com você.
Obrigada.
Olá, meu nome é Luz María Monroy.
Relações públicas da Monarca.
Isso pode parecer um pouco rude,
mas na minha experiência, a melhor defesa é o ataque.
Que tipo de ataque?
Do tipo eficiente.
Tirando o ar de vítima da Sara
e a mostrando como uma menor de idade que bebeu
e que seduziu outro menor de idade
para acusá-lo injustamente e se aproveitar da situação.
É o que eu venho dizendo o tempo todo.
Mas isso não é verdade.
Quer dizer, ela estava bêbada, mas não abusou do Pablo!
Foi ideia dela ir ao banheiro.
-Essa é a sua desculpa? -Não é uma desculpa.
Parem.
Deve haver outra forma de defender o Pablo sem atacá-la.
Não vou sacrificar o meu filho.
Não se trata de sacrificar o seu filho.
Essa garota está passando por um inferno. Por que fazê-la sofrer mais?
Eu não estaria tão certa disso.
Alguém já viu o perfil dela?
Está claro que ela ama os holofotes.
-Sério? -Ótimo. Agora ela é prostituta.
É muito fácil ser puritano
quando não é a sua filha que pode ir presa.
O quê?
Guardem suas opiniões pra vocês,
porque isso não é uma democracia.
A Camila já causou muito mal com o vídeo dela.
Você entende como a sua realidade é distorcida? Entende?
Chega, Martin. Só está piorando.
-Isso é loucura. -Amor!
Chega de discussão.
Temos que passar por isso unidos.
-Mas eu... -Espere, Ximena.
Vou lhe pedir um favor. Faça o que for preciso
para salvar o meu neto.
Nenhum Carranza jamais será preso.
Mãe, está pedindo que ela destrua a vida de uma garota inocente.
Não estou pedindo que ela destrua a vida de ninguém.
Apenas que salve o meu neto.
Não podemos fazer parte disso.
Deve ter uma forma de fazermos isso sem virarmos monstros.
E se falarmos com os pais da Sara?
Talvez oferecermos desculpas em público
ou, quem sabe, uma medida corretiva.
O Pablo poderia fazer terapia por um tempo.
Pedir desculpas é como admitir...
Vamos fazer isso para que o Pablo não vá preso.
Você me ouviu?
Arrume tudo.
Vamos falar com a família Álvarez para marcar uma reunião,
mas vocês têm que ficar unidos,
pelo menos aos olhos do público.
Qualquer declaração, na imprensa ou Internet,
deve passar por mim antes.
Oi, eu sou a Lourdes...
e sou viciada.
Estou limpa há cinco anos.
Recentemente...
andei pensando como seria se minha mãe ainda estivesse viva.
Acho que ela teria orgulho de mim.
Mas não sei como se sentiria quanto ao meu pai.
A última vez em que bebi
foi no aniversário da morte dela.
Fiquei bêbada,
e meu irmão brigou com meu pai.
Ele exagerou.
Naquele dia...
ele culpou o meu pai...
pelo que a minha mãe fez.
Pela morte dela.
Então, o inevitável aconteceu.
Meu pai bateu nele.
Bateu muito.
E eu não estava lá.
Eu estava em um bar.
Meu irmão ficou num hospital.
O meu pai é uma boa pessoa.
Não é um homem violento.
Como você deve reagir
se lhe dizem que o amor da sua vida se matou por sua culpa?
Ele agiu assim pelo pesar!
Pela dor que sentia, eu acho.
Veja, bem ali.
Veja.
Atire.
Belo tiro, cara!
Agora podemos continuar a conversa.
Quando meu pai está por perto...
NARCÓTICOS ANÔNIMOS
...ele pode fazer muito estrago.
Que vergonha...
deixar uma mulher roubar seu trono.
Sei por que está aqui.
Quer que eu mate sua irmã?
Não.
Então o que você quer?
-Saúde. -Saúde.
Sei que você tem aula amanhã cedo, mas que tal ficar aqui?
Eu fico o tempo que você quiser.
E se...
E se você se mudar pra cá?
Não namoramos há muito tempo.
Só há seis meses, meu amor.
Eu te amo.
E eu também te amo.
Eu te amo, você me ama.
Você muda, eu cozinho enquanto você estuda.
E a sua família?
Eu não dou a mínima.
Sim?
Sim. Sim!
-Tem certeza? -Tenho.
Boa tarde.
Viemos nos desculpar pelo que aconteceu no hotel na noite passada.
As crianças beberam álcool, isso foi errado.
Tínhamos seguranças
com instruções específicas para não permitirem isso,
mas ainda assim eles beberam, e nós lamentamos por isso.
O seu filho marcou a minha filha para a vida toda.
Sei que não podemos entender a dor pela qual estão passando,
mas queremos nos desculpar
e saber se podemos fazer algo.
Nada.
Guardamos o seu tuíte antes de você o excluir.
"Está na cara que ela não é santa,
e sim uma bêbada de minissaia que transa com todo mundo."
Alejandro, isso foi um erro...
Vou explicar.
Estavam ameaçando matar o meu filho.
Sabemos que vieram aqui para pedir que a Sara não preste queixas.
Mas é tarde demais.
Queríamos lhes dizer pessoalmente que vamos denunciá-lo
-e vamos até o fim. -Fernanda, por favor...
De agora em diante,
tudo o que quiserem nos dizer, falem com nossos advogados.
-Adeus. -Não, espere!
O Pablo quer pedir desculpas publicamente!
-Escutem. -Já era.
-Vamos embora. -Não, não podemos.
PABLO CHAMANDO
-E aí? -"E aí?"
Cara, estou te ligando o dia todo!
Sim, eu sei. Escute, você tem que parar de me ligar.
Não me arraste para a sua confusão.
Você sabe que eu nunca te meteria em nada.
Nem pense em dizer a ninguém que eu estava lá.
TRANSMISSÃO AO VIVO
Caralho!
Mãe.
Mãe, já viu isso?
O que é isso?
Veja.
María, ainda há publicações sobre a minha filha.
Eu sei, estamos neutralizando isso.
Mas há mais por vir.
Não podemos controlar a Internet.
Eu não ligo, faça o que for preciso.
Exclua tudo, entendeu?
Estamos trabalhando nisso.
A Sra. Cecilia falou com os Domínguez.
Eles prometeram não noticiar nada nas rádios e nos noticiários.
Mas a família Pérez-Ruiz está com a Sara, e vão usar artilharia pesada.
E quanto a nós?
Onde está a nossa artilharia?
Estamos falando com outras redes e temos uma lista de influenciadores
que vão gerar polêmica e questionar a autenticidade do vídeo.
E desviar a atenção do Pablo o máximo possível.
Bom, isso é bom.
Você falou com o Ceballos?
Ele foi contratado pela família da Sara.
Como eles conseguiram?
Falei com ele e lhe ofereci mais dinheiro,
mas ele acha que a Sara tem mais chances de vencer.
Temos que falar com o Pablo.
A situação está delicada.
Os pais da Sara querem prestar queixa.
O que isso significa?
Que vamos nos preparar legalmente para tudo o que possa acontecer.
Significa que, se você não quiser que as coisas piorem,
fará tudo o que lhe mandarmos fazer.
Ei...
Você entendeu?
Entendi.
Desculpe.
Não foi um acidente.
Os peritos confirmaram
que havia traços de explosivos perto da junção dos cabos e teto.
Não sei quem está por trás disso, mas não estão brincando.
É claramente um ataque contra mim.
Contra a minha família e a Monarca.
Ana María, esqueça a Monarca. Isso não importa agora.
Cuide-se.
Convoque uma reunião da diretoria.
-Precisamos saber das nossas opções. -Pode deixar.
Essa é a guerra que meu pai anunciou, Bernardo.
Bernardo.
Martin...
-Desculpe... -Obrigada, Bernardo.
Tenha uma boa noite.
Ei, você fica ótimo com essa camisa.
Agora sim.
Vamos negociar.
Qual é o seu plano?
Quero levar a Tequila Herederos à beira da falência.
Como é?
O filho quer destruir a empresa do pai?
Eu vou comprar todo o agave em Tequila
para monopolizar o preço.
Não vai ser barato.
Dinheiro não é problema.
Então onde eu entro nessa?
Você me ajuda a destruir todas as plantações da Monarca.
Quando a Monarca ficar sem agave,
minha irmã vai precisar comprar mais.
E como eu terei todo o agave,
a empresa vai sofrer uma queda.
E você vai pressionar seus familiares a lhe venderem as ações deles.
Eu assumo a empresa e as coisas voltam ao normal.
Parece bom...
para você.
Não...
para nós.
Quando eu for presidente da Monarca,
vamos lhe pagar 3% de proteção.
Eu quero 5%. Preço de guerra.
E dois de cada cinco caminhões da Monarca vão levar o meu produto.
Tudo bem.
Mas fique longe da minha família.
Nunca mais mexa com eles.
Tem outra coisa que quero que faça por mim.
Agende uma reunião com a governadora do nosso lindo estado...
onde e quando eu decidir.
Você nunca matou ninguém, matou?
Bem, sempre há uma primeira vez.
Ler essa porcaria não vai lhe fazer bem.
Estão falando da Sara como se ela fosse a culpada.
Não posso imaginar o que ela está passando.
E está só começando.
Veja, aqui... é diferente.
Se um cara pega uma garota, ele é garanhão...
mas ela é uma vadia.
Que desgraçados.
Tenho uma ideia. Quer me ajudar?
FAMÍLIA MILIONÁRIA PODER, CORRUPÇÃO, IMPUNIDADE
FRAUDE, CULPA, ASSASSINATO
Estou exausta.
Onde estão as crianças?
Dormindo. Eu acho.
Oi, eu sou Camila Carranza.
Camila Ross Carranza.
Mas acho que vocês já sabem disso.
O vídeo que todos assistimos
é uma versão editada do que realmente aconteceu.
Eu estava transmitindo uma live.
Enfim, este vídeo não é para me defender.
O que aconteceu ontem foi horrível.
Você não precisa atender.
-Preciso. -Não precisa.
-Relaxe. -Eu preciso. Para com isso!
O que foi, Andrés?
Ela está fazendo um novo vídeo.
Quem?
Controle a Camila!
-Merda. -O que foi?
A Camila.
Ela não é uma vadia. Estava acompanhada dos amigos.
-Ela está transmitindo. -O quê?
Mas estão todos atacando a Sara como se ela fosse culpada.
Como se a forma como ela se veste...
Quem se importa com o que ela estava usando?
Quem se importa se ela estava bêbada?
Nada justifica o que houve ou como a estão julgando.
Sara, se estiver vendo isto,
saiba que eu a apoio totalmente.
Pronto.
Mãe, eu sinto muito, eu sei...
Ana María!
Joaquín!
E?
Temos um acordo.
Fechado, parceiro.
Joaquín, não esqueça...
mas você já sabe.
Aqui as traições custam caro.
Não perca.
Vou lhe telefonar a respeito da governadora.
Amigão...
eu e você vamos nos divertir muito.
Você vai ver.