Temos que chamar a polícia.
Nem pense nisso.
Por que não?
Ninguém pode saber disso.
A verdade não pode sair daqui.
-Eles mataram o meu pai! -Eu sei.
Mas não podemos confiar na polícia, nem no governo.
O papai tinha muitos inimigos.
Eles podem nos acusar de homicídio.
Se alguém descobrir, será o fim da nossa família e da empresa.
Quem se importa? Precisamos descobrir o culpado!
Foi o cartel, cacete!
-Eles o tinham ameaçado. -E por que ninguém fez nada, Joaquín?
Eu não fiz nada?
Não fiz nada? De onde tirou essa ideia?
Contratei mais homens!
Dobrei a segurança da casa
e também da fazenda!
Mas ele não dava ouvidos!
Temos que proteger nossa família.
Temos que maquiar essa história.
O que vamos dizer?
Senhor, sou eu, o Cão.
Cão!
-Achou alguém? -Não, a polícia está aqui.
-Alguém escutou os tiros. -Droga.
A polícia. Eu cuido disso.
Boa noite, Sr. Carranza.
-Está tudo bem? -Está.
Viemos o mais rápido possível.
Sim, já me contaram.
Mas ninguém disparou armas aqui.
Podemos verificar o local?
A família toda está aqui na fazenda,
e não quero preocupar minha mãe
por causa de uns fogos de artifício, entenderam?
Bem...
então tenham uma boa noite
Obrigado, mas...
eu ainda preciso fazer uma busca.
É o protocolo, só isso.
Deixem-nos passar!
Estão entrando.
Vamos lá.
Vai demorar muito?
A denúncia disse que os barulhos de disparos vinham da área do celeiro.
Eu vou dar uma olhada e já volto.
Tem um jornalista lá fora.
Como ele descobriu?
Deve escutar o rádio da polícia.
Policial!
Preciso de ajuda.
Tem um maldito jornalista lá fora.
Livre-se dele, precisamos de paz.
-Claro, Sr. Joaquín. -Obrigado.
Vamos!
Tome. Troque de roupa.
Temos que contar à mamãe.
O que foi? Onde estavam?
Cadê o seu pai?
Mãe, o papai morreu.
Foi o coração?
Ele foi assassinado.
Não é verdade!
Não é verdade! Não!
Não, não é verdade!
Não!
Me diga que não é verdade.
-Eu quero vê-lo. -Não, mãe.
-É melhor não. -Eu não estou pedindo!
Fausto!
O que fizeram com você, meu amor?
Ninguém pode descobrir o que houve aqui.
Só nós quatro podemos saber.
O pai de vocês teve outro infarto.
Foi isso o que o matou.
Cuidem disso.
Oi.
Você chegou em Tequila?
Sim, cheguei.
Meu pai acabou de morrer.
Meu Deus... Eu sinto muito.
Como ele morreu?
Ataque cardíaco.
Não sei o que dizer.
Vou reservar uma passagem. E os meninos?
Ainda não contei a eles.
Seu nojento!
Primo, mande-os ir à merda.
Eu falei pra sua mãe não se preocupar com nada.
Eu já contratei o bufê, as flores
e mandei trazer as três Virgens de Jalisco que ela tanto ama.
Eu ainda não acredito.
Aonde você vai?
Vou correr.
A essa hora?
Quando meu pai morreu,
senti o meu mundo desmoronar.
Você lembra o que fez?
Levei você para Paris.
Não foi só isso.
Você ficou lá, ao meu lado.
Lembra?
Bem, agora é a minha vez.
Eu não demoro.
Não sei de quem é esse número, então vou desligar, desculpe.
Alô...
Ilán.
Andrés, você está bem?
Andrés?
O meu pai morreu.
Que merda. O meu pai morreu, Ilán.
Que porra.
Senhor?
Encontramos o vigia que fugiu.
Já estou indo lá.
Me dói informá-los que ontem, às 19h,
aos 71 anos de idade,
morreu de um infarto...
Don Fausto Carranza.
O velório será a portas fechadas
exclusivamente para familiares e amigos.
Ao público em geral e amigos da imprensa,
agradecemos sua preocupação e pedimos a todos
que respeitem a privacidade e dor da família.
É tudo por enquanto. Obrigado.
Andrés, quem vai assumir o Grupo Monarca?
Andrés!
De vez em quando fumávamos aqui.
Encontraram o vigia?
Sim.
Uma das câmeras o pegou.
Ele estava bêbado.
Por que não me contou?
Eram 3h ou 4h da manhã.
Tarde demais para chamá-la.
E o que ele disse?
Que ouviu os disparos
e viu alguns homens
passando pelo portão perto do riacho.
Estavam encapuzados e portando AK-47s.
Ele chamou a polícia.
Eles os viu matar o pai?
Não.
Ele os viu sair.
-E onde ele está? -Eu o liberei.
Ele não sabia nada mais.
-Você o soltou, Joaquín? -Qual é o seu problema?
Estou a noite toda tentando resolver isso,
e você vem me dar sermão?
E se ele deixou os assassinos entrarem?
Ele não deixou.
O Cão e eu tivemos uma conversa com ele.
Acredite, ele não sabe de nada.
Não acha estranho as câmeras não terem filmado nada?
Você que não confia em nada ou ninguém.
Por que o cartel ainda não assumiu?
Você é especialista em como o cartel opera?
Não, mas quero saber quem matou meu pai.
Por que, Ana?
O que vai fazer?
Pedir ao cartel que se desculpe?
O papo é casual?
Se lembram do Sr. Ernesto Torres, nosso tabelião?
Como está?
Bem.
Se não tiverem objeções,
eu vou ler o legado das ações após o funeral.
Meus pêsames. Com licença.
Mãe?
Sabe que o pai e eu estávamos discutindo recentemente, mas...
tem algo com o que eu deva me preocupar?
Tem.
Você tem muito com o que se preocupar.
Tem que cuidar da família.
De toda a família.
Você é o patriarca agora.
Coloque a rosa no meio, por favor.
Isso. Vá e verifique tudo, estamos atrasadas.
A foto está aqui.
Deixe-me ver a moldura. Que linda.
Os convidados estão chegando.
...para que possam vê-lo.
Viu quem o seu filho trouxe?
Ele quer me irritar.
Ele parece apaixonado.
Pode me dizer por que a convidou?
Ela é minha namorada. Por quê?
Vocês estão namorando há seis meses.
Você queria causar uma cena.
Ela só veio para o velório.
Ela tem aula hoje à noite na Cidade do México.
-Por que você se importa? -Ela não é da família.
-Olá. -Olá.
Que bom que veio.
Ei...
Quero dar os pêsames ao seu pai.
Itzel...
É a coisa certa, Gonzalo.
Ele pode ser grosso se quiser, mas eu não sou mal-educada.
Não.
Você é mais educada que eles,
mas muito menos perversa.
Não quero que eles a magoem.
Eles não me assustam.
Como você está?
Bem.
E você?
Ainda não parece real.
Ele estava vivo ontem.
Nervoso, mas forte.
Quando o encontramos...
a expressão dele era de paz.
O seu avô tinha orgulho da família.
Eu gostaria de vê-lo.
-Por quê? -Não sei.
Só vê-lo... e me despedir.
A sua avó não quer.
Você o viu?
-Então quero vê-lo também. -Não pode, Pablo.
Esse homem não é o seu avô.
Não deve vê-lo nesse estado.
Certo?
Certo.
-Certo? -Certo!
Obrigado por vir.
Muito obrigada.
O seu marido está aqui, querida.
Obrigada, Licha.
-Senti sua falta. -Eu também.
Oi, pai.
Aí está ele.
-Como está, filho? -Bem.
-Oi, pai. -Oi, querida.
Ro, por que não o leva lá pra cima?
Vamos.
E o treino? Fiquei sabendo do novo cavalo.
Ela contou a você.
Claro que contou.
Qual é o nome dele? Deu um nome a ele?
O nome dele é Atila,
e quero ficar com ele.
Fermín...
Anita! Que prazer revê-la, minha criança!
Há anos ninguém me chama assim.
-Certo, então, Ana María... -Não, você pode me chamar assim sempre.
Sabe? O seu pai tinha muito orgulho de você.
-É sério? -Ele lia todos os seus artigos.
E sei porque ele sempre me falava deles.
Mas você já sabe como ele era.
Don Fermín, conhece todos os trabalhadores daqui?
Claro, filha.
E um vigia chamado "El Chava"?
Sim, claro, por quê?
Quero falar com ele.
Vou entrar em contato com ele.
Posso perguntar por quê?
-Eu conto depois. -Ei, venha comigo.
-Fermín. -Só não conte a ninguém.
O mesmo que estava bisbilhotando ontem à noite.
-Que tipo de jornalista? -Igual a todo o resto.
Ele só quer nos ferrar. Sem ofensas.
Qual era a mensagem?
Está escrevendo um artigo sobre a morte do papai,
questionando se ele morreu mesmo de um infarto.
Quer saber se temos algo a comentar.
Darei um telefonema, e ele será despedido.
Não, deixe comigo. Delicadeza não é com você.
Vou descobrir o que ele sabe.
E ele vai simplesmente lhe contar?
Jornalistas têm que ser esmagados.
Não te digo como fazer seu jogo sujo.
Isso não se trata de mim!
Eu falo com ele.
Se o fizer ser despedido, ele saberá que tem algo grande.
E você não pode porque é o rosto da empresa.
Não podem dar importância a ele. Eu não sou ninguém.
Só vou falar com ele por se tratar do meu pai e por ser jornalista.
Rubén Cabrera?
Prazer. Eu sou Ana María.
-E o Andrés? -Andrés está ocupado.
Você deve ser a irmã que fugiu, não?
Você é bem informado sobre a minha família.
É o meu trabalho.
Queria falar com um de nós?
Sim. Ontem alguém relatou disparos aqui nesta área.
Algo a declarar?
Sobre o que você ouviu ilegalmente no rádio da polícia?
Porque, se for isso, pode descartar.
Um trabalhador bêbado inventou uma história louca.
Uma história sobre disparos feitos na propriedade dos Carranza,
no mesmo dia da morte do Don Fausto.
-De um infarto, sim. -Talvez.
Ou talvez não.
Aliás, o trabalhador não estava bêbado, mas, sim, assustado.
Posso lhe perguntar algo?
Por que tem tanta certeza que o meu pai foi assassinado?
Digamos que entendo a necessidade de acobertar um assassinato.
O império Monarca entraria em colapso.
De quem você suspeita?
-A lista de inimigos do seu pai é grande. -Como quem?
Podemos dizer que...
metade das pessoas no funeral.
Está perdendo seu tempo, Rubén.
Sua suspeita é sem fundamentos,
nada mais.
Agora, se me der licença.
Joaquín...
vamos brindar.
Ao meu irmão.
Jorge e eu discutíamos o futuro da Monarca.
Com você na presidência, tudo vai mudar.
Exato.
Sei que a situação está tensa ultimamente,
mas você não tem nada com o que se preocupar.
Fico feliz em ouvir isso, Joaquín. E lamento a sua perda.
-Obrigado. -Um brinde.
Ao futuro brilhante da Monarca.
-Obrigado. -Canapés?
Sinto muito, senhor!
Não me toque!
Bernardo?
-Quero lhe perguntar algo. -Diga.
Quando o papai tentou limpar a Monarca,
disse que muitas pessoas viraram as costas pra ele.
Alguma delas está aqui hoje?
Venha comigo.
À nossa frente, o de barba,
é o secretário Laborde.
Seu pai lhe arrumou o emprego.
Mas agora ele suspendeu a nossa obra mais importante.
Ao lado dele, o deputado local.
Ele roubou 500 hectares do seu pai para plantar agave.
Ele reestruturou a terra e a vendeu ao Quintana,
o cara barbado do lado oposto.
Se seu pai estivesse vivo...
ele os chutaria daqui pra fora.
Joaquín, eu sinto muito.
Obrigado.
-E a camisa? -Já a troquei.
Não acham estranho o caixão estar fechado?
Não.
Bem, eu acho.
Eu quero vê-lo.
-Por quê? -Não o incentive.
Quem vem comigo?
-Eu nunca vi um cadáver. -Nem eu.
Está com medo?
Você deve ser Ana María.
-Pilar Ortega. -Governadora, prazer.
-Me chame de Pilar. -Pilar.
Lamento a sua perda.
Eu ouvi muitas coisas sobre o seu pai, mas quando o conheci,
ele era totalmente diferente.
Ele falava em fazer a coisa certa,
sem atalhos, e sobre o seu amor por Tequila,
pelas pessoas.
É estranho escutar isso, é como se eu não o conhecesse.
Você o conhece melhor do que pensa.
Vai ficar no México?
-Não sei. -Deveria.
Precisamos de jornalistas como você.
-Prazer, Ana María. -O prazer foi meu.
-Joaquín, meus pêsames. -Obrigado.
Ela é muito chata.
Como foi com o jornalista?
-Bem. -E o que "bem" quer dizer?
-Ele não tem nada. -Ele não vai parar.
Não se meta. Você não tem o que temer.
Eu lamento muito, querido.
Claro que eu tinha que vir, Andrés.
Eu amo você.
Não devia ter vindo.
Eu não posso agora...
Não posso, entendeu?
Por que não me deixa ajudá-lo?
Entendo o que está passando, Andrés,
mas é exatamente esse o problema.
Você tem que se abrir.
O meu pai foi assassinado.
Cami?
-O que foi? -Venha.
-Para onde? -Venha.
Eu sei, eu sei.
Faça você.
Não, faça você.
A ideia foi sua.
Mas você entrou primeiro.
O que foi isso?
Foi a Camila.
-Escutou? -Sim. Foi a Camila, certo?
-Eu não sei. -O que houve?
-Você está bem? -Não me toque! Não!
-O que foi? -Qual é o problema?
-Você mentiu pra mim! -Não grite.
-Por que não diz a eles? -Vamos conversar.
Diga a eles como o vovô morreu!
Ele foi assassinado.
Você sabia disso?
Não vá lá, Rodrigo!
Você sabia, tia?
-Do que estão falando? -Queríamos proteger vocês.
De quem?
Ninguém.
Só poupar vocês da dor.
Pai, quem matou o vovô?
Não falemos disso agora.
Por que não?
Não fale comigo assim.
-Ele foi assassinado! -Não fale assim.
O que está acontecendo? Me conte.
O cartel o matou.
O cartel tirou a vida do seu avô.
Porque ele não queria trabalhar pra eles.
Porque ele era teimoso
e porque era corajoso.
Mas as pessoas não vão entender.
Vão querer destruir o nome do seu avô
e de toda a nossa família, e não vou deixar isso acontecer. Jamais!
Eu lamento muito...
que tenham descoberto assim...
mas a verdade continua a mesma.
O seu avô morreu de um ataque cardíaco.
Ponto final.
Vou me deitar.
Vamos.
Por favor.
Vamos.
Podemos falar sobre isso, por favor?
Vamos nos atrasar.
Martin, por favor.
Assim que isso terminar...
vamos para casa.
Eu nunca o tinha visto tão cheio de vida
como depois do infarto.
Pablo!
Ele dizia que, finalmente, aos 71 anos...
havia encontrado uma missão na vida.
Mas era...
arriscada demais.
Ele sabia, e eu disse a ele, mas não fui enfática o bastante!
-Não fui enfática! -Não pode se culpar, mãe!
Ele sabia que para limpar a Monarca havia riscos,
mas estava convencido que valia a pena.
Não se tratava apenas de limpar a Monarca.
Ele também queria que a família voltasse a ficar unida.
Todos juntos.
E ele queria que você...
voltasse para casa.
Você.
"Nenhum de nós vive apenas para si,
e ninguém morre apenas para si.
Se vivemos, vivemos para o Senhor.
E se morremos,
morremos para o Senhor.
Assim, quer vivamos ou morramos,
pertencemos ao Senhor."
Romanos, versículos 7 e 8.
Don Fausto Carranza...
o meu pai...
nasceu aqui mesmo...
em Tequila.
Essa era a sua terra...
o seu povo...
a sua família.
Foi aqui que ele aprendeu a trabalhar a terra.
E desta terra, ele levou uma vida plena de alegria e felicidade.
A semente do trabalho do meu pai levou a nossa empresa
a lugares inimagináveis.
Mas Don Fausto nunca esqueceu de seu vale.
Sua vida nem sempre foi fácil,
e seu caminho nem sempre foi claro.
Mas se posso dizer algo do meu pai...
é que ele nasceu com uma vontade de ferro.
Ele sempre será o leão que conquistou o mundo inteiro.
Mas o coração dele...
era dedicado a Deus...
à sua terra...
e à sua família.
Descanse em paz,
Don Fausto Carranza.
Pai...
Pai? Pai!
Ana María...
Filha. Filha!
Podemos conversar?
-Não pode ser depois disso? -Não, não pode.
Eu sou o chefe da família.
-A Sra. Ana María se juntará a nós? -Sim.
Ela não estava bem, mas não vai demorar.
Temos que esperar por ela.
Bom, podemos começar a leitura do legado
das ações do Grupo Monarca.
Don Fausto determinou como testamenteiro o Sr. Fermín Martínez,
presidente da Transportes Monarca.
O Sr. Fermín Martínez se encontra entre nós?
Sim, estou aqui.
Então, vamos começar.
"Eu, José Fausto Carranza Burbón,
gozando das minhas faculdades mentais,
e mediante o presente documento,
determino que 80% das ações do Grupo Monarca
que atualmente estão sob meu controle, sejam divididas da seguinte maneira:
atribuo 20% à minha esposa, Ana Cecilia Dávila de Carranza,
e 20% a cada um de meus filhos,
José Joaquín...
Ana María...
e José Andrés.
Quanto ao cargo de presidente do grupo,
se tiver fracassado em escolher um sucessor,
deixo essa tarefa difícil à minha esposa,
que fará um trabalho melhor do que eu.
Ela será a presidente interina do Grupo Monarca
até que decida entre um dos meus três filhos."
Porém, é importante que assinem aqui
se concordam em aceitar o cargo de presidente para suceder ao seu pai,
caso sejam escolhidos.
Vamos iniciar as assinaturas.
José Joaquín Carranza Dávila.
Obrigado.
José Andrés Carranza Dávila.
E, finalmente, Ana María Carranza Dávila.
Sra. Ana María?