Certo, mais alguns anúncios.
Reservamos três quartos no retiro sóbrio,
então tomei a liberdade de escolher colegas de quarto.
Bonnie, você fica com a Christy.
Tammy fica comigo.
Fiquei com a Jill! Podemos fofocar a noite toda.
E eu trouxe um baralho.
Baralho e fofoca!
Queria saber quantos recaíram num desses fins de semana.
Confiem em mim, vão adorar.
Um fim de semana na natureza para se focar na sobriedade.
- É transformador. - Não precisa nos convencer.
Já estamos no carro e é rápido demais para pular.
Podia ter dito que eram só mulheres.
Fiz minhas raízes por nada.
Não foi em vão. Você precisava.
Sabe do que eu preciso? Aquilo ali.
Uma van Mercedes Sprinter modificada
com capacidade de 2.200kg
e um resfriador movido à água na traseira.
A única coisa que entendi na frase inteira foi "Mercedes".
Eu vejo aquela van nos meus sonhos.
Meus sonhos com vans são mais voltados a sequestros.
Eu sempre consigo fugir, mas ainda são perturbadores.
Uma van como essa diz que você é um empreiteiro sério.
Será que lá vai ter um workshop sobre ganhar dinheiro rápido?
Não, eles fazem esses perto do aeroporto.
Pelo menos eu fazia o meu lá.
Espera aí.
Se vou dividir um quarto, também vou dividir um banheiro?
Vamos dividir o mesmo. É um banheiro coletivo.
Equipe Li4rs apresenta...
Crash | Tulio LEIDBAH | curiango4
S07E20 Big Sad Eyes and an Antique Hot Dog
Facebook.com/Li4rs equipeli4rs@live.com
Ninguém além de mim precisa ir ao banheiro feminino?
Vou com você. Meus joelhos estão no meu queixo há três horas.
- Vamos trocar de lugar depois? - Claro. Na próxima parada.
- Sim. - Não é justo.
É a hora preciosa em que deixam os reféns a sós. Qual o plano?
Posso passar um fim de semana da minha vida longe da Marjorie?
- O mesmo com minha mãe. - Ótimo. Também cansei de você.
A Wendy pode ficar com a Marjorie.
- Por quê? - As duas não estão aqui.
Ótimo. Eu fico com a Tammy.
Sobra eu e a Bonnie, e sei que não trouxe baralho.
Eu mal trouxe roupa íntima.
Pensei que íamos trocar de lugar.
Foi antes de você decidir comer esse hot-dog velho.
Isso é inveja.
Botou maionese numa salsicha de posto de gasolina.
Ninguém está com inveja.
Tammy, trouxe sua máscara de dormir
para seus terrores noturnos?
Não é problema seu, porque vai ficar com a Wendy.
- Espera, o quê? - Fizemos umas mudanças
- sobre as colegas de quarto. - E quais são?
Tudo diferente, não tem mais como mudar.
Gente, eles têm cabras. Vocês viram as cabras?
Vou fazer o check-in.
Cookies de graça! Quer um?
Não, obrigada. Banheiro coletivo?
Nada entra ou sai nesse fim de semana.
Se eu tivesse aquela van, eu poderia sair agora
e construir seu próprio banheiro.
Se eu tivesse o suficiente para dar entrada.
Onde conseguir esse dinheiro?
Wendy, você quer ver suas cabras de novo?
Pode crer que sim!
Sabe que não é uma lareira de verdade.
Seis pessoas, cinco horas, um carro.
Deixa eu aproveitar isso.
Por isso vim sozinha.
- Oi. Rebecca. - Christy.
Primeira vez aqui?
Na verdade, pensei que era uma lareira mesmo, então sim.
É meu terceiro ano, então conheço todos os truques.
Falo que uma colega vem, mas depois desmarca,
- então ganho um quarto só meu. - Esperta.
Minha amiga Sheila quebrou a perna três anos seguidos.
Talvez ano que vem minha mãe quebre a dela.
Está aqui com sua mãe?
Nossa. Estou aqui por causa da minha mãe.
Sou os dois casos.
Que ótimo!
Nós vivemos vidas muito diferentes.
Daria uma gorjeta ao carregador, mas...
parece que sou eu.
Adeus, colchas de cama que tocaram outras pessoas.
Cesta de boas-vindas!
Sério? Parece que começaram a fazer uma e desistiram.
Água, protetor solar, uma pera enrolada num isopor.
Espera aí.
Um diário. Está pensando o mesmo que eu?
Deixamos elas e vamos para casa?
Não, esse fim de semana começo meu livro.
Estive esperando o arranjo perfeito e uns papéis.
Não tem começado esse livro desde que nos conhecemos?
Não envergonhe o autor, não é legal.
Tentarei não te encher, mas...
posso estar escondida aqui para evitar a Tammy.
- Por quê? - Por quê? Ouviu ela.
Van, van, dinheiro, van.
Esse trabalho é difícil.
Devia ter trago minha empregada na mala.
Acho que está sendo paranoica sobre a Tammy.
Bem que eu queria.
Quando alguém divide o sonho gritando a 1 metro de mim,
significa que querem que eu pague pelo sonho.
As pessoas me pedem empréstimo desde a 5ª série.
Ninguém nunca me pagou de volta.
Na 5ª série eu mostrava meu sutiã aos meninos
em troca do Doritos deles.
Mas sua história é sofrida também.
Por que tem trabalhadoras no rancho?
Esse trabalho devia ser de homens.
É um rancho, mas cadê os gados?
Marjorie trocou minhas meias por essas.
"Pode ser que caminhemos".
O único motivo para eu caminhar é se um cara disser,
"Quer caminhar?"
Por que estou aqui?
Só está um pouco para baixo. Vai sair dessa.
É mais que isso. Sou invisível.
Ninguém vai se sentir atraído por mim de novo.
No meu funeral as pessoas dirão,
"por que essa advogada velhinha morreu sozinha?
Ela era bonitinha."
Ao menos será uma advogada.
Ao contrário de mim que sou uma perdedora sem van.
Acho que deu meu tempo.
Não é uma perdedora sem van.
Só precisa de uma van.
O que acha que a Jill diria se eu pedisse um empréstimo?
Depende de como pedir.
Precisa fazê-la achar que é bom para ambas.
E ajuda muito fazer os olhos do Gato de Botas.
Eu te daria qualquer coisa.
Que tal assim?
Bom, bom.
Eu com certeza não tenho a impressão que vai me matar.
Isso é rude.
Tá, Tammy, não me culpe quando tiver bolhas.
Estou cansada de ser a líder das escoteiras.
Marjorie, pode ser minha madrinha?
E alguém me ouve? Não!
Desculpe.
Não, querida, desculpe eu.
Estou aqui desabafando e olha o que está te causando.
- Deixei sua barriga nervosa. - Não acho que seja você.
Acho que é o hot-dog do posto.
Ou talvez a maionese do posto.
Não precisa me proteger.
- Despejei coisa ruim em você. - Não é você!
O ralo do seu chuveiro estava entupido?
Sim, basicamente tomei banho do tornozelo pra baixo.
As delícias dos banheiros coletivos.
Já vi piores.
- Dormitório de faculdade? - Cadeia.
Algumas noites aqui e ali, só para saber como era.
Há quanto tempo está sóbria?
- Vão fazer sete anos. - Boa.
É estranho, toda vez que falo, parece que estou mentindo,
como se tivesse bebido em algum ponto.
- Mas não, sete anos. - Eu tenho 12 anos.
Eu devia ter 15, mas usei NyQuil...
o remédio para congestão nasal, espirro e tosse
que te deixa muito doidona.
- Devia ter isso na embalagem. - Isso.
Oi, Christy!
Credo.
Essa coisa apanha mais que só sonhos.
Oi. O que está acontecendo?
Wendy está passando mal, Marjorie ficará aqui agora.
- O hot-dog? - O que acha? 59 centavos.
Até quando eu era criança isso seria barato.
Olha só.
Fez sua própria piada de velha.
Já que a Marjorie veio para cá, vou ficar com a Jill.
Não se esqueça da reunião ao raiar na floresta!
Vou usar as malditas meias!
Dei uma volta pelo acampamento.
Até as cozinheiras são mulheres.
Como pode deitar nessa colcha?
Nunca assistiu 20/20?
Sobrevivi a juventude em um hostel na Samoa Americana.
Acho que aguento a uma colcha de cama.
Não fui assim sempre fresca.
Desmaiei tantas vezes em banheiros públicos,
e nem assim deixei de beber.
Mas estando sóbria, percebe que o mundo é realmente nojento.
Porcaria!
- O que foi? - É difícil escrever!
Consigo falar, por que não consigo escrever?
A história é sobre o quê?
Não quero falar sobre isso, ainda está engatinhando.
Não tem nada, né?
Não.
A Wendy vomitou a salsicha,
a Marjorie está em nosso quarto,
então estou oficialmente no jogo.
- Aqui? - Sim, eu durmo no chão.
Não, não. Fique com a minha cama.
Não precisa fazer isso.
Tudo bem. Vou dormir com a Christy.
Certo. Antes de ir, quero perguntar uma coisa.
Sem tempo, fazendo as malas.
Mas... pode olhar para mim, por favor?
Está tentando me hipnotizar?
Ou mover algo com a mente?
Jill Kendall, conhece o maravilhoso sentimento
de ajudar um amigo?
Você terá uma oportunidade única de sentir isso,
me emprestando dinheiro para a van.
Todo mundo ganha, de algum jeito.
Prometo que pago de volta.
Lamento, Tammy.
Amo você, e quero que tenha sucesso,
mas não acredito em empréstimo para amigos.
Entendi.
Tentou imitar o olhar da Christy.
Onde raios é a reunião?
Eu disse, temos que seguir as setas
ao longo da trilha até a clareira.
Não vemos setas há algum tempo,
e para sua informação, acho que a chuva lavou a trilha.
Por que não viemos com o resto do grupo?
Porque quando saíram, eu era a única pessoa no saguão.
Tem uma seta lá!
Está apontando para baixo.
Então a reunião é no inferno.
Que bom, então já chegamos.
Tudo bem.
Vamos pela esquerda.
Se estiver errado, voltamos e vamos pela direita.
Foi assim que terminamos...
perdidas e com frio.
E é tudo culpa da Marjorie.
É tudo culpa dela.
Eu amo você, Adam.
O que foi isso?
- Wendy? - O que é?
Eu trouxe sopa.
Eu não quero!
Me deixe cuidar de você, assim não preciso escrever.
Estou com intoxicação alimentar, sua bocó.
Tudo bem, vou deixar aqui na porta.
A propósito, não tinha bolacha.
Tudo bem, Wayne. Elas estão dormindo.
Nossa, você não faz cerimônia. Não é?
Meias de lã...
apenas isso.
- Nunca falaremos disso. - Nunca.
- Oi. - Oi.
Sem fazer muitas perguntas,
tudo bem se eu ficar com você?
Veio com a sua mãe, esperei por horas.
Eu já disse, não quero comer nada!
Que idiota traz comida para alguém que está vomitando?
- O que é? - Alguém lambeu o seu cabelo?
Por que está aqui?
Porque quero jogar e fofocar. Vamos nessa.
Eu até já me visualizei naquela van.
Olhe, eu entendo.
Ela era o jeito rápido e conveniente até o dinheiro,
- mas não precisa dela. - Acho que sim.
Não precisa, porque tem a si mesma.
Sobreviveu a cadeia,
sobreviveu morar com a Marjorie.
Começou seu próprio negócio e é tão bem sucedido,
que agora precisa de uma van chique.
Sabe o que você é? Uma mulher sóbria e durona.
Acho que sim.
Pense nisso. Se ela tivesse emprestado,
teria uma van e uma sócia nada-silenciosa.
Ela tem muitas opiniões.
Opinião é o que os ricos chamam de trabalhar.
- Está certa, eu consigo. - Sim, consegue.
- Por que é uma...? - Mulher sóbria e durona.
Não estou ouvindo!
- Não vou repetir. - Tudo bem.
- Mas entendeu? - Entendi.
Vou ficar quieta para que volte a escrever.
Esquece. Desisto.
Achei que livro sobre astronautas adolescentes zumbis
se escreveria sozinho, mas não.
Precisa escrever sobre o que sabe.
Acho que posso fazer os astronautas de meia-idade.
Não, você precisa escrever sobre sua vida!
As histórias que conta, as coisas que passou,
esse é o seu livro.
Você é a mulher sóbria mais durona de todas.
Sua filha da mãe.
Não sei se te abraço ou jogo essa pera na sua cabeça.
Faz os dois!
Te procurei na reunião no prado, mas não te encontrei.
Tentamos ir, mas nos perdemos.
Minha mãe quase lutou com uma cabra.
Minha madrinha nos mantém num cronograma apertado.
Quer que façamos uma meditação ao nascer do sol amanhã,
que é igual dormir, mas isso posso fazer aqui.
Bem, eu ia para a coisa do nascer do sol,
mas se você quiser dormir, por mim tudo bem.
Não importa o que eu faça,
acabo de volta na cama com minha mãe.
Que tal uma pera?
São muito boas para a saúde intestinal.
Acha que não sei disso, Einstein?
Fiz escola de enfermagem.
Mais uma vez, o que dissemos sobre atacar?
Odeio estar doente.
Me lembra de quando estava de ressaca,
fazendo lavagem estomacal, me sentindo humilhada.
Sei como é. Eu tinha uma suíte só minha no pronto-socorro.
Odiava as pessoas me ajudando na época e odeio agora.
E vamos ser realistas,
- não quer estar aqui. - Claro que quero.
Não queria ficar aqui antes de ficar doente.
Eu sei e sinto muito,
mas... estou aqui agora, você está aqui,
temos baralho...
Então, o que acha de embaralharmos?
- Você não quer jogar. - Está certa.
Às vezes amigos fazem coisas que não querem
e descobrem que ficaram felizes por terem feito.
Quer jogar apostando alguns dólares?
Claro, parece divertido.
Texas Hold'em, aumento a aposta a cada perda, distribuo 2 vezes.
Vou te convencer ainda.
Beleza, estão todas no carro
e a mamãe parece estar prestes a tocar a buzina.
- Acho que é isso, então. - Qual o problema?
Este fim de semana foi um desastre.
Fui abatida pelas minhas próprias tropas.
Eu só...
queria que este retiro fosse especial para todas vocês.
E eu já escutei!
Ela vai embora sem nós.
Vamos trancar essa energia em um carro por cinco horas.
Christy.
Te encontro lá fora!
Estávamos de saída.
Só quero pedir desculpas de novo por interpretar mal os sinais.
Mas eu aparecendo de pijama na típica hora da sacanagem?
- Difícil te culpar por isso. - Sim.
Para ser sincera, fiquei muito lisonjeada.
Já faz tempo desde que alguém me notou, então...
Está brincando? Te notei no minuto em que entrou.
Droga, é a minha mãe.
É melhor ir, antes que ela assuste as cabras.
Boa viagem.
Tammy, estive pensando sobre isso, e...
ficaria feliz em emprestar o dinheiro para a van.
Poxa, obrigada.
Mas quer saber? Decidi arranjar sozinha.
Pode demorar um pouco mais,
mas vou fazer, porque sou uma mulher sóbria e durona.
Todas nós somos.
Aquela parada de caminhão tem ceviche!
Um hot-dog te derrubou, e vai arriscar no peixe da estrada?
Se ficar doente, deixarei todas cuidarem de mim.
Alguém tem um diário sobrando? Enchi o meu.
Pegue esse. Ignore os rabiscos agressivos na página um.
Leia a parte que me mostrou.
- Eu não sei. - Quero ouvir.
Certo, sejam legais.
"Acho que minha única memória antes de entrar em um orfanato
foi a casa de bonecas que minha mãe me deu
no meu aniversário de 4 anos.
É claro que não podíamos comprar móveis para o interior,
então fizemos tudo com papel.
Pequenas camas de papel, cadeiras,
até um pequeno tapete de papel.
Não tinha ideia de que levaria uma vida inteira para voltar
a uma casa onde me sentiria tão segura e amada..."
É apenas um rascunho, mas entenderam.
- Isso é demais. - Amei isso.
Isso foi lindo.
Beijei uma garota!
Não podia me deixar ter meu momento?
Do jeito que você me olha, vai dar namoro.