E vou querer a salada sudoeste.
- Mas? - Sem milho, feijão e abacate.
Então, uma tigela de alface com queijo?
Sim, por favor. Pepper Jack em vez de Cheddar.
Vocês nunca decepcionam.
Tá, nós pedimos. Vai contar sua novidade ou eu conto?
Não tenho certeza se é uma novidade.
Um Wayne que ela conheceu no jamboree sóbrio no Canadá
está vindo aqui para se dar bem.
- Marjorie! - Parem.
Nada aconteceu entre nós. Teve só uma faísca.
Se você se casar, quero ser a dama de honra.
Por que eu ia querer?
Conversaram no Skype duas vezes e ela usou batom nas duas.
Você é muito enxerida, né?
Mais do que imagina.
E ele mandou foto dos cachorros dele.
- Ele prefere cães. - Isso não é ruim.
É uma comédia romântica esperando pra acontecer.
Ele gosta de cachorros, ela gosta de gatos.
Miau, esse relacionamento vai ser bom pra cachorro.
Qual é! Vocês veriam esse filme.
E os preparativos para a festa do pijama?
Se acalma. Vai ser apenas um jantar na sexta-feira.
Todos sabem que jantar na sexta vira café da manhã no sábado.
Farei panquecas para vocês, se isso não for ser enxerida.
Quero batata frita e Coca Diet.
Sem sal, molho em vez de ketchup.
Estou em crise.
O que aconteceu?
Sabem do meu evento de caridade no fim de semana?
Sim, aquele que não fomos convidadas.
Apareça com US$1.500, e está convidada.
Estamos nos divertindo aqui, precisa ser má?
Enfim, eu peguei meus talheres antigos para polir
e estão faltando vários.
Às vezes, quando perco algo, é porque deixei no lugar errado.
Acha que peguei 12 garfos, 8 colheres, 3 facas, uma concha
e deixei perto da piscina sem mais nem menos?
O que acha que aconteceu?
Odeio dizer isso, mas acho que minha empregada me roubou.
- Qual delas? - Não sei, vou despedir as duas.
Mas só depois da festa, elas são muito boas no que fazem.
Querida, você não sabe se foram elas.
Quem mais teve acesso e oportunidade?
CINCO ANOS ANTES - Já volto, Jill.
CINCO ANOS ANTES - Só vou procurar um chá.
Minha nossa.
Imaginei a Marjorie e o Wayne dando uns amassos.
Por que eu faria isso?
Li4rs, preparada pro Carnaval, apresenta...
Os Sóbrios: Crash | RocketJao | curiango4
Revisão da Sobriedade: Crash
MORADORA LOCAL PRESA UM ROUBO MAL PASSADO
S07E15 - Somebody's Grandmother and the A-List
Facebook.com/Li4rs equipeli4rs@live.com
Como vai você?
O que está fazendo?
Lendo sobre um fazendeiro que processou uma ferrovia em 1897.
É bem mais chato do que parece.
Foi boa.
É para a aula daquela professora que grita?
É estranho. Sinto que ela é pior com as mulheres que com homens.
Talvez ela quer nos fortalecer para acabar com o patriarcado.
Eu roubei os talheres.
O quê?
Os talheres da Jill. Cinco anos atrás. Eu.
- Como pôde fazer isso? - Éramos quase sem-teto.
Em minha defesa, não sabia que íamos gostar dela tanto assim.
Por que não me contou?
- Eu esqueci. - Esqueceu?
Sabe o que eu faço quando me envergonho do que fiz
e jogo isso lá pro fundo até esquecer? Foi o que fiz.
- Você é inacreditável. - Faz tempo. Mal estava sóbria.
E honestamente, eu roubei de todo mundo.
Todo mundo?
Não.
- Tem que contar à Jill. - Você tem razão.
Numa carta selada que ela abrirá depois que eu morrer.
Talvez um monte de pistas enigmáticas.
Diversão para todas as idades no meu funeral.
Estão todas acordadas. O que houve?
Acabei de lembrar que roubei talheres da Jill há cinco anos.
Tá, boa noite.
Viu? Ele me entende.
Se não tem hortênsias azuis,
por que me deixou pedir 12 arranjos de hortênsias azuis?
Entra.
Você não acabou de dizer cravos para mim.
É um evento beneficente, não um baile dos Apalaches.
E digo mais, vou respirar bem fundo
enquanto acha alguém com alguma imaginação floral para me ligar.
Eu juro, salvar essas crianças diabéticas ainda vai me matar.
Você é uma pessoa tão boa por fazer isso.
Fala isso pra Melanie Kirkpatrick.
É a chefe do comitê de eventos do meu clube.
Ela não me queria organizando isso.
Ainda não superou quando fiquei bêbada
e soltei as lagostas num evento de caridade.
Jantar e um show. Ela deveria te agradecer.
Eu preciso que isso corra bem para eu poder voltar ao topo.
E pelas crianças.
Vai ser um grande sucesso, vão doar muito dinheiro,
todos vão te amar, eu roubei seus talheres.
O que disse?
Sucesso, muito dinheiro, todos te amam. Foi só isso.
Você roubou?
Eu estava desesperada. Fiz uma coisa horrível.
Mas estamos num programa em que todos cometeram erros,
e estou confessando o meu. Eu sinto muito mesmo.
Aqueles talheres estavam na minha família há 150 anos.
Minha bisavó os deu para minha avó
que deu à minha mãe e ela me deu,
e elas estão mortas agora.
Parece que era amaldiçoado.
Os talheres eram tudo que me conectava a elas.
Eu não sabia que eram tão importantes.
Talvez devesse ter perguntado antes de roubar,
aí eu te mostrava algo com menos apego emocional.
- Jill... - Vá embora.
Eu farei qualquer coisa para corrigir isso.
- Vai! Agora. - Está bem.
Por favor, me diz que não era da sua avó.
Não, era da Crate & Barrel. Mas eu gostava!
Então, Marjorie, tudo certo aí?
Não sei por que estou tão empolgada com o encontro.
O cara mora no Canadá,
e sabe que odeio inverno, então não posso me mudar para lá.
Ele ama o inverno, ela ama o verão,
será que eles vão se apaixonar?
Quer que eu prepare um provador para você?
Não, eu só tenho 40 anos.
- Sinta esse. - Beleza.
Mãe do céu.
Você tem PP?
Tenho certeza que sim.
Marjorie, você está linda.
Nada mal para uma velha.
Olhe em volta. Aqui, nem é tão velha.
Você está com sorte.
O que você acha...
Devo tirar minha aliança antes de ir para o encontro?
- Você se sente pronta? - Faz dois anos.
Acho que se estou perguntando, estou pronta.
Victor, eu amo você,
e sou grata pelo tempo que passamos juntos
e tirar a aliança nunca vai mudar isso.
Isso foi lindo.
É meu. Cai fora.
É um novo visual para você.
Fui fazer compras com a Marjorie e isso chamou minha atenção.
Onde você foi, Forever 71?
Vão em frente, toquem.
Isso também acontece por dentro?
Sim, é como se eu estivesse vestindo um gatinho.
Oi, Jill.
Oi, Wendy, Christy, Tammy, Bonnie.
Como está o Clyde?
Bonnie e Clyde. Eles eram ladrões.
Ela é uma ladra. Eles são todos ladrões.
Estou tentando quebrar a tensão, riam.
Não, isso é bom, ela está fazendo piadas sobre mim.
- Significa que ela superou. - Não superei.
- Mas está quase. - Não estou.
- Mas está cantando comigo. - Posso cantar e ainda te odiar.
Se a Marjorie estivesse aqui...
Achei que ela estava.
Não escute. Você é demais.
Em minha defesa,
eu não sabia que iria gostar de você quanto gosto.
Ela não escuta como isso soa?
Vamos desabafar. Olhe pelo que perdoei a Bonnie.
Me mostrou as drogas, me fez ser expulsa do lar adotivo...
Eu a perdoo todos os dias pelo bullying.
E estamos na era anti-bullying.
Pessoal? Minha infância. Obrigada por jogar.
Viu? Se a Disneylândia pôde me perdoar, qualquer um pode.
- Mas eu não. - Jill, estraguei tudo.
Mas era uma pessoa diferente. Sinto muito mesmo.
Com licença, preciso ir ao banheiro.
Sério? Ela acha que vou roubar a bolsa?
Há consequências quando você rouba alguém.
A minha foi sete anos na prisão, a sua é um almoço estranho.
Quer desabafar ou quer que eu saia da frente?
Desabafar.
Tem certeza? Porque essa partida é ao vivo.
Tudo bem.
- Vamos aos fatos. - Pedi mil desculpas a Jill
pelos talheres, e ela ainda me trata como uma ladra.
Bem, tecnicamente, você... Tudo bem.
O que acha disso?
Só porque está pronta para ser perdoada,
não significa que ela esteja pronta para perdoar.
Deveria dar um tempo a ela.
Um relógio daria um conselho melhor.
- Tenho que consertar isso. - Não acho que dá.
É mesmo?
Fica olhando, relógio.
Só foi para efeito dramático. Não tenho aonde ir.
Sabe qual foi minha parte favorita da conferência?
Quando caí de bunda na neve
e você me impediu de correr atrás do garoto que riu?
Foi engraçado quando ele levou uma bola de neve no rosto.
Foi.
Você tem um braço muito bom.
Posso falar dos nossos especiais?
Não, obrigado, estamos só tomando café.
Sim.
Café.
Dois cafés.
Na verdade, tenho um jantar depois daqui.
Eu também. Por isso estou bem vestida.
Quem usaria veludo para tomar café?
Como foi o encontro?
Não consegue parar de sorrir?
Certo, não está sorrindo. Parou de sorrir só agora?
Acontece que foi só um café, não um encontro.
Sinto muito. Já passei por isso.
Uma vez, achei que era um encontro, mas...
era só uma consulta com o dentista.
Obviamente, Wayne só quer ser amigo.
Dr. Gann só queria que eu usasse fio dental.
Mas achei que Wayne veio aqui para te ver.
Não, está aqui a negócios.
Fui a única a imaginar coisas porque sou uma velha ridícula.
Não gosto quando minha mãe fala assim,
e não gosto quando você fala.
Nunca fui tão humilhada.
Sério?
Porque, por alguns anos, seu endereço foi...
"caixa de papelão."
Tudo bem, essa foi a vice-campeã.
Aqui vão as boas notícias:
você ficou animada por causa de alguém,
significa que está pronta para se aventurar.
E significa que vai sair, e encontrar alguém.
Quer saber?
Estou muito bem ficando sozinha.
Sou muito parecida com você nesse ponto.
Tentei beijar meu dentista. Acha que estou bem sozinha?
- O que está assistindo? - Minha casa.
O que está acontecendo?
É cheia de empregados, floristas e entregadores,
e graças à sua mãe, não paro de vigiar o que podem roubar.
Não estão roubando. Estão trabalhando.
Eu vi um cara pegando um sorvete da minha geladeira.
Azar o seu. Venceu há dois anos e é feito com leite de cânhamo.
Não cuspa isso no meu chão!
Essa pedra é porosa!
Essa não.
- O quê? - Wayne está aqui.
Falei sobre essa reunião. Não achei que viesse.
Esse é o seu Wayne?
- É bonito. - Sim.
É meu amigo bonito e platônico.
Não foi um encontro.
- Olá, Wayne. - Oi, Marjorie, eu...
guardei um lugar do meu lado.
Desculpe, sempre sento com minhas meninas.
Essas são minhas meninas.
- Digam oi, meninas. - Oi!
Olá, meninas.
Marjorie, venha aqui.
Tem um cara que quero que conheça.
Não me ajude.
E a sabedoria para saber a diferença.
Wayne, foi ótimo te ver de novo.
Viaje em segurança.
Estava pensando no que vai fazer após a reunião.
Acho que já tomei café suficiente.
Sinto muito pela outra noite.
Eu realmente queria que fosse mais, mas...
Fiquei com medo.
Ficou?
Minha esposa morreu há um ano e meio.
Às vezes parece que faz tanto tempo.
Às vezes parece que não.
Eu entendo bem.
E não tenho um encontro há 40 anos, então eu...
Não tenho ideia do que fazer.
Por que não me contou?
Porque eu não tenho um encontro há 40 anos.
E meus pés gelaram.
Como estão seus pés agora? Quer tentar outra vez?
Eu adoraria.
Marjorie.
Aquele cara ali está me pedindo seu número.
Diga a ele que agradeço,
mas Wayne e eu vamos sair para jantar.
Nossa, isso é ótimo!
Não tem um cara.
Que bom. Ainda está aqui.
Estava saindo. Queria garantir que meu barman
não roubaria minhas joias por sua causa.
- Por favor, me dê um minuto. - Onde estava? Você faltou.
Presa no trânsito voltando de San Francisco,
onde eu consegui rastrear peças semelhantes de talheres.
Não tão velhos, mas não são novos.
E com certeza pertenceram à avó de alguém,
e espero que aceite com minhas desculpas.
Você passou por um perrengue, Bonnie.
Jill, ela não passou por um perrengue?
Desculpe. Eu tentei.
Vamos. Por favor, aceite.
Shelby, você acabou de se mudar. Aproveite.
Pode devolver.
Biscotti... vai.
Crème brûlée... vai.
Bolo de chocolate sem farinha... espera!
Vai! Vai! Vai!
Deus, sei que tem mais o que fazer,
mas me faça aguentar a sobremesa e café,
e me despedir de quem esqueci os nomes.
Aí está você.
Melanie. Está tudo bem?
Jill, quando foi selecionada para sediar o evento,
tive minhas dúvidas, e expressei com todas as palavras.
Sim. Você me incluiu no texto.
Só tive dificuldade em imaginar que não seria um desastre.
Mas olhe. Você ainda está vestida,
e ninguém escorregou no seu vômito.
Um viva para mim!
E não sou mais essa pessoa.
Não, você não é.
E preciso parar de julgá-la por quem costumava ser.
Obrigada. Isso significa muito.
Limpe sua agenda de abril, temos AIDS e leucemia chegando.
Ficaria feliz de pegar qualquer uma!
Estou de volta, coração!
Olá.
Estou aqui para pedir desculpas formalmente.
Você certamente está vestida para isso.
Ouça...
Percebi algumas coisas hoje à noite.
Um: Ninguém gosta de torradas de salmão além de mim.
E dois: Não quero ser julgada por quem eu era, e...
é exatamente o que tenho feito com você.
- Desculpe ser uma idiota. - Você não é.
Quebrei sua confiança. Sei que recuperá-la leva tempo.
Não tanto quanto pensa. Venha aqui.
Só para saber, eu também não esperava gostar de você.
Caramba! Quantas dessas coisas você comprou?
Eu não tenho um macho!
- O quê? - Acabei de me lembrar.
Roubei US$20 da sua carteira na 1ª vez que dormimos juntos.
De boa.
- O quê? - E na segunda vez.
De boa.
Bonnie Plunkett, roubando não apenas corações!