Miley, você vai levar jeito na vida?
Mãe!
Mas se levar, não tenha filhos.
- Você fez de novo. - Seja específica.
Você usou meu shampoo e deixou o frasco vazio no banheiro.
Agora vou lavar com detergente como um pato que caiu em óleo.
E lave debaixo das suas asas.
- Bom dia. O que faz aqui? - Nem sei por onde começar.
Tammy? O que houve? Conta tudo!
Eu tenho ótimas notícias!
Vocês sabem como meu pai matou minha mãe,
e ele foi embora para sempre, e cresci sem família, né?
Como isso é ótimo?
Hoje me ligaram, e a atendente disse: "É Tammy Diffendorf?"
Achei que era telemarketing, então usei a buzina velha
- que deixo perto do telefone. - Gostei. Onde comprou uma?
Na loja, mãe, perto do shampoo.
Enfim, era minha tia!
Minha tia, que nunca soube que tinha!
Ela não sabia de mim, cortou laços com a família.
- Famílias fazem isso. - Quem dera.
O nome dela é "Cookie".
Não é apelido. Esse é o nome dela.
E ela está vindo me encontrar.
- Cadê o Adam? Adam! - Dormindo.
Eu tenho uma tia!
Equipe Li4rs, ainda de férias, apresenta...
Tradução e Revisão: Crash
S07E11 - One Tiny Incision and a Coffin Dress
Facebook.com/Li4rs equipeli4rs@live.com
Então, o que sabemos sobre essa Cookie?
Só que ela é de Santa Fé, e é decoradora de interiores.
Amada, talvez ela possa melhorar um pouco o lugar.
Só porque disse com um sotaque sulista,
não faz ser charmoso.
Ai, para.
Quando era criança, eu desejava ter um parente secreto.
Ela entraria pela janela do quarto
e me levaria para um lugar onde o aluguel foi pago.
Nem todos os parentes surpresa são boas notícias.
E quando vê, dormem no seu sofá,
comem sua comida, e roubam seu cartão de crédito.
Era você, mãe.
E foram boas notícias? Não.
Bateram na porta? Pensei ter ouvido.
- Você está tão linda! - Eu sei.
Seria pedir demais vocês passarem um batom?
Querida, relaxe.
Não dá. E se ela não gostar de mim?
- Por que não gostaria? - Colega, eu fui condenada.
A Martha Stewart também, e todo mundo adora ela.
Vamos não falar do meu passado. Tem hora e lugar para isso,
a hora é nunca, e o lugar é nenhum.
Então não falem sobre o meu passado.
É ela.
Não falem do meu passado.
Ai meu Deus!
- Quero te abraçar! - Quero te abraçar!
- Você é a Tammy, né? - Sou eu!
- Você abraça forte! - Você também.
Entra aí, tia Cookie.
- Posso te chamar de Tia Cookie? - Claro.
Eu sou sua tia Cookie.
Esta é a Christy, Bonnie, Wendy, Marjorie...
- Jill! - Jill. Foi mal. Tô nervosa.
- Pessoal, esta é minha... - Tia Cookie!
Olhe isso, uma sala cheia de mulheres lindas.
Meu cabelo geralmente é um pouco melhor,
mas recentemente mudei para Detergente Ypê.
Não sei o que isso significa.
Então, como conheceram a Tammy?
Não sabemos.
Bonnie e eu morávamos em um orfanato.
Fui expulsa, virei viciada, fui presa, cumpri a pena,
mas agora eu moro com Marjorie e seus gatos.
Qual parte do passado dela não devíamos falar?
Tammy... Orfanato?
Isso parte meu coração.
Se eu soubesse que você existia, eu...
Eu teria acolhido você.
E você também estava no orfanato?
Eu teria te acolhido também.
Venha.
Quem mais teve uma infância difícil?
Venham cá.
Voilá.
Agora têm um fluxo aberto para sua área de entretenimento.
Eu adorei!
Você não adorou?
Sim. É como uma sala totalmente nova.
Você pode arrumar nossa casa também?
Ela é uma decoradora, não uma feiticeira.
Está bom, mas tem algo...
que não está certo.
É, também sinto isso.
- Não sente nada. - Sinto, sim!
Espere um pouco.
Perfeito.
Você é um gênio.
Quando tiver licença de empreiteira,
poderíamos trabalhar juntas.
Poderíamos chamar de "Cookie e Leite".
Todas teriam que me chamar de "Leite", mas pode funcionar.
Bem, quanto a isso...
Ou não. Estou indo rápido? É, estou.
Nunca tive uma tia antes. Como sou idiota!
Não me chamem de "Leite"!
Não é isso.
É que não sei por quanto tempo conseguirei trabalhar.
Do que você está falando? Sua estética é atemporal.
Obrigada, querida.
Mas agora a verdade.
Há uma razão
para eu te procurar.
Eu preciso de um rim.
Um rim?
E aí está.
O médico disse que um membro da família seria a melhor opção.
Então, fui nas redes sociais para tentar achar sua mãe,
mas, um velho vizinho escreveu que ela morreu,
mas que ela teve uma filha.
Você quer meu rim?
"Querer" é uma palavra forte.
Mas eu preciso mesmo.
Por um lado, é a tia dela.
Por outro lado, ela acabou de conhecer.
Por outro lado, é a vida de alguém.
- O quê? - Faria isso por mim?
O que isso quer dizer?
Eu sou sua mãe! Te dei todos os seus órgãos.
Só estou pedindo um de volta.
Meu rim minúsculo não duraria um dia em você.
Ficaria escondido atrás do seu baço,
procurando seu cólon, sabendo que é a única saída.
Para sua informação, eu te daria qualquer órgão meu.
Depois do que os fez passar?
Seria melhor pegar um rim do Gus.
Não se preocupe. Ainda não.
Só não quero que ninguém se aproveite da Tammy.
E não tem quem doa órgãos depois de morto?
Por que a Cookie não pega deles?
É tipo uma lista de espera de 8 anos.
Culpa dela. Devia ter entrado na lista antes.
Na verdade, devíamos entrar nessas listas agora.
Tem que estar doente primeiro.
- Quem disse? - Todo mundo!
Não pode entrar na fila do rim quando não precisa.
- Discordo. - Não tem do que discordar.
É um fato.
Bobinha. Tão ingênua.
E onde colocaria isso?
Acha que isso é só pra sorvete?
Então, qual sua decisão?
Eu não sei. Estou confusa.
Isso parece o final de The Bachelorette.
O que ela vai fazer?
Escolher o ex-jogador de futebol com mudanças de humor,
ou o que está no programa para convencer a mãe que não é gay?
Puxa. Nem vai me dar seu picles.
Tammy, a cirurgia não é tão assustadora.
Eles fazem uma pequena incisão e aí arrancam o rim.
Isso parece assustador demais. Quero não.
Uma pequena incisão e arrancam?
Por que não foi assim com você? Minha vagina ficaria intacta.
É, era um palácio de cristal até eu escapar de lá.
Wendy, ainda pode viver uma vida normal com só um rim?
- Ainda posso jogar Frisbee? - Claro que pode.
Tipo, no dia seguinte?
Quando o Frisbee se tornou tão importante?
Eu só quero saber o que está em jogo.
Todos os doadores que conheci se sentem muito bem depois.
Claro, eles ainda usam morfina.
Agora tem motivo para fazer.
Você não precisa. E nem conhece essa mulher.
- E daí? É sobre salvar vidas. - É verdade.
Tenho que te dizer, tudo isso me inspirou.
Então, eu fiz uma pesquisa,
e decidi que vou para o DETRAN
me registrar como doadora de órgãos.
Senhor, prefiro dar um rim a ir ao DETRAN.
Doará seus órgãos a estranhos, mas não vai me dar um?
Olhe para mim.
Olhe para mim quando te faço se sentir culpada.
Eu não sinto nada.
- Eu sou doadora de órgãos. - Eu também.
E vocês são todas heroínas.
Não vão recolher seus preciosos até vocês morrerem.
Cookie está caçando o dela agora.
Acabei de conhecer uma tia. Não quero perdê-la.
- E é o se faz pela família. - Pois é.
Ainda não sinto nada.
Eu vou fazer o teste e ver se sou compatível.
Bom pra você, querida.
Então, Jill, quer se juntar a mim no DETRAN?
É na melhor parte da parte ruim da cidade.
Tá, vou doar meus órgãos.
Pelo menos ficarei mais magra no meu vestido do caixão.
E esse é o lado positivo.
Você é incrível por fazer isso.
E quando estivermos recuperadas,
vou te levar para Paris.
Vamos mostrar a esses rins o melhor da vida.
Paris? Eu sempre quis ir para Paris.
E Schenectady, porque é divertido dizer.
Mas Paris principalmente.
Sabia que "rim" em francês é Le rein?
Isso não é mais elegante que "rim"?
Antes de comprarem boinas,
ela só será testada para ver se é compatível.
- Tammy Diffendorf? - É agora.
- Vai lá, você é compatível. - Eu sou compatível.
- Visualize-se como compatível. - Senta, Cookie.
Acalma o Le rein.
Você é uma graça por vir aqui apoiá-la.
Tammy e eu passamos muitas coisas juntas.
Ela é como uma irmã para mim.
Você tem sorte. Eu nunca me daria bem com a minha.
Por quê?
Bem, temos seis anos de diferença.
Quando virei adulta, saí daquela casa.
Nossos pais eram pessoas terríveis.
Eles estavam sempre bebendo, brigando e ficando chapados.
Família é complicada. Minha filha saiu de casa com 15,
voltou aos 16 anos, engravidou aos 17.
Acho que foi isso... eu estava sempre chapada nesses anos.
Vocês parecem ter uma relação muito especial.
Como ela conseguiu todo aquele dinheiro?
Não, não. Essa é a Jill.
Christy é a minha filha.
Certo, bom... Isso faz mais sentido.
Mas que bom para você por ter feito funcionar.
Eu nunca pude.
Quando minha irmã engravidou da Tammy,
ela queria que eu voltasse, mas não tinha como eu voltar lá.
Espera. Você sabia que sua irmã estava grávida?
Porque disse a Tammy que não sabia que ela existia.
Bem... eu não sabia.
Espera aí, algo de errado não está certo.
Está tudo bem.
Você gostaria de ir com a gente numa viagem à Paris?
Você não vai dar o rim a essa mentirosa.
- Que mentirosa? - Não, Tammy, eu posso explicar.
- Essa mentirosa. - O que está acontecendo?
Ela sabia de você o tempo todo, mas fingiu não saber
para usar suas peças de reposição.
Você está transformando isso em algo negativo.
É verdade?
Você precisa entender, quando sua mãe morreu,
eu era jovem, eu tinha um sonho...
E adotar você teria atrapalhado ela.
Você sabia de mim, e me deixou ser jogada no sistema?
Pulando de casa em casa?
Pais adotivos que não se importavam?
Não se esqueça de gente como eu, que te mostraram as drogas.
É isso aí, fui eu.
Não estamos esquecendo do mais importante?
Nós nos encontramos. Estou aqui com você agora.
Então, por que não...
colocamos isso de volta
e rimos disso até chegarmos em Paris?
- Nem posso olhar para você. - Tammy.
Espero que você seja feliz.
Você acabou de me matar.
Se eu ganhasse uma moeda toda vez que ouvi isso.
Sinto muito, Tammy. Espero ter feito a coisa certa.
Claro que fez. Ela estava me enganando.
- Eu sou tão idiota. - Você não é.
Você é doce, generosa e confiável.
- US$26, por favor. - Tá brincando?
Ela nem fez o teste. A tia mentiu pra ela.
Tenho 7 dólares. Pode pegar isso,
ou vou passar por cima do treco ali.
- Senhora, não posso deixar... - Abre!
Isso é bom.
Bota tudo pra fora.
Ei! Eu gostei disso! Combinou com... De boa.
Você veio quieta no caminho de casa.
Não tem o que dizer.
Me ajuda a arredar os móveis. Quero tudo como estava.
- Mas o fluxo... - Não ligo!
Eu odeio tanto ela.
Eu nunca vou perdoá-la.
Eu me sentia do mesmo jeito com minha mãe.
Passei minha vida guardando essa raiva e rancor...
Bebendo para esquecer, destruindo relacionamentos,
afastando as pessoas.
Se disser que não posso ficar com raiva...
Não. Você pode ficar com raiva. Sentir esses sentimentos todos.
Precisa passar por eles para chegar ao outro lado.
E vai se sair melhor do que eu, porque vai fazer isso sóbria.
Eu odeio minha vida agora.
Eu entendo.
Mas um dia você vai perceber que tudo que aconteceu com você
aconteceu exatamente do jeito que devia.
Eu devia ter uma tia que me enganou?
Sim. E eu devia ter uma mãe que me largou nos bombeiros.
Sem isso, eu não teria tido a Christy,
conhecido o Adam, ou tido você na minha vida.
E minha vida é muito melhor com você nela.
Obrigada, Bonnie.
Algo ainda não está certo.
Perfeito.
Estou feliz que me convenceu a fazer isso.
É bom ser uma boa pessoa,
mesmo não sendo boa até a minha morte.
Espero que alguém bonito fique com meus olhos.
Esquece. Se tiverem meus olhos, serão bonitos.
É uma pena que não posso doar meu nariz.
Ou o seu ego.
Eu ouvi isso.
Opa.
Vou lá entregar minha ficha.
Espere, tive um pensamento terrível.
Se estiver num acidente de carro com um não-doador
e só poderem salvar um de nós?
Claro que vão me deixar morrer para encherem a cota de órgãos.
Isso aí, Jill.
Eles vão deixar você morrer porque está doando seus órgãos.
Verdade. Tremor de última hora, precisava dizer em voz alta.
Vejo você lá fora.
Não.
Fiquei surpresa que você queria me ver.
Também fiquei.
Sendo honesta...
Eu sei o que fiz foi errado.
E depois desses últimos dias, conhecendo você, eu...
Gostaria que tivéssemos sido parte da vida da outra.
Vou te dar o meu rim.
O quê?
É sério?
Você é a mulher mais...
magnífica e generosa
que tive o privilégio de conhecer.
Pare.
Ainda vou ser testada. Mas se for compatível, é seu.
Obrigada.
E depois...
depois que nos recuperamos,
nós vamos para Paris.
Eu disse mesmo a verdade. Quero fazer parte da sua vida.
Eu não vou à Paris com você.
Havaí?
Não vou a lugar nenhum com você.
E nós não seremos família.
Eu tenho uma família.
Não sou parente delas, mas...
elas estiveram lá por mim
e sei que sempre estarão.
Por que está fazendo isso por mim?
Não estou fazendo isso por você.
Estou só salvando uma vida.
Olhem só, sou doadora de órgãos oficialmente.
Estou como doadora na carteira de motorista.
Agora sou linda por dentro e por fora.
Teremos coleta de sangue na próxima semana.
Pelo amor de Deus, Wendy, preciso do meu sangue.
Ei! Aí está minha colega doadora.
Christy, mostre como está na sua carteira!
É do consultório.
Alô?
Desgraçado.
Ela é compatível.
Ainda vai ter reviravolta e a Tammy vai pra Paris!
Qual a novidade?
INDICADA PELOS CRÍTICOS PARA MELHOR SÉRIE DE COMÉDIA
- Estamos ótimas agora. - Plenas.
MOM - NOVO EPISÓDIO SEMANA QUE VEM!