Mãe?
Adam?
Isso.
Eu disse que não queria ir, mas você me obrigou.
- Não... - E você foi muito chato.
Encontrei um casal para sermos amigos,
e você conscientemente acabou a amizade.
Ele chamou futebol de "futebol americano". Ele é de Milwaukee.
Não tem desculpa para isso.
Por que quer tanto ter um casal de amigos?
Você faz isso quando se casa. Criar amizade com outros casais.
Ir ao cinema juntos, comer sushi,
ficar na casa de praia deles. Eles tinham casa de praia.
Sério? Eles têm filhos da minha idade?
Não importa. Ele arrasou.
E não o tipo bom de "arrasar", como dizem os jovens.
Tá, se isso te deixa feliz, vou ter outro jantar brutal
com os hipsters que conheceu no Festival Artichoke.
Está brincando? Quando disse que devíamos marcar de novo,
as vozes deles afinaram: "É, com certeza!"
Se querem alguém divertido, eu saio com vocês.
- É, com certeza. - É, com certeza.
Equipe Li4rs apresenta...
Cachaceiros: Crash | Filipa18 | RocketJao
Revisão da Saideira: Crash
S07E07 Pork Butt and a Mall Walker
Facebook.com/Li4rs equipeli4rs@live.com
Ajude nosso site a se manter! #NãoDeixeOLTVMorrer
É que esperei tanto para me casar,
quero todo o pacote, e ele inclui um casal de amigos.
- Que andam de bicicleta juntos. - Adam é cadeirante.
- Ou façam degustação de vinhos. - Você é alcoólatra.
Ou ajudam a enterrar amigas muito negativas no deserto.
A indireta foi para vocês. Não sei se sacaram.
Como se esses idiotas pudessem me enterrar.
Um casal de amigos é ótimo
até as duas ficarem para trás no alojamento
enquanto os maridos esquiam, e quando vê,
seu marido pergunta como feriu o joelho fazendo cruzadinhas.
Você ficou muito mais interessante.
- Olá? - Oi.
Você não.
- E eu e o Andy? - Interessante. Continua.
Acredito que sou a única outra nessa mesa com alguém.
Algumas de nós são um pouco mais exigentes.
Talvez exigentes demais.
Pela última vez, não vou namorar
um dos seus amigos viúvos que andam no shopping.
Seymour tem 72 e é muito vigoroso.
- Isso ainda é muito... - Falamos disso em casa.
Eu aceito um dos andadores.
Contanto que ele não tenha um andador.
Dane-se, ele pode ter um andador.
Mas ele tem que ter cabelo.
- Para que preciso de cabelo? - Também estou desesperada.
Dei em cima do entregador de água.
Não foi bem. Agora não entregam mais água.
- Você e Andy podem ser legais. - Achamos que sim.
Você não tem uma casa de férias, mas tem uma bela piscina.
- Eu tenho uma casa de férias. - Você tem?
Não em Santa Barbara ou em qualquer lugar.
- Rachamos em seis? - Eu só tomei sopa.
Eu tomei dois chás gelados.
Eu vou pegar a calculadora.
Eu vou no banheiro.
- Digam quanto devo na volta. - Vou junto.
Sabe o que dizem dos sanduíches. Você não compra, você aluga.
Não seria verdade para todas as comidas?
Eu acho que é melhor não pensar nessas coisas.
Não tenho que ir, só preciso conversar.
Tudo bem. Só um segundo.
Não, Marjorie está me deixando louca.
Pode esperar um segundo?
Fiquei presa por sete anos. O mistério se foi.
Tá, não preciso mais ir.
Viu como ela deu uma de Julius com a conta?
Nem se compara como ela é em casa.
Ela é mão de vaca, é controladora.
Até os gatos estão evitando ela.
É sério. Nos comunicamos na troca de olhares.
Acha difícil viver com Marjorie? Tente viver com minha mãe.
Ela é a razão de não trazer caras para casa.
Bom, uma das razões.
A Bonnie enlouquece quando você joga fora cupons acidentalmente?
"Mas que inferno, você jogou fora os cupons!"
Essa é uma palavra tão Marjorie. "Cupons".
Sabe qual é uma outra boa? "Saco de lixo."
"Tammy, encontrei um cupom no saco de lixo."
Não é engraçado quando você mora com ela.
Se é ruim, por que não economiza para achar um lugar?
Tenho dinheiro suficiente. Estou arrasando como faz-tudo.
Vou trabalhar na Williams-Sonoma pelas próximas três semanas.
Você sabia que eles fazem macarrão com abobrinha?
Novidade: Ainda são legumes.
Você tem grana pra morar sozinha sem a mulher velha e irritante?
Esse é meu sonho.
Cada uma deve US$16, então limpem, fechem e paguem.
Se mude.
Faça isso por mim.
Espera. É uma churrasqueira e um defumador à lenha?
Amigo, você pode fazer um bolo com isso.
Não fede?
Sim. Mas você fez na churrasqueira.
E olha só. Você pode isolar zonas.
Estou indo devagar no porco
enquanto queimo no fogo alto as costeletas de cordeiro.
Viu isso? É a minha mente.
Sabe por que está aqui? Porque ela explodiu.
- À carne. - Carne.
Olhe para eles. É como o melhor encontro de todos os tempos.
Acho que não consigo fazer o meu ir embora.
Vocês são uma ótima pausa dos amigos policiais do Andy.
Quantas vezes uma mulher pode rir
quando um cara diz: "Relaxe, é uma arma no meu bolso."
Aposto que em uma delas não era uma arma.
Herb, com os abraços demorados.
Admito, estou feliz por termos feito isso.
Essa coisa de casais é divertida.
É, sim. E sua casa em Santa Barbara,
se subirmos em uma árvore, dá para ver a Oprah?
- À sobremesa. - À sobremesa.
Eles devem fazer sobremesa de carne.
Como carne em uma torta.
O verdadeiro bolo de carne.
Mas sem ervilhas.
Por que estragam tudo com ervilhas? Saiam, ervilhas.
Mais um aperto de mão do Predador.
- Você quer ser o Dutch? - Eu sou o Dutch.
Qual foi, Dillon?
A CIA decidiu armar você com lápis e borracha?
Parecíamos tão idiotas quando bebíamos?
Sim, mas eu ainda transava.
E sejamos francas, eles também vão.
Ei, amor. Vamos ligar a "Cuzza"... "Jacuzzaroo".
Ele nunca chamou assim.
Vamos, Bonnie, "Cuzzaroo."
"Cuzzaroo!"
Até parece que vamos ficar nuas na frente de...
- Adorei sua história, Tammy. - Obrigada.
Mesmo que você tenha ignorado o cronômetro duas vezes.
Minha vida é grande, Marjorie. E não foram duas vezes...
Falamos disso em casa.
- Eu preciso de você. - O que houve?
Achei um ótimo apê, mas devo dar um cheque até sexta
- ou eu perco o lugar. - Ótimo. Dê o cheque.
Ainda não contei a Marjorie. Comecei, mas fiquei com medo.
E acidentalmente joguei fora outro cupom,
então eu estava em uma posição de fraqueza.
Pode falar com ela por mim?
É algo que precisa fazer sozinha.
Como seus 40 anos.
Por favor? Amanhã trabalho só meio período.
Vocês podem vir e podemos almoçar.
Tá, mas está assumindo que ela ficará chateada.
- Ela poderia ficar feliz. - Por que ela ficaria feliz?
Certo, ela ficará arrasada. Vai ser bom.
- Oi, amiga de casal. - Oi para você.
Adam não parava de falar do Andy e seu churrasco.
Então, que tal revivermos a magia neste fim de semana?
Talvez uma viagem para sua casa em Santa Barbara?
Neste fim de semana?
- Ou o próximo. - O próximo?
Podemos fazer isso outra hora. Que tal?
É, com certeza. Vamos marcar uma data.
Tenho um calendário no celular. Acabei de aprender como usar.
Muito bem, parceiro.
Jill e Andy nos odeiam, e é tudo culpa sua.
- Jill e Andy não nos odeiam. - Não querem mais sair conosco.
Agora seremos você, eu e a Christy até morrermos.
- Andy e eu estamos bem. - Também achei quando ele
tirou você da banheira como um cavalheiro, mas...
aparentemente não.
- Como sabe se fui eu? - Quem mais estava lá?
"Andy, quer tomar uma cerveja?"
Prepare-se para o vácuo, porque você nunca vai...
"Agora? Claro."
E o emoji de soco. Foi você.
Cheira tão bem aqui.
É uma abóbora fazendo amor com um biscoito de gengibre
num laranjal.
Estou animada por você conhecer meus amigos do shopping.
Seymour é mesmo vigoroso.
Espero que ele ligue.
- Meu Deus. - O quê?
Valerie Bertinelli tem essa batedeira.
Diga ao Seymour que eu quero isso no Natal.
Posso oferecer uma amostra?
Focaccia de tomate com azeite de infusão de manjericão.
Parece gostoso. Obrigada.
Eu imagino...
que você esteja contratando, não é?
Bem, você pode ir ao nosso site e preencher uma inscrição.
Você sabe o que é um site?
Eu acredito que posso descobrir isso.
Bom para você!
Marjorie, está tudo bem?
Sim. Por quê?
Porque parecia que você estava pedindo um emprego.
Certo.
Estou envergonhada sobre isto, então, não conte às outras,
mas estou tendo alguns... problemas financeiros.
Pensava que Victor tinha dinheiro.
Bem, ele tinha.
E então ele ficou doente, e entre os remédios
e os cuidados de saúde em casa, sobrou muito pouco.
Eu sinto muitíssimo.
Bem, graças a Deus pela Tammy.
Se ela não pagasse aluguel, talvez não tivesse mais a casa.
Oi, pessoal!
Meu Deus, não são bons?
Comi tantos, meu tipo sanguíneo é Focaccia de Tomate Positivo.
Isso é só um pouco de humor Willy Sonoma.
Tudo bem, vamos almoçar.
Não, não, não, sem almoço.
Sim, almoço. Temos muito o que conversar.
Mas não estou mais com fome.
Mas você prometeu que estaria com fome.
- Mas agora mudei de ideia. - Mas nós íamos almoçar,
e você me apoiaria nisso.
Mas agora eu não estou, então eu vou te apoiar
numa refeição futura.
Pelo amor de Deus.
Ela não acha que posso pagar o almoço
porque eu disse a ela que estava tendo
alguns problemas de dinheiro.
E que seu aluguel estava realmente salvando ela.
Sem almoço.
Toc, toc.
Bonnie.
O que você está fazendo aqui...
passando por duas empregadas e um portão?
Eu estava no bairro,
pensei em entrar para saber por que você me odeia.
É porque eu quebrei a estátua de fadas
no banheiro de hóspedes?
É um espírito do mar, e eu não sabia disso.
As asas estão no vaso sanitário.
- Então, o que eu fiz? - Nada.
Ótimo. Quando nós quatro sairemos de novo?
Muito em breve.
Olhe para você, mentindo para mim na frente de Buda.
Não estou mentindo!
Sério? Você tem certeza disso?
Sei que "em breve" é um código para "não quero fazer isso".
Então por que você não cala a boca
e finge que está tudo bem como uma pessoa normal?
Porque eu quero saber o que fiz.
- Droga. Não é você, é o Adam. - Eu sabia!
É a mastigação alta?
Podemos ficar sem comer salada.
Não. Não é isso. Ele é um cara legal.
Eu estava desconfortável vendo Andy ficar bêbado.
Eu nunca o vi assim antes.
E tem medo que com eles saindo se torne uma coisa normal?
Bem, Adam gosta de festejar.
Percebi que não quero mais estar perto disso.
Eu não sei como você faz isso.
Honestamente, eu não me importo.
Quando ele bebe à noite, me lembra que não posso beber,
e quando ele fica desleixado, me lembra que não quero beber...
Além disso, ele quebrou o espírito do mar.
Acha que estou sendo muito rígida?
Não importa o que acho. Faça o que é certo para você.
Obrigada.
Você é uma boa amiga.
O tipo que tem a chave extra da casa de Santa Barbara?
Não diga nada.
Pense nisso.
A propósito, foi você.
Nunca achei que ficaria sem dinheiro nessa idade.
É humilhante. Quem me contratará?
Não trabalho há anos.
Tenho mais de 65 anos. Tenho um recorde.
Não se preocupe. Tem muitos lugares que vão te contratar.
Tammy, pode passar a Focaccia?
Essas são as amostras?
Não, trouxemos de casa.
Bom trabalho, Christy.
Estou procurando emprego há semanas.
Se não achar algo, talvez tenha que vender minha casa.
O que vai acontecer com os meus gatos? São velhos.
Como eu.
Pessoas não aceitam gatos velhos.
Mas ao contrário de você, as pessoas não sabem dizer
se os gatos são velhos.
Ouça, Marjorie, já estive na sua posição.
Sei como se sente, então vou falar
o que você sempre diz quando estou enlouquecendo.
Tem um teto sobre sua cabeça.
- Sim, mas... - Suas contas estão pagas?
Já sei aonde isso vai.
- Tem comida na geladeira? - Sim.
Menos o iogurte francês de baunilha.
Não comi, derramei.
Quer saber? Falamos disso em casa.
Apenas viva um dia de cada vez.
Pelo menos hoje, tem tudo o que precisa.
No pior cenário, o que raramente acontece,
nunca estará na rua, porque tem a nós.
E somos colegas de quarto da vida.
Aliás, devia aumentar meu aluguel.
Estou ganhando dinheiro como as que rodam bolsinha.
Que cheiro bom.
Estranho, porque não tem nada cozinhando.
Tenho que temperar esse bebê para descansar
antes de enfrentar as chamas.
Se importa em pegar uma cerveja?
Eu mesmo pegaria, mas sabe, o momento é crucial.
Andy, podemos conversar?
Tipo agora, durante a fase crucial do tempero?
Sim.
Claro.
Não sei como dizer isso.
Bem, não tenha pressa,
e reúna seus pensamentos.
Preciso pôr para fora agora.
Sim.
Na outra noite, quando Bonnie e Adam estavam aqui, eu...
Estava muito desconfortável ao redor daquela bebedeira.
Desculpe por isso. Meio que exageramos.
O fato é...
isso me fez perceber que quero ter uma casa sóbria,
e isso inclui estar com alguém que não bebe.
É difícil porque você é a melhor coisa
que aconteceu comigo em muito tempo.
Talvez desde sempre.
Não acho que tenha problema com bebida.
Sei que bebe como um cara normal.
Mas, sinceramente...
não quero te beijar e provar cerveja.
Não que esteja errado para você.
Você tem seu estilo de vida e eu tenho o meu.
Talvez os dois não se misturem.
Como um chá gelado de Long Island.
Já tomei alguns bons, já tomei alguns ruins,
Já tomei muitos deles porque sou alcoólatra.
E isso não vai funcionar para nós dois,
então, adeus.
Ou... eu poderia... não beber.
O quê?
Se te deixa desconfortável, não vou beber.
- Consegue fazer isso? - Claro.
Meu Deus. Adorei que faça isso por mim.
E te odeio porque consegue.
Eu amo a Marjorie.
Sei que está com dificuldades, e sempre vou apoiá-la.
Mas tenho que ser honesta. Não é fácil.
Estou tão estressada.
Acordo todas as noites suando frio
porque sonhei que sem querer joguei fora o cupom... de novo.
Quer saber? Você se acostuma com isso.
Ajude nosso site a se manter! #NãoDeixeOLTVMorrer