Gus, toca aqui.
Toca aqui.
Sua pata, minha mão, faz o truque.
Vai. Eu já vi você fazer isso com outras pessoas.
- Que droga! - Papai tá bravo.
Frente unida, né?
Vou lembrar disso.
Você comeu o chocolate da gaveta da minha cabeceira?
Desculpe. Hoje botarei gasolina e aí compro outro lá.
Isso não é chocolate de posto de gasolina.
Tem toque de sabugueiro e sal do mar.
É 72% cacau.
Está tão bravo que nem sabe pronunciar.
Eu te amo, mozão, mas é coco.
Não, é cacau, sua caipira.
E eu estava saboreando um pedaço de cada vez.
Você saiu devorando tudo como o Augustus Gloop.
- Quem? - O garoto gordo nazista
da Fantástica Fábrica de Chocolate.
Ele era nazista?
Se eu quisesse dividir, deixaria na cozinha
onde tudo que é meu, é comido. Fique longe da minha gaveta.
Acho que está exagerando.
Posso te fazer um chá
ou um bom e reconfortante copo de "cacau" quente?
Não.
Ei, Rudy, quais são os especiais?
Vou lhe dizer o que é especial.
Um "olá" animado da minha boa amiga Christy.
- Sério, o que você quer? - Só um pequeno favor.
Caí na Lei Seca. Minha carteira foi suspensa, então será assim:
sou obrigado legalmente a fazer o que você faz.
Chorar até dormir?
Refiro-me às suas reuniões com os outros bebuns.
Preciso ir a dez reuniões do AA e assinar este cartão.
Então, poderia ir a dez reuniões do AA e assinar este cartão?
Não. Se você recebeu ordem para ir, você precisa ir.
Certo. Que horas vai me buscar?
- Por que tenho que te buscar? - Posso ir para a cadeia,
e seu sustento depende de mim.
Céus, não.
Tem uma reunião amanhã às 8h no centro comunitário.
Eu não gostei de nenhuma dessas palavras.
Tem outra reunião às 15h,
mas conheço gente nessa, então tente ser legal.
Tomarei alguns coquetéis antes, para relaxar.
Por que você me odeia?
Equipe Li4rs apresenta...
Cachaceiros: Crash | Tulio | Filipa18
Cachaceiros: RocketJao | curiango4
Revisão da Saideira: Crash
S07E04 - Twirly Flippy Men and a Dirty Bird
Facebook.com/Li4rs equipeli4rs@live.com
Ajude nosso site a se manter! #NãoDeixeOLTVMorrer
Mas se pronuncia "cacau".
- O quê? - É sério.
O chocolate é feito da semente do cacau.
Marjorie, o chocolate não vem de uma semente.
A culpa foi desse doce idiota, e ele devia superar isso.
- Adam realmente pediu demais? - Sexualmente?
- Por que estaria falando disso? - Me diz você. Mas, sim.
Estou dizendo que pode ser bom respeitar os limites dele.
- Sexualmente? - Tchau.
- A Marjorie perdeu a linha. - Verdade.
Ela deu uma festa de aniversário pra um dos gatos.
Precisei fazer um discurso, sem aviso prévio.
Mas o bolo estava bom.
Rudy, aqui dentro.
Tem que entrar. Vem.
Nublado com possibilidade de suicídio.
Eu disse para você ser legal.
Agora cale-se e sente aí. Vou pegar um café para você.
Cappuccino, bem seco, uma colher de baunilha.
- Oi, sou Mary. - Não.
Que pesadelo.
Desculpe pelos biscoitos. Não tive tempo para cozinhar.
Estava planejando uma festa de aniversário.
Não é isso. Estou cuidando do Chef Rudy.
- Foi pego dirigindo bêbado. - Ordem judicial?
E odiando cada minuto disso.
Ele não liga de ficar sóbrio. É uma perda de tempo.
Christy, se mudar de atitude em relação ao Rudy,
pode ser a pessoa que salvou a vida dele.
Nunca pensei em contar vantagem.
Eu não te ensinei nada?
Então, sobreviveu sua primeira reunião.
Estou orgulhosa de você. Sei que é muita coisa.
Me diga como se sente. Não tem resposta errada.
Uma já foi, faltam nove.
Beleza, vamos embora.
Espere, não. O que é isso? Quem são essas pessoas?
São a Wendy e a Jill. As duas falaram na reunião.
É mesmo. Ainda estou arrepiado.
Por que estão no banco de trás do seu carro deprimente?
Christy, posso ser má com ele?
Não, ele é novato.
Droga. Bem-vindo.
Estou feliz que se juntou a nós.
Depois das reuniões, vamos ao bistrô para café e torta.
Não tenho ordem judicial para fazer isso.
Então pegue um Uber.
Fui banido do Uber, 99, e da maioria dos táxis ilegais.
Aparentemente têm câmeras por todo lado agora.
Nem me fale.
No provador da Neiman Marcus...
Não, não. Não vamos prosear.
De novo, bem-vindo.
Está brincando?
A última coisa que te disse era pra não mexer nisso.
Estava repondo seu chocolate.
Que diabos é isso?
Acho que quer dizer "obrigado".
Isso nem é chocolate.
É alfarroba. Chocolate de hippie.
Foi a única coisa que achei na bolsa da Marjorie.
E também, ela perguntou bastante sobre nossa vida sexual.
Aquela taradinha.
Eu precisava ter algo aqui que fosse só meu.
De onde veio isso? Nunca te incomodou antes de casarmos.
Porque tinha meu apartamento.
Tinha minha sala, minha cozinha, minha cama.
Saquei, você tinha muitas coisas.
Agora só tenho umas gavetas. E minha esposa não larga delas.
Espere. Alugou seu apartamento
para investir num bar em que não posso beber.
Coloquei um drink no menu chamado "Bonnie".
Não ache que não notei o último ingrediente ser azedo.
Viu, isso é o que faz. Você muda de assunto.
Estávamos falando sobre eu morar na sua casa.
E sei que é sua porque nada meu está aqui.
Se quer algo seu aqui, é melhor recuar um pouco!
Acho que sabemos que você cederia antes de mim.
Me desculpe por ser vital!
E sabe bem que tenho que viver na "minha casa"
porque sou a síndica!
Talvez o problema é que se sente ameaçado com minha carreira.
Sua o quê?
Aí está. E você se pergunta por que ainda discutimos.
- O que está fazendo? - Quer espaço?
Fique com o quarto todo. Incluindo sua gaveta!
Tive tantas oportunidades de sair disto.
Não. Não. Não, não, não, não.
Não! Não!
Não!
Fora.
Sai.
Lembre-se que também posso peidar.
Wendy, você é um tipo de enfermeira, certo?
Por que vocês ainda estão surpresas?
Meu pescoço está rígido da noite passada.
- Você poderia massagear? - Você poderia ser legal comigo?
Jill, você poderia massagear?
É estranho esfregar alguém que nunca me comprou joias.
Você não tinha que dormir no sofá.
Só tinha que se desculpar.
Foi exatamente por isso que dormi no sofá.
Acompanhe a história.
Bonnie, Adam precisa sentir que a casa também é dele.
Se você deixar que ele traga algumas coisas,
ele vai relaxar e você pode parar de roubar meus lanches.
Não, não. Desculpe, mas preciso interromper a grande sábia aqui.
Meu ex tentou colocar umas mesas na sala de estar
que tem aqueles homenzinhos que giram, como é?
Pebolim? Você tem uma mesa de pebolim?
Não, não tenho.
Porque o casamento tem a ver com estabelecer domínio.
Assim como o pebolim.
- O quê? - Rudy no FaceTime.
- O que é? - Me leve no shopping.
Estou desesperado por cuecas.
Eu consigo ver.
Você pode inclinar o celular para cima?
- Me pegue às 17h. - Não.
- Vou levá-lo às reuniões, e só. - O que vou fazer, pedir carona?
Minhas feições são delicadas.
Eu seria abusado por algum caminhoneiro.
Depois que ele acabar com você,
diga a ele para deixá-lo no shopping.
Acreditam nisso? Ele está sendo tão idiota sobre as reuniões,
e agora espera que eu seja motorista dele.
Em sua defesa, ele está sendo forçado a ir para o AA.
- Nunca é fácil. - Mesmo se não te arrastarem lá,
a primeira reunião é difícil.
Eu gostei da minha.
Eram amigáveis. Queriam ouvir o que eu tinha...
Eu estava um desastre. Comecei a chorar tanto
que uma cocaína velha saiu do meu nariz.
Pareciam pequenas bolas de neve.
Só lembro de andar naquele cortador de grama e pensar:
"Chegou a esse ponto."
...a dizer.
- Do que você está falando? - Estava tentando terminar...
Eu tentei ajudar Rudy. Ele é uma causa perdida.
...o que tinha a dizer!
- Você está bem? - Não.
Ele não parece uma causa perdida para mim.
Ele parece um homem muito solitário.
Nem tem ninguém para o levar ao shopping.
Tente ser paciente com ele.
Por que eu o recompensaria?
Ele acabou de me mostrar suas ameixas.
Então, sim ou não pro shopping? Preciso comprar calcinhas.
Hoje tive que usar da Marjorie.
- O quê? - Digo, não da Marjorie.
De outra pessoa.
- Ei, escute. - O quê?
- Nada! - Não vai ser nada.
Eu estive pensando, e sinto muito por ter explodido
sobre o que você disse ontem à noite.
- Está pedindo desculpas? - Tentando.
Pode pelo menos chegar perto para eu te ouvir?
Certo.
Você fez um grande sacrifício se mudando para cá
para eu manter esse emprego.
Persianas abertas, por favor.
Onde estava?
Mudança, manter o emprego...
Quero que esta casa seja tanto sua quanto minha.
Então, que tal ir até o seu depósito
e trazer qualquer coisa que te faça sentir mais em casa?
Você ia falar tudo isso de outro cômodo?
Ia mandar mensagem, mas o telefone descarregou.
- Obrigado. - De nada.
- Só por curiosidade... - Meu Deus...
Sim?
De onde veio esse altruísmo incomum?
Não provoque, só pegue suas tralhas
e tente colocar em lugares que não consigo ver.
- Eu te amo. - Tá, que seja!
Eu costumava fazer um grande esforço
para justificar em minha mente
por que podia continuar bebendo.
Pensava: "Não fiquei bêbada na frente do meu filho,
não perdi meu emprego,
não fui para a cadeia,
então não é tão ruim. Não preciso parar."
Mas o que não percebia
era que devia adicionar "ainda" no final de todas essas frases.
"Não perdi meu emprego, ainda."
"Não fui para a cadeia, ainda."
Comecei a fazer coisas que jurei nunca fazer.
Começaram a acontecer coisas
que jurei que nunca aconteceriam.
Por causa da bebida.
Mas em vez de mudar meus caminhos,
fiz o que qualquer alcoólatra faria:
continuei me afundando na sarjeta.
Até que não pude afundar mais.
Quando cheguei nestas salas,
minha família não falava comigo.
Não tinha amigos.
Não tinha emprego.
Era sem-teto e morava numa caixa.
E tinha colegas de quarto.
Para os recém-chegados,
sua história pode não parecer com a minha.
Mas se estiver aqui, arrisco dizer
que as coisas provavelmente não estão indo bem.
E quero que saibam que este programa funciona
e o fundo do poço é sempre onde param de cavar.
- Belo discurso, Marjorie. - Muito bonito.
Mix de grãos genéricos? Onde diabos você faz compras?
Temos tempo para mais um. Quem gostaria?
- Quer compartilhar? - Uma caneca de vodka? Sim.
Está chorando?
Estou.
A fala da Marjorie foi muito emocionante.
Sim. A velha madame teve um conto triste.
Não tirou nada disso?
Só que ela precisa urgentemente de um novo terninho.
Estou tão cansada de você tirando sarro desse programa.
Aquela mulher de terninho salvou minha vida.
"Biscoitos velhos" e "café ruim" salvaram minha vida.
Antes do AA, não conseguia imaginar
passar um dia sem álcool.
Precisava disso para conversar, ver correspondências, viver.
Era como ar.
E as pessoas neste programa
me mostraram uma nova maneira de respirar.
Está dizendo muitas coisas chatas.
Isso conta como uma reunião?
- Saia. - O quê?
Você não desconta nas pessoas que querem mudar suas vidas.
Não pode me deixar aqui,
em frente da loja de empréstimos.
- Saia! - Com licença, eu sou seu chefe.
- Você não é! - Na minha cabeça, eu sou.
Hoje não é dia de mudança? Onde estão suas coisas?
Pensei sobre isso. Mudança é difícil para você,
então trouxe poucas coisas para se acostumar.
Isso é muito fofo.
Você trouxe a máquina de café expresso.
Pequenas xícaras de café me fazem sentir tão chique.
Trouxe seus livros de arte.
Essa mesa ficou 100% mais inteligente.
Por isso eu os comprei.
Desculpe, amor.
Esta vela é muito brega.
É sua.
Verdade.
Eu espirrei nela na loja e me fizeram comprar.
Então é isso? Isso não é nada.
Olhe lá no quarto.
Meu Deus! Você trouxe a cama king size?
Eu amo essa cama! Parece que estamos em camas diferentes!
Um peixe.
Isso aí.
Porque...?
Encontrei no meu depósito.
Eu o peguei na costa de Cabo com meu pai.
Com o seu pai.
A última pescaria antes dele morrer.
Antes de morrer.
Sei que não é coisa sua, mas vai se acostumar com isso.
Eu já estou.
Vou fazer uma pequena xícara de café.
Tive uma súbita vontade de me sentir chique.
Ei, garotão.
- Bem-vindo ao lar. - Desgraçado.
Mas o quê?
Paul?
Paul, o que está acontecendo?
Rudy não apareceu?
E você tentou cuidar da cozinha sozinho?
Está bem. Eu vou buscá-lo e você cozinha.
Você consegue!
E você não precisa disso.
Largue.
Isso está babado.
Você não é minha prostituta.
Não. Ela se jogou de um penhasco.
Por que não foi trabalhar?
Porque gosto de trabalhar me sentindo bem.
E então eu fiz o que sempre faço.
Um Martini seco de vodka e duas azeitonas de queijo azul.
Mas eu não gostei,
e então fui forçado a fazer um segundo.
E então um terceiro,
esperando a felicidade chegar. Mas isso nunca aconteceu.
Espero que esteja satisfeita.
Você estragou a bebida para mim.
Beba, não beba. Não me importo.
Apenas vá se vestir.
Eu estraguei a bebida.
Sabe, você pode olhar aqui para baixo.
Se ele me observa, eu observo ele.
Ajude nosso site a se manter! #NãoDeixeOLTVMorrer