Nós acabamos de acordar ao mesmo tempo?
Eu acho que sim.
Estamos totalmente em sincronia, até quando dormimos.
Somos mais fofos que lontras.
E eu pensei que casamento seria terrível.
Não precisa dizer isso todas as manhãs.
Adoro poder compartilhar cada pensamento meu com você.
Você pode. Mas às vezes talvez não devesse.
Por exemplo, outro dia, quando me disse
que meus braços estavam ficando flácidos.
Só disse porque não queria te empurrar naquela colina.
Então não estava sendo má, estava sendo preguiçosa.
- Não posso ser os dois? - Melhor que ninguém.
O que planejou para hoje?
Vamos ver. Levar suas camisas para a lavanderia,
consertar o freezer do Sr. Munson...
e oficialmente pegar seu sobrenome.
Qual o problema do freezer?
Acho que não prestou atenção.
Não, eu ouvi. Mas nosso freezer está estranho.
Pode ser a mesma coisa.
Adam, eu tenho um compromisso no fórum,
onde vou assinar um formulário do governo.
Após 22 anos, estou deixando eles me verem de novo.
Sei. É um grande passo para você.
Sim. Especialmente porque há a pequena chance de eu ir presa.
Se for, não posso ser forçado
a testemunhar contra, pois sou seu marido.
Isso aí. É por isso que quero ser Bonnie Janikowski.
Legal. Me mantenha informado sobre o freezer.
Por que age como se não fosse importante para você?
O que te fizer feliz, Bonnie. Não importa para mim.
Isso importa para mim e vou fazer isso.
Sutil.
- Oi. - Sem tempo, irmã.
Era só dizer "oi" de volta.
Não tenho tempo para "Oi, oi."
Minha chefe acha que chegar 15 min mais cedo é se atrasar,
e não terminei de revisar esses contratos.
Eu teria lido ontem, então estaria pronta hoje
e poderia dar à minha mãe o bom dia alegre que ela merece.
Veronica me fez trabalhar até 2h. Ela nunca se cansa.
Ela é uma máquina que funciona gritando
e tomando iogurte de cabra muito caro.
Faça o que fizer, não dê uma de Christy.
- O que significa? - Se esforçar e depois desistir.
Como isso é dar uma de Christy?
Terminei o cursinho, estudo Direito, trabalho...
- Não faça a lista. - Ei!
Pra isso você tem tempo.
O fato é que não vou desistir disso.
Ela é uma sócia sênior. O nome dela está no prédio.
Se fizer um bom trabalho, talvez ela me contrate ao me formar.
Antes que perceba, virei juíza
e, finalmente, juíza da Suprema Corte.
Eles aceitam alcoólatras agora, então posso ter uma chance.
Equipe Li4rs apresenta...
Cachaceiros: Crash | Tulio | Filipa18
Cachaceiros: RocketJao | chereguedel
Revisão da Saideira: Crash
S07E03 Goat Yogurt and Ample Parking
Facebook.com/Li4rs equipeli4rs@live.com
Ajude nosso site a se manter! #NãoDeixeOLTVMorrer
Essa foi a pior ideia de todas.
Foi mal, coração.
Christy!
- Estou indo. - Christy!
- Estou indo. - Por que demorou tanto?
Eu estava... Tive que ajeitar minha saia.
O zíper só quer ficar na frente.
Preciso que confirme meu almoço no Malone.
E puxe os arquivos da fusão da Onyx.
Leve meu carro no lava jato, mas não no lugar que odeio.
Pegue minha receita na farmácia e tire aqueles pepinos
- da água com limão. - Malone, Onyx, pepino...
Marque reunião quinta com Thad Edwards.
- Thad, quinta. - Olhe minha agenda para ver
qual juiz peguei no caso Higgins.
Se for o Barris, me avise; o Johnson, tente estender;
mas se for o Clarke, me mate agora.
Pode repetir tudo isso ao meu telefone?
Não!
Deixa comigo.
Oi, Ken.
Olá, jovenzinha.
Estava esperando isso o dia todo.
Olhe essas pernas.
Direto do chão.
Perdeu sua chance. Estou casada agora.
Bem, eu também.
Faz ser mais empolgante.
Sabe, eu posso te ouvir!
A única coisa que funciona nela ainda são os ouvidos!
- O que tem aí? - Cinco camisas.
Certo, o último nome é Plunkett.
Na verdade estou a caminho do fórum
onde me tornarei oficialmente Bonnie Janikowski.
Então, J-A-N-E...
Não. J-A-N-I-K...
Devagar, devagar. J-A-N-E...
Não. J-N-I-K...
Espere. J-A-N-I-K...
Tem certeza que não tem "C"?
Agora não tenho. Certo...
Me dê uma caneta. Preciso escrever.
Nenhum parece certo.
Acho que é esse.
Então tem um "C"?
Droga, deixe como Plunkett.
Não. Desiluda seu cliente
que ele irá sair dessa vitorioso.
Acabou e todos sabem menos você!
Desligando!
Desliga!
Adoro te ver trabalhando.
Isso é medonho. Pegue isso.
Cadê minha receita?
Aqui.
O farmacêutico disse para tomar com um...
É, sei como tomá-los. Quer um? Você quer.
- O que é isso? - Adderall. Todos tomamos.
Tome um. Você é lerda.
Não, obrigada, mas, obrigada, mas, não.
- Certeza? - Sim.
Então saia!
- Saia! Saia! Saia! - Beleza. Certo. Estou indo.
- Eu pareço lerda para você? - Hoje ou todo dia?
Não importa. Sim para os dois.
Minha chefe e todos do prédio usam estimulantes,
o que não é seguro, nem justo. Como posso competir?
Parece que alguém vai dar uma de Christy.
Não, não vou, e pare de chamar assim.
- Oi, mozão. - Tô no mercado. Quer algo?
Não, nada.
Pode pegar uns morangos para minha chefe?
Mas não os grandes, os pequenos e doces.
Ela comeu na última primavera em Capri, e pareceram mágicos.
Tentarei encontrá-los.
Sabe que ele vai pegar framboesas.
Ela está certa.
Como foi no fórum, Sra. Janikowski?
Foi ótimo.
A fila andou rapidinho, estacionamento amplo,
e fiz amizade com uma mulher de Kuala Lumpur.
Demais. Te vejo em casa.
Tchau, te amo.
Olhe para você, mudando seu nome legalmente dessa vez.
- É, não mudei. - O quê?
Acabou de mentir para seu novo marido?
Remarquei, então tecnicamente
apenas disse a ele a verdade de amanhã.
E a mulher de Kuala Lumpur?
Bem, isso pode acontecer. Sou amigável.
Outra mentira. Por que você não foi?
Não parecia um bom dia para me tornar polonesa.
- Bonnie, é sua vez de varrer. - Eu passo.
- Você não pode passar. - Passo assim mesmo.
Tudo bem, eu varro.
- O que está fazendo? - Varrendo.
Eu tenho três empregadas. Você não está.
Quem te ensinou a fazer isso, um rato de desenho?
Qual o problema?
Meu Deus, me dê essa vassoura.
Eu a odeio, eu a odeio, eu a odeio.
Sua mãe já está aqui. Quem é?
A outra pessoa mais tóxica do planeta.
Olá, Veronica. O que posso fazer para você?
Já estou indo.
Não posso ir ao bistrô.
Preciso fazer uma coisa para a chefe.
- Ela precisa de mais pílulas? - Não.
Ela precisa de maconha.
É isso aí. Estou saindo de uma reunião do AA
- para ir comprar maconha. - É sério?
Meu amigo, Earl, trabalhava sob a Ponte da 3ª Rua.
Ele te arranja se ainda estiver vivo.
Está tudo bem. Ela quer que eu vá ao seu dispensário.
Eu nunca estive num desses. Eu quero ir!
Isto vai ser divertido!
- Eu irei também. - Viagem!
Tammy, é a quatro quarteirões.
Viagem super curta!
Ela vai no seu carro.
Por que estamos comprando maconha numa Apple Store?
Isto é muito diferente da ponte de Earl.
Eu não gosto disto. Onde está a vergonha?
Onde está o perigo?
Olá. Sou o DJ. Como posso ajudar?
Tenho que comprar maconha para a minha amiga.
Sua "amiga"? Senhoras, é legal.
Vocês podem sair das sombras.
Isto cheira à escola de enfermagem.
- Como o ensino médio. - O ventre dela.
Não vamos ficar muito animadas.
Estamos aqui apenas para dar apoio moral.
Cara, essas são das boas.
Essa é Jolly Green Giant. Nós a cultivamos internamente.
Um bom híbrido da indica sativa, com cerca de 30% de THC.
Foi um longo caminho desde "aqui pode ser erva no saco."
- Querem conhecer as plantas? - Eu quero!
Eu quero fazer coisas terríveis com elas.
Nós não fumamos.
Entendido. Me deixem mostrar os comestíveis.
Biscoitos, cereais, pretzel, refrigerantes.
Isto não é justo. Eles legalizaram maconha
e a colocaram nos meus lanches favoritos!
Querida, não importa no que está...
Caramba, tá no molho de salada! Alguém me segura.
Certeza que fazem sempre esta pergunta.
Estou sóbria. Se eu esfregar óleo canabidiol no meu marido
e de alguma forma ingerir,
é tecnicamente uma recaída
ou uma maneira de lidar com a dor nas articulações?
Eu nunca recebi essa pergunta antes.
Não vale o risco. Vou ficar com chantilly e Advil.
Está bem, preciso de 1/8 de Buda Risonho,
dois pacotes de Skywalker O.G. pré-enrolado,
e tiras para o hálito.
Espere, deveria comprar isso na farmácia.
- Temos essas aqui. - Feito de maconha?
Vou te poupar tempo.
Tudo nesta sala tem maconha dentro. Inclusive eu.
- E essa bolsa? - É feita de cânhamo.
Quero comprar essa bolsa. Estou autorizada.
Vejam. Essa está em promoção.
Maconha entra em promoção?
Costumava fazer favores para obter um desconto.
Felizmente, Earl até que não era feio.
Para alguém que dormia em um carrinho de compras.
Aqui está. Como é sua primeira compra,
leve algumas gomas de ursinhos e pirulitos.
E quando diz "gomas de ursinhos e pirulitos"...
- Sim, são de maconha. - Filho da mãe!
Você não é uma tigela de Sucrilhos com maconha,
mas ainda é muito bom.
Foi divertido. Mas nunca faria isso de novo.
Fazem parecer que só felicidade,
o que dificulta lembrar que para mim,
foi triste e uma derrota.
Eu também. E agora que é legal, não posso ir a lugar algum
sem andar por uma nuvem daquele doce odor.
Verdade. Está por toda parte agora.
- Álcool também. - Sim, mas não ando na calçada
e recebo uma taça de vinho na minha cara.
Só de gelatina, mas sendo sincera, eu...
fui muito má com aquele garotinho.
Talvez vire uma pessoa melhor
quando se tornar Bonnie Janikowski.
Pouco provável.
É mesmo, você mudou de nome hoje.
Não, ela não mudou.
Opa, deixei escapar?
- Por quê? - Eu não sei.
Algo sobre isso não parecia certo.
Talvez porque já está muito velha.
O que está fazendo?
Ela é uma mulher violenta com um longo alcance.
Digo, quando uma mulher de 25 muda o nome, não é nada.
Mas é difícil para alguém nos anos dourados.
Bate nela logo. Ela pediu por isso.
Odeio dizer isso, mas Wendy tem razão.
Fui Bonnie Plunkett a vida toda.
E algo está me dizendo para continuar assim.
Querida, se está em conflito, deveria falar com Adam.
Não se esqueça de dizer que mentiu antes.
Por que não hifeniza?
Bonnie Plunkett-Janikowski? O que eu sou, o alfabeto?
Acabei de falar com o assistente de Thad, Chad.
Sim, ouviu direito.
Estão atrasados, então ainda tem algum tempo.
Não está gritando comigo. Você está bem?
Você está tão bonita.
O que está usando?
Estava me sentindo meio cansada, então tomei mais Adderall.
Então me senti nervosa, e comi algumas gomas de maconha.
Só que esqueci que tinha comido, então comi mais gomas.
Chad e Thad... agora entendi.
Talvez não consiga lidar com esta reunião.
Você tem removedor de maquiagem
ou um chapéu com véu?
Esta é a minha primeira vez com essas gomas e não foi boa.
Aqui estão minhas anotações. A: Não coma nove.
B: Eu vou morrer.
Talvez eu devesse reagendar a reunião.
Não. Precisamos desse cliente porque...
Esta empresa está com problemas.
Falta isso para falirmos,
e gastamos muito dinheiro em cadeiras novas.
Foi muita estupidez.
Veronica, essa é a clássica situação
de ataque de pânico por estar chapada.
Sim, parece certo. Abra a janela. Quero pular.
Olhe nos meus olhos e repita comigo:
Eu estou bem.
Você está bem.
- Não. Você está bem. - Não. Você está bem.
Que droga, é só falar: "Eu estou bem."
Mas eu não estou bem e nunca vou ficar bem!
Está bem! Vou ter que te bater.
Bate!
- Não posso bater na chefe! - Vai logo!
Diga algo cruel, que sou uma péssima assistente.
Dizer a você? Achei que já sabia.
Isso ajudou! Vamos de novo!
Eu não estou chapada!
Droga, você está em casa.
Estamos só dizendo verdades um ao outro agora?
Tudo bem, seu cabelo é ridículo.
Não, comprei um presente a você e queria surpreendê-la.
E o que há de errado com meu cabelo?
Parece que está tentando fugir. Dê-me meu presente.
Pedi um tapete de boas-vindas que diz "Os Janikowskis",
porque é isso que somos agora.
- Isso é tão fofo. - Sim.
E ainda sinto que não mereço.
Por que não?
Porque só um de nós é um Janikowski.
Eu não cheguei a ir ao fórum.
Mentiu para mim?
Achei que estava dizendo a verdade de hoje, ontem.
Entendo que esteja confuso.
Então, o que aconteceu?
Tinha uma pequena voz dizendo: "Não faça isso."
O fato é que,
eu odiava ser a Bonnie Plunkett a maior parte da vida.
Eu era uma bêbada, uma ladra, uma mãe terrível.
Eu me senti inútil e quebrada.
Mas então fiz todo esse trabalho comigo mesma
e finalmente amo Bonnie Plunkett,
e não estou pronta para deixá-la ir.
- Não sabia que se sentia assim. - Nem eu.
Perdão. Sei que era importante para você.
E não negue, porque deve ter pago
pela entrega expressa nesse tapete de boas-vindas.
Foram só US$3 a mais.
Só queria que todo mundo soubesse que somos uma família.
Por que você diria algo assim?
- O quê? - Tão fofo.
- Agora estou indecisa de novo. - Não, não fique.
Finalmente ama Bonnie Plunkett,
e sempre amei Bonnie Plunkett, então...
continue Bonnie Plunkett.
Tudo bem, mas farei isso por você.
E não significa que não podemos ter o tapete dos "Janikowskis."
Pelo menos, você e Gus são Janikowskis.
O sobrenome de Gus é Wooferton.
Vamos só colocar o tapete. Ele não vai reclamar.
"Os Jackinowskis."
Todos sempre botam um "C" no sobrenome.
- Oi. - Oi. Como foi o trabalho?
Excelente, graças a você.
- Sério? - Sim.
Salvei a pele da minha chefe que estava chapada e surtada.
Você é muito boa nisso. Teve que dar um tapa nela?
Sim. Mas assim como você, ela revidou.
Mas, eu a deixei sóbria antes da reunião dela
e vou ao tribunal com ela amanhã.
Só para levar o iogurte, mas mesmo assim.
Parabéns!
Então, agora, do jeito que acabou,
ajudar alguém, perseverar e ter sucesso pode se chamar...
Dar uma de Bonnie Plunkett? Sim, pode.
Ajude nosso site a se manter! #NãoDeixeOLTVMorrer