Oi. Bonnie. Casada, alcoólatra.
Oi, Bonnie.
- Ela vai dizer isso toda vez? - Eu ouvi isso, e sim.
Eis o motivo: estou mostrando que o programa funciona.
Eu vou para a lua de mel.
Eu vou, tá?
Esta ex-viciada vai passar sete dias e seis noites
com o marido numa casa no lago. Em um lago.
E Marjorie tentou arruinar isso dizendo: "Vá a uma reunião."
E eu disse: "Só o que vão se reunir
serão as partes íntimas minhas e dele."
Enfim, não virei semana que vem.
Isso afetará minha frequência, e por isso peço desculpas.
Christy, alcoólatra totalmente na seca.
Oi, Christy.
Mas também posso dizer que o programa funciona
porque durante a lua de mel dela,
vou estar encarregada do bar do marido dela.
Eu vou.
Um lugar cheio de álcool, e eu serei a rainha dele.
Teve um tempo em que eu não podia ficar só
com meia cerveja light com um cigarro flutuando nela.
Estou tão orgulhosa de mim.
Eu diria para vocês irem me ver,
mas é um bar, então... parece meio inapropriado.
E era só isso.
Você já compartilhou.
Eu sei, mas não falei do meu namorado.
Oi. Jill, alcoólatra com namorado.
Tá, agora você.
Oi. Tammy, alcoólatra. Acabei de entrar no Tinder.
Até agora, tem sido um pouco perturbador.
Oi, Tammy.
Deram promoção à outra pessoa no bar onde trabalho.
Podem chamar de nepotismo, mas prefiro acreditar
que é porque sou muito valiosa no meu cargo atual.
Isso se chama autoestima,
algo que não se ganha só porque sua mãe casou com o dono do bar.
Obrigada.
Equipe Li4rs apresenta...
Cachaceiros: Crash | Tulio Filipa18 | RocketJao | curiango4
S07E01 - SEASON PREMIERE Audrey Hepburn and a Jalepeño Pepper
equipeli4rs@live.com Facebook.com/Li4rs
Posso dizer que esse lugar é incrível, se eu que escolhi?
Eu escolhi você e digo que você é incrível todos os dias.
Maneiro! Um tapete de pele de urso!
Diga que transar num urso morto não tá na sua lista de desejos.
Uma tigela de maçãs. Mas que coisa chique.
E são de verdade.
Não são boas, mas são de verdade.
Amor, esse lugar é demais.
Olhe para nós. Estamos em lua de mel e aqui é perfeito.
E minha nossa!
Tem uma família de cervos
pastando no que só pode ser descrito como um prado.
Tire as calças. Vamos montar no urso.
Beleza, equipe. Escutem.
Como sabem, Adam me deixou no comando do bar nessa semana.
Sabemos porque ela falou isso oito vezes.
O lance é o seguinte:
não consegui dar à minha mãe e Adam
um bom presente de casamento porque a Visa me convidou
para parar de usar meu cartão de crédito.
Então, meu presente de casamento será devolver esse bar ao Adam
com melhorias incríveis em eficiência e rentabilidade.
Se não quebrou, não conserte. Mas de boa, não mando em nada.
Tammy?
Temos um problema na cadeia de comando?
Foi mal, enteada do chefe...
Vou gerenciar esse bar de forma inteligente.
Por exemplo... E a alcoólatra em mim morre quando digo isso...
Nossos drinques estão muito fortes.
Então, vou implementar a virada um-dois-três-quatro.
Para colocar exatos 30ml em um coquetel,
você vira e conta.
Um, dois, três, quatro.
E conto até quanto se eu quiser que os clientes voltem?
Rick, qual é a do pessimismo? É por que ela é mulher?
Não responderei com sinceridade com quatro mulheres no recinto.
Transbordar, mesmo que pouco,
pode custar 10 drinques por garrafa.
Adivinhem quem fez o dever de casa? Nossa liderzinha!
Obrigada por vir para o meu lado.
Não fui. Só odeio o Rick.
Isso é demais.
É o lugar mais pacífico em que já estive.
Cara, odeio esses óculos de sol.
Por que ele esperou a lua de mel pra usar os óculos de tia velha?
Só faltou um chapéu de praia e um Chihuahua pequeno.
- Onde comprou esses óculos? - No shopping. Não são demais?
Comprei dois pares caso aconteça algo com esses.
Lá se vai o plano.
Pare de implicar com ele.
É um cara ótimo que te ama mais que qualquer um te amou.
Meu Deus, ele ri de livros.
Vou passar o resto da vida com alguém que ri de livros.
Eu devia me jogar daqui de cima agora.
Pare com isso.
Olhe a vista. Um céu claro. Um lindo lago.
Meio barulhento.
Ondinhas idiotas.
Fique quieto, lago.
Qual o problema comigo?
Estou no lugar perfeito, com o cara perfeito,
e só consigo pensar em quanto preciso nadar no lago
até não conseguir voltar.
- Estou tão feliz. - Não tanto quanto eu!
Um, dois, três, quatro.
Vamos, Rick, rápido, qual o problema?
Você mudou o jeito de trabalhar, então demora duas vezes mais.
Essas mudanças visam economizar tempo.
Bem, falando só por mim...
e por todo mundo... Não funcionou.
- E aqui estão suas asinhas. - Eu pedi nachos.
Tammy? São para a mesa quatro.
- Essa é a quatro. - Essa é a antiga quatro.
Desculpe, não entendo seu sistema maluco.
Não tem nada de maluco com sentido horário.
Começa no bar,
então conta um, dois, três, quatro.
Por que suas novas regras envolvem contagem?
Apenas pegue os "chos" das pessoas.
Christy, dizer "chos" não é mais rápido que dizer "nachos".
- Com certeza é. - Não é não.
- Vou provar. No três... - Meu Deus, mais contagem.
Você diz "nachos" e eu direi "chos".
- Um, dois, três. Chos. - Nachos.
- Viu? Eu ganhei! - Viu? Eu ganhei!
Não! Eu ganhei porque eu mando.
Tá. E bife de nachos? Quer que eu diga "bifechos"?
Obviamente é bi-chos.
Acho que você está agindo como um bi-cho.
Se precisar, estarei aqui fora respirando o ar da montanha, mô!
Atenda, atenda, atenda.
Olá, como estão os felizes recém-casados?
Tudo está perfeito e estou completamente infeliz.
E se estou completamente infeliz na nossa lua de mel,
o que isso diz do casamento? Não vai funcionar, isso que diz.
Acho que não foi a uma reunião.
Estou no meio do nada. Vou atrás de um guaxinim com alcoolismo?
Olhe na internet. Há alcoólatras em todo lugar, até na natureza.
Após 4 anos sóbria, queria poder passar uma semana sem reunião.
Bonnie, quando arrumou sua mala, também se arrumou.
Também botei um carregador. Aonde quer chegar?
Direi de uma forma que uma criança entenda.
Você tem alcoolismo aqui, você tem alcoolismo lá,
você tem alcoolismo em todo lugar.
Vou te dar um soco aqui, vou te dar um soco lá,
vou te dar um soco em todo lugar.
Eu não preciso de uma reunião!
Bonnie, temos uma doença e reuniões são o nosso remédio.
E se você não quiser ir, a única outra opção que tem é...
Alô? Alô?
Qual é a outra escolha?
Qual é a outra escolha?!
Droga!
Oi, amor.
Sem nenhum motivo, quer ir na Sala de Conferências B
do American Legion Hall das 11h às 12h?
Eu amo cidades pequenas como esta.
Olha, uma barbearia com um poste.
Talvez eu corte o cabelo durante sua reunião.
Ou talvez faça a festa numa loja de óculos de sol femininos.
Não gostou dos óculos?
Não, sempre quis me casar com a Bonequinha de Luxo.
E se discutirmos isto depois da reunião?
Podíamos almoçar no restaurante que passamos.
Ou tomar café da manhã numa joalheria.
- Onde é essa reunião? - Bem ali.
Viu os caras fumando cigarro e bebendo café?
- Esse é o meu povo. - Espere!
- Deixe-me parar o carro... - Volto numa hora! Te amo.
Volte normal!
- Olá, Patty. - Olá, Jim.
- Olá, Patty. - Olá, Stan.
- Olá, Jim. - Olá, Stan.
Olá. Olá para todos.
Achei que era a reunião das 11h.
São as mesmas seis pessoas todos os dias,
então começa quando começa.
Não é o que eu quero ouvir.
- Sou a Patty. - Bonnie.
Parece um pouco nervosa. É nova?
- Eu tenho quatro anos. - É sério? Eu vou ficar assim?
- Quanto tempo você tem? - Desta vez são dez dias.
É bom ter alguém de fora da cidade.
De onde você é? Um lugar emocionante como Filadélfia?
Eu sempre quis ir para a Filadélfia.
Correr nas escadas como o Rocky.
Ouvi dizer que é mais difícil do que parece.
Sou de Napa, onde as reuniões começam na hora!
Podemos começar isto?
Bem, seja bem-vinda, Napa.
Você está no meu lugar.
Stan, sente-se ali.
Olá. Qual é o seu nome?
"Comece a reunião." É meu nome.
Também conhecida como "vai logo".
Você é engraçada.
Que tal ser a nossa oradora hoje?
Espere. Você disse que eu seria o orador.
Ia contar minha história do celeiro.
O quê? É engraçada.
Ele ficou bêbado, incendiou o celeiro, fim.
É engraçada quando conto e quando estou nesse assento.
Só comece.
Bonnie, alcoólatra.
Oi, Bonnie.
Estou na cidade porque estou em lua de mel,
e estou arruinando ela porque tenho alcoolismo
e nunca tive nada bom que não tornei em algo ruim.
Acho que herdei isso...
Minha mãe me abandonou quando eu tinha quatro anos.
Até agora, não é nenhuma história de celeiro.
Nós já vamos abrir. Cadê minha equipe?
Recebi uma mensagem do Rick. Diz que não se sente bem,
e só vai melhorar quando o Adam voltar.
Que idiota.
Hoje vai ter um monte de jogos.
Tá, temos um homem a menos, mas podemos lidar com isso.
Jenny e Sharon também estão doentes.
- Quem é Sharon? - Você a chama de Karen.
O que aprendemos disso é que a ética de trabalho delas
- é pior do eu que pensava. - É isso que aprendeu?
Porque eu aprendi que você é uma vaca.
Se eu sou tão terrível, por que você está aqui?
- Porque você é minha amiga. - Sério?
Mas acabou de me chamar de vaca.
Sim, na sua cara, como uma amiga de verdade.
- Você também foi uma vaca. - Vamos, me dê um abraço.
O que precisamos fazer para você se mudar para cá?
Sua história foi inacreditável.
E esse foi apenas o primeiro volume, meu amigo.
Oi, grande história. O lance da minha história do celeiro
é que a porta estava trancada por fora.
Quem trancou? É um mistério.
Não, não é.
Foi sua esposa.
Bonnie, você foi incrível.
Quero dizer, te ouvir me fez acreditar
- que posso ficar sóbria. - Obrigada.
Não, você não entende.
Tenho começado e parado há anos e nunca me senti assim.
O jeito que falou sobre sua filha
realmente me tocou.
Eu tenho uma garotinha, mas ela foi levada embora.
Mora com minha mãe, enquanto tento ficar limpa.
Mas desde que ela se foi,
não consigo mais do que três dias seguidos.
Pensei que tinha dito dez dias.
Estava arredondando. Só tenho um.
Podia decorar uma casa com minhas fichas de um dia.
Agora tenho uma moeda de quatro anos.
Sem querer usei para um desejo numa fonte,
mas sei que é no shopping, caso precise.
Estou tão feliz por te conhecer. Quase não vim.
- Quantas vezes vai às reuniões? - Duas por semana.
Uma por semana.
Eu vim hoje.
Se você tivesse câncer e eu te dissesse
que tudo o que precisa para se recuperar
é ir a quatro reuniões por semana, você iria?
Pode realmente curar o câncer dessa maneira?
Isso devia ser mais noticiado.
Não, mas funciona muito bem no nosso caso.
Temos uma doença e as reuniões são nosso remédio.
Você é literalmente a mulher mais sábia do AA.
Sim, eu sou.
- Oi. - Oi.
Cadê seus óculos de sol?
Não vou mais usar. Segue o baile.
Não, eles eram bons. Só estava de mau humor.
Sério?
Não consigo.
Obrigada por esperar.
Você deve ser Adam.
Esta é a Patty. Ela vem almoçar.
Nova no programa e uma grande fã minha.
Todos somos.
Aqui estão seus jalapeño poppers.
Mas pedi palitos de mussarela.
Amigo, estou quase chorando, e quando começo, não paro mais.
Então quero que você engula os poppers
ou me embale como um bebê pelas próximas três horas.
Já vou, já vou.
Quem quer seja lá o que for isso?
Vamos, gente, é álcool! O que há com vocês?
Preciso de dois martínis.
Saindo.
De onde você veio?
Tammy ligou e disse que você precisava de ajuda.
Cuido de bar há um minuto, mas acho que já aprendi.
Não entenda mal, mas você nunca foi tão gostosa.
Eu pedi um uísque há meia hora.
É mesmo? Quer saber o que fiz na última meia hora?
Procurei a mesa 3 sem poder contar no sentido horário
porque não sei onde é a meia-noite!
Tammy, deixa que eu cuido disso.
Graças a Deus você chegou.
- O que deseja? - Uísque. Esperei uma vida aqui.
Amigo, você que tem culpa aqui por pedir apenas uma bebida.
Em um bar lotado, sempre peça pelo menos duas.
Mas meu gelo derreteria.
Querido, se o gelo derreter, você bebe muito devagar.
Vamos ao que interessa. Quantas bebidas você quer?
- Duas? - Eu ouvi quatro.
Vim o mais rápido que pude. O que posso fazer?
Seis bifes de nachos e palitos de mussarela.
Bi-chos e Pa-relas chegando.
- Por que você os chamou assim? - Porque é mais rápido.
Eu te amo.
Preciso de dois burbons, para a mesa três e/ou sete.
Entendido.
Tammy, obrigada por chamar as tropas.
- Estão salvando meu couro. - Sem problemas.
Adam devia mesmo ter deixado você no comando.
Eu sei.
Meu Deus. Finalmente estou me divertindo.
Posso estar neste convés sem querer pular para a morte.
Tudo que precisava era estar com o homem que amo
e uma quase completa estranha.
Adam, esse bife tá incrível.
- O que colocou nele? - Sal e pimenta.
Genial.
E valeu por ter feito bem passado para mim.
Isso tira toda aquela suculência horrível.
Então, Patty, você está em um relacionamento?
Sim, bem, meio que sou casada.
O que isso significa?
Ele queria uma coisa aberta.
Então eu disse: "Beleza, mas ninguém que eu conheça."
- Nunca funciona. - O quê?
Xiu. Ela está falando.
Ano passado, ele dormiu com a Heather,
com quem cuido dos cães.
Aí ela ficou grávida, então agora ele vive na casa dela.
A menos que estejam brigados. Aí ele fica comigo. É legal.
Bem, foi legal até eu ser despejada.
Agora moro nos fundos da loja de animais.
Juntei três camas de cachorro, mas ainda parece que tô no chão.
Vocês têm animais?
Temos um golden retriever chamado Gus.
Ele precisa de uma tosa ou glândulas anais limpas?
Eu faço mágica com glândulas anais.
Sabe o que mais? Vou levar isso para dentro.
Desculpa.
Parece que está passando por um momento difícil.
A única coisa que me interessa é minha filha.
Foi aniversário dela semana passada.
- E nem a vi. - Porque estava bêbada?
Já passei por isso.
Eu nunca vou recuperá-la.
Na minha experiência, se focar na sua sobriedade,
todo o resto da sua vida vai ser melhor do que imagina.
Tenho uma relação incrível com minha filha agora,
e sou casada com aquele cara maravilhoso.
Ele é maravilhoso?
Ele parece meio mal-humorado.
A culpa é minha.
Tenho sido um saco nessa viagem. Não, sou assim o tempo todo.
Mas o ponto é que eu era muito pior.
Pode ser minha madrinha?
O quê?
Sei que você não mora por aqui,
mas podíamos conversar por telefone e tal.
Eu adoraria muito isso.
- Vou pra cama! - Estou no meio de uma coisa!
Eu quero que me ligue todos os dias,
mas nunca depois das 20h. Meu casamento vem primeiro.
Finalmente entendi o motivo dessa coisa de lua de mel.
- Isso é ótimo. - É mesmo.
Eu poderia fazer isso a noite toda.
Eu também. Mas não podemos.
Patty está vindo?
Ela chega em 15 minutos.
Acho que ela faz parte da nossa lua de mel agora.
Sinto muito. Eu sei que ela é um pouco louca.
Verdade.
Mas desde que a ajudou, você não está mais louca.
Você realmente me conhece. Mas me ama mesmo assim.
Eu amo.
E sempre amarei.
Temos 13 minutos. Vamos montar no urso.
Cacete! Que tipo de alcoólatra chega cedo?
Mal começou a temporada e Bonnie virou madrinha. Amei!