O que nós sabemos desse cara?
Que tem uma jukebox vintage e quer vender para mim.
É o que ele diz online.
E se dirigirmos até Reno e for um golpe?
O que exatamente seria esse golpe?
Fazer um casal dirigir três horas sem motivo?
"Rá! Roubei seu tempo."
Você é tão inocente. Parece que tô numa relação com um bebê.
Chegamos lá, eles trazem a jukebox, você dá o dinheiro,
eles dizem: "vamos encaixotar", botam na van, chegamos em casa,
e a caixa está cheia de tijolos e areia.
Quem faria isso?
Essa não.
Fiz isso com caixas de som. Vendi o mesmo par 78 vezes
e onde estão agora? Na nossa sala de estar.
Você me assusta. Vou casar com alguém que me assusta.
Todo casal precisa de pelo menos uma pessoa assustadora.
Os Testemunhos de Jeová têm medo de bater lá em casa. De nada.
Falando em se casar...
Eu não estava.
Bom, eu estou.
Não pode mudar o assunto dizendo:
"Falando naquilo que acabei de mencionar."
E que tal isso?
Assunto inteiramente novo...
Ando me perguntando quando nos casaremos.
Por que pergunta isso? Qual o problema?
Nenhum. Nós adiamos o casamento
porque o bar ia mal, mas agora posso comprar uma jukebox.
- Ou tijolos e areia. - O meu ponto é...
Não tem motivo para não marcar uma data.
A menos que você tenha algum.
Você está me acusando de não querer se casar?
Eu não estava, mas passei a me preocupar.
Então pare. Eu vou casar com você em algum momento.
"Em algum momento" parece que você não quer se casar.
Então está me acusando de não querer casar.
Você não parece muito animada.
Você quer animação? Vamos nos casar!
Melhorou?
Um pouquinho. Mas não pareceu verídico.
Se for por isso, eu caso em qualquer hora e lugar.
Se não fosse o golpe da jukebox, eu me casaria com você hoje.
- Você está cheia disso. - Não estou.
Nós passamos por várias capelas de casamento.
- Que tal eu parar na próxima? - Ótimo. Naquela ali.
- Encosta! - Tô dando a seta.
Vai mais rápido.
Perfeito. Sempre quis me casar do lado de um podrão.
Aí está. A desculpa que usará para tentar sair dessa.
Não tentei sair dessa, palhaço.
Tá bom, ô decidida, vamos mesmo?
Que se dane, vamos nos casar!
Equipe Li4rs apresenta...
Cachaceiros: Crash | curiango4 | Filipa18
Revisão da Saideira: Crash
SEASON FINALE
S06E22 - Crazy Hair and a Teeny Tiny Part of Canada
Facebook.com/Li4rs equipeli4rs@live.com
E siga a gente também no Twitter @EquipeLi4rs
- Como vai, Tam? - Nada bem.
Acordei de bom humor, mas entrei na cozinha
e tinha um bilhetinho da Marjorie.
"Não esqueça de guardar o leite. Beijos, Marjorie."
Ela não quis mandar aqueles beijos.
E de quem mais seria isso? Os gatos não sabem escrever.
E eles nunca iriam querer o leite guardado.
Se tem problema comigo, fale. Não escreva bilhetinho.
- Não sou assustadora, sou? - Não, senhora.
Olha! A aniversariante.
Preciso dar um abraço nela. Feliz aniversário de sobriedade!
Obrigada. Seis anos acordando sabendo onde estava.
Lembro da sua 1ª reunião como se fosse ontem. Você entrou...
Por favor, não conta sobre o vômito na bolsa.
É uma tradição. As pessoas adoram isso.
Sempre me faz sentir melhor comigo mesma.
Guarde para a festa.
- Você vai comer o bolo hoje? - Não, eu vou esperar.
Minha mãe está em Reno com Adam.
Parece muito importante para fazer sem ela.
Que progresso. Você só queria sua mãe aqui antes
para compartilhar com raiva sobre ela.
O truque era falar depois dela para ela não poder rebater.
Ela tentaria me subornar com Tic Tac para não te chamar.
Fiz isso uma vez pelo de laranja.
- Como está, Tammy? - Nada bem. Marjorie...
- Você acordou hoje? - Sim, mas...
- Está sóbria? - Sim, mas...
Tem uma cama, um emprego e amigos?
- Sim. - Então a resposta é "incrível".
Eu acho que é. Eu sou incrível.
Por que isso não tava no bilhetinho?
Oi, Nora. Isto é para você.
Por que me deu um cartão no seu aniversário?
Quero que saiba que eu não teria suportado o último ano
sem você como minha madrinha,
e minha sobriedade é melhor porque você faz parte disso.
E agora sabe o que meu cartão diz.
Bem, parabéns.
E agora sabe o que meu cartão diz.
Podemos guardar esses e dar de novo no próximo ano.
- O quê? - Vamos nos sentar.
Não, não, não, não.
Não vou sentar. Sentar é má notícia.
Pode ficar de pé e ainda vou me mudar para Mineápolis.
O quê? Não está falando sério.
Consegui uma oportunidade incrível.
Serei a nova meteorologista do Canal 5
para a Terra dos 10.000 Lagos e uma partezinha do Canadá.
Não pode ir para lá, eu estou aqui.
Desculpe por contar isso no seu aniversário,
mas eles precisam de mim agora.
Salário melhor, mercado maior, e o clima é uma loucura lá.
Eles têm oito tipos diferentes de precipitação.
Oito.
Mas o que vou fazer sem você?
Sua sobriedade não depende de uma pessoa.
Você vai ficar bem.
Vai ficar melhor que bem. Me dê um abraço.
Você não é de abraçar.
Fiz uma exceção.
Vamos.
Isso torna tudo muito pior.
Bonnie, você promete amar, honrar e respeitar Adam
- enquanto vocês viverem? - Sim, tanto faz.
E você, Adam, promete amar, honrar e amar Bonnie...
Sim. Acabou?
- Vocês não trocaram anéis. - E o que mais?
Só o beijo.
É por isso que fazemos isso.
- Está difícil enquadrar... - Tira logo!
Eu disse que me casaria contigo.
É, você mostrou mesmo.
Fiquei tão animada quando me ligaram,
e em duas horas me demiti e arrumei metade da casa.
Ralph chega em casa e fica: "O que é isso?"
Aí percebi que contei pras crianças e não pro marido.
Por sorte, ele é um escritor de mistério "em ascensão",
então ele tem que fazer o que eu disser.
Parabéns para mim
Pena de mim é sentida
Muitas pessoas me deixam
Todos saem da minha vida
Eu finalmente disse: "Ralph, o que você faz o dia todo
é escrever na Starbucks, eles também têm em Mineápolis."
Enfim, vou sentir falta de cada uma de vocês.
Mas de uma em especial.
Isso é tudo que tenho. Obrigada.
Qual é!
Vamos aplaudir a Nora.
Gostou da cerimônia?
Exatamente como imaginei.
É possível que eu estivesse só com fome mais cedo.
Casamos pela raiva que vem da fome?
Teve 5 momentos decisivos na minha vida
onde um sanduíche teria mudado tudo.
Mas aí a Christy não teria nascido.
Pelo menos estou em boa companhia.
Não acredito.
Eu me casei.
Você se casou.
Todos neste carro estão casados.
Este dia teve uma reviravolta...
mas estou feliz.
Estou feliz também.
Olhe para nós, casados e felizes.
Cara, estamos arrasando.
Podemos fazer seminário de casamento.
Como um retiro de fim de semana.
Dá pra faturar demais. 400 dólares pra entrar,
e terão que comprar meu livro.
- Você não escreveu um livro. - Não deve ser difícil.
É só fazer um começo impactante
e depois roubar panfletos da igreja.
Minha esposa é tão assustadora.
Tudo que ouvi foi "minha esposa".
Digo, estou feliz pelo aniversário de sobriedade,
mas por que não comer uma comida quente
no bistrô onde nem tudo é lasanha?
Eu te disse que ia levar minha lasanha.
Eu disse que ia levar a minha lasanha.
Isso podia ter sido resolvido com bilhetinhos.
Eu só lembro as pessoas das coisas que precisam lembrar.
Cancelei uma massagem por isso.
Christy, rápido, muda o assunto.
- Eu me odeio. - Essa nova.
Talvez Bjorn ainda esteja disponível.
Eu lidei tão mal com a Nora.
Não acredito que depois de 6 anos sóbria,
ainda pego notícia boa de alguém
e foco só em como me afeta negativamente.
Os alemães chamam de gluckschmerz.
Sentimentos ruins pela sorte de alguém.
É o oposto de schadenfreude.
Acho que você teve tempo para ler na prisão.
Não, minha colega de cela era alemã. Hildé.
Boa comunicadora, nunca deixou bilhetes.
Eu quero ficar feliz pela Nora, mas sou muito melhor
me sentindo triste por mim mesma.
Entendo. A pior parte de estar em concursos de beleza
foi quando outra ganhava, e ficar lá sorrindo
e aplaudindo fingindo estar feliz, mas pensando,
"Então pra que eu dormi com aquele jurado?"
Christy, tudo bem ficar chateada,
só não estrague a felicidade da outra pessoa.
Você tem que agir melhor do que se sente.
Como fiz quando Marjorie me traiu com a lasanha dela.
Não importa se está morrendo por dentro,
tem que pôr aquele grande e velho sorriso de Vaselina.
Vaselina?
Você coloca nos dentes para os lábios não grudarem.
E o creme para hemorroidas aperta os olhos.
Quando estava bêbada, troquei eles.
O rosto estava brilhante e os lábios minúsculos.
- Oi. - Oi.
- Desculpem o atraso. - Nós paramos para nos casar!
O quê?
Sim, fizemos isso numa capela em Reno.
Espera aí...
E o casamento que vocês estavam planejando
que sempre falamos?
- Pulamos. - Eu amo minha esposa.
Eu amo o meu marido.
Christy, você tem um pouco de gluckschmerz no rosto.
Esqueci como eram quando não estão cobertas de bilhetes.
"Não esqueça de me lavar. Estar suja me deixa triste."
Por que não damos um Insta-Pot e pronto?
Bom demais. Quem não convida a gente para o casamento
não merece carne macia e sem osso em menos de uma hora.
Comprei roupa pro casamento, e nunca vou usar.
Ninguém que conheço vai se casar.
Eu vou no de vocês.
Lá vai minha chance de esfregar o bolo no rosto do Adam.
- A noiva que faz isso. - Eu sei quem é quem!
Ela me disse que eu seria quem a entregaria.
Sabem há quanto tempo estou esperando para entregá-la?
É isso.
Eu vou pegar isto que você coloca nos sacos de lanche.
Eles são chamados de "pregadores".
Não me estou exibindo...
você precisa deles quando mora sozinha.
Pensei que deveria ser um presente de grupo.
Mas é.
Cada uma me deve 75 centavos.
Meninas, não puniremos a Bonnie com seu presente de casamento.
Mas deveríamos, porque eles literalmente
não estariam juntos se não fosse eu.
Peguem seus celulares. Uma visão rara da Marge Pistola.
Quantas vezes eu a impedi
quando ela estava pronta para acabar tudo com Adam?
Eu mereço ser uma dama de honra.
No mínimo, recitar um poema.
E a frase "agir melhor do que se sente"?
Confie em mim, estou agindo.
Agora que já desabafamos, cadê as amostras grátis daqui?
Eu cheiro cidra de maçã.
Onde é que tá?!
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
- Christy. Alcoólatra. - Oi, Christy.
Quero agradecer às mulheres que me deram o bolo.
Se não fosse pelo amor e apoio, eu não estaria de pé aqui.
Ou em qualquer lugar.
E isso vale em dobro para a minha mãe, que...
Sabe...
Eu ia aceitar este bolo na outra noite,
mas não fiz, porque minha mãe não estava aqui.
Não queria que ela faltasse um grande evento na minha vida.
Como fui boba...
Pensei que iria ferir seus sentimentos
ficar de fora de algo tão importante.
É por isso que esperei até ela estar aqui
para que ela pudesse ver o quão longe cheguei.
Cheguei muito longe.
Entendeu, mãe? Muito longe.
E você já compartilhou, então chupa essa!
Sim, é assim que vou terminar.
- Você acredita nisso? - Espera até ouvir o meu.
Olha, estou usando e curtindo meus pregadores.
Eu sei que eles eram um presente de rancor,
mas parece que o jogo virou, não é mesmo?
Ouça...
Eu preciso dizer algo.
Sinto muito pela maneira como compartilhei hoje.
Não foi muito "6 anos sóbria" da minha parte.
Falaram na mesa de biscoitos, principalmente eu.
A verdade é...
estou muito magoada.
Passamos por coisas tão horríveis juntas,
e finalmente, algo maravilhoso aconteceu
e você não me deixou fazer parte disso.
Isso pode ser uma surpresa
dado o meu maravilhoso narcisismo...
mas no fundo eu sempre presumo que o que faço
não importa para as pessoas.
Simplesmente não me ocorreu que alguém se importaria.
Isso é estupidez.
Eu me importava demais.
E não só eu. Todas estão chateadas por isso.
Eu ouvi Marjorie compartilhar, eu sei.
Por estranho que pareça,
as pessoas querem fazer parte da sua vida porque te amam.
E eu sinto muitíssimo, amor.
Se me casar de novo, prometo que estará lá.
- Mãe? - Sim?
Por favor, posso ser a próxima a casar?
Todas estão com raiva de mim.
Eu precisarei de mais contexto.
Acontece que sou amada.
Houve interesse como de um casamento real
- em me ver casar. - Quer dizer, nos ver casar.
Não me lembro de alguém mencionar você, mas talvez.
Nosso casamento foi um erro gigantesco.
- Isso não demorou muito. - Falo sério.
- Você nos ferrou dessa vez. - Eu?
Me pressionando para casar. E me tentando com o podrão.
Como pôde esquecer que tenho uma filha?
Você esquece o tempo todo.
Bom, ela está arrasada.
E minhas amigas? Você não pensou nelas.
Você roubou daquelas pessoas um momento de alegria,
e quase nada acontece na vida delas.
O que quer fazer? Casar de novo?
- Até parece. - Eu caso com você
no bar amanhã na frente de todos se isso calar sua boca.
Nunca vou calar a boca. Vejo você às 2h.
- Tá! - E ajeita esse seu cabelo.
Obrigada por me pedir para oficializar.
Admita, não estaríamos juntos se não fosse por você.
Mas que exagero.
Está nervoso?
É meu 2º casamento em três dias. Estou pegando o jeito.
Você está linda.
Está pronta?
Não posso acreditar que fiz isso sem você.
Estou tão feliz por você estar aqui.
Eu também.
Wendy?
Agora tenho algo velho, algo novo,
algo emprestado e algo estranho.
Ela é toda sua.
Sem devolução.
Meu Deus, esqueci os lenços.
Marjorie deixou um bilhete para lembrar deles.
Ela é a melhor.
Amigos, estamos aqui hoje para testemunhar um milagre.
Duas lasanhas? Sério?
É o meu prato de assinatura.
Senhoras e senhores, eu vos apresento
Sr. e Sra. Adam e Bonnie Plunkett-Janikowski!
Wendy, por mais linda que seja, nós já escolhemos uma música.
Estou aqui se você precisar.
Christy, C-7.
Me concede essa dança, Sra. Janikowski?
É claro.
Mas temos que conversar sobre esse nome.
Está se sentindo bem ou só agindo assim?
Eu estou genuinamente feliz por eles.
É um sentimento muito incomum.
Espero que se acostume com isso.
Eu estive pensando...
Devo muitos dos meus seis anos a você.
Eu queria saber se tem chance...
Eu adoraria ser sua madrinha de novo.
- Sério? - É claro.
Está muito menos carente do que era antes.
Eu estava esperando que você notasse.
Droga! Caiu lasanha na minha roupa.
- Lasanha de quem? - Lasanha de quem?
- Eu estou gostando disso. - Eu também.
Onde quer que nosso terceiro casamento seja?
Uma garota pode se intrometer?
É melhor depois. Foi mal.
Temporada 7, lá vamos nós! Nos vemos de novo em breve!