Anteriormente...
Não estou brava, só não preciso de um carro novo.
- Eu não quero brigar. - Nem eu.
Que bom, porque eu comprei o carro.
- O quê? - Rebolei muito pra chegar aqui.
E sim, também rebolei porque era stripper.
Não sei porquê continuo expondo isso.
Minha firma gostaria de oferecer uma posição remunerada no verão.
Meu Deus. Obrigada.
Têm terapeutas que lidam com isso de graça.
A Wendy te deu um número.
Tá! Vou no terapeuta. Satisfeita?
Estou sentindo resistência sobre você tratar seu TDA.
É isso que você está sentindo?
ATUALMENTE...
Já é a terceira "Soneca".
Pode não falar? Estou tentando dormir.
Eu também, mas o alarme de algum idiota fica tocando.
Não preciso tirar meu carro até às 7h.
Então por que tenho que acordar às 6h?
E 6h08? E 6h16?
Preciso de uma transição lenta do sono ao despertar
e acho que não posso pedir para atender minha necessidade.
Por favor, sem papo de terapia antes do café.
O Trevor diz que algumas pessoas ficam ameaçadas
- pelo crescimento do parceiro. - Trevor é sortudo.
Ele só lida com você uma hora por semana.
Sua raiva é desproporcional com a situação,
o que me leva a crer que isso seja transferência.
- Do que sente raiva? - Disso na minha frente.
Desculpe. A resposta certa é sua mãe.
Olhe para você. Empolgada demais com o novo emprego para dormir?
Sim, mal posso esperar.
Eu organizei minha maleta.
Eu tenho lápis, papel e uma barra de cereal
para... ter energia.
- Bom para você. - Isso aí.
Mas talvez morra num acidente bizarro antes de chegar à firma.
- Por que você diria isso? - É como minha vida funciona.
Estou começando um trabalho de verão em uma grande firma.
O dia perfeito para um avião cair do céu
e me esmagar como um inseto.
Entendo. Bem, vou sentir sua falta.
E já que tem tempo de sobra, pode tirar meu carro?
O seu está do lado do meu na garagem.
O novo. O velho está estacionado a duas quadras, depois da casa
com a velha assustadora que olha pela janela o dia todo.
- É mulher? - Também achei que era homem
até o dia que o roupão caiu.
Procurando por aviões caindo?
Sim, mas é o que você não vê que sempre te pega.
Bonnie, desliga a droga do alarme!
Cara, a mãe ferrou a cabeça dele.
Equipe Li4rs apresenta...
Cachaceiros: Crash | curiango4 | Filipa18
Revisão da Saideira: Crash
S06E21 - Fingers Guns and a Beef Bourguignon
Facebook.com/Li4rs equipeli4rs@live.com
E siga a gente também no Twitter @EquipeLi4rs
Essas são as salas de conferência,
e aqui está seu escritório.
- Tenho meu próprio escritório? - Bom, você tem uma colega.
Christy Plunkett, conheça a MXM-753N.
Olá.
Faça 25 cópias disso para a reunião das 11h.
Você quer que eu vá para a reunião?
Sim. Para deixar as cópias.
Copiado.
Aviso: pistolinha é considerada uma micro agressão por aqui.
Copiado.
Só preciso tirar meu carro uns dias da semana.
Por que ele torna isso um caso federal?
Acho que ele só faz isso para continuar se vitimizando.
Você faz um trabalho incrível lembrando termos de terapia
e os usando errado.
Obrigada.
E é habilidosa em ignorar partes do que digo que não quer ouvir.
Tantos elogios hoje.
Se eu tivesse uma vaga extra para estacionar meu carro velho,
eu usaria, mas não tenho, e Adam devia respeitar isso.
- Ainda tem seu carro velho? - E Adam devia respeitar isso.
Por que está mantendo algo que só está causando problemas?
Porque eu amo ele.
Ainda estamos falando do carro.
Acho interessante que pela 1ª vez na vida
você tem um carro novo e ainda não se desfez do antigo.
Nada demais. Só não consegui me livrar disso ainda.
- Já faz um mês. - Sim, só faz um mês.
Ou já faz um mês inteiro.
Por que está me atacando? Eu te lembro a sua mãe?
Procrastinação é um sintoma comum de TDA.
Me chatear é um sintoma comum seu.
Sua tarefa desta semana é se livrar desse carro velho.
- Esse é seu único trabalho. - E o meu trabalho regular?
Claro, faça seu trabalho regular.
E as tarefas domésticas? Preciso fazê-las?
Você está se fazendo de besta.
Por que você está zangado? Isso é transferência?
Eu nunca deveria ter te ensinado essa palavra.
Wendy, poderia me passar o sal, por favor?
Faz logo, antes que reclame de necessidades não atendidas.
Isso é um pouco passivo-agressivo, Jill.
Trevor diz que amizades serão ameaçadas
pelo meu crescimento pessoal.
"Trevor Diz" seria um ótimo jogo de bebida se ainda bebêssemos.
Íamos ficar porres tão rápido.
Não gosto de tudo que o Trevor diz.
Essa semana ele me deu dever de casa
porque ele acha que procrastino, mas é só porque tenho TDA.
"Porque Tenho TDA" seria outro jogo bom de bebida.
Já estaríamos mortas.
Não precisa ter TDA para procrastinar.
Chegou uma encomenda para meus vizinhos no Natal,
e eu ainda não levei lá.
- Isso não é tão ruim. - Já faz três anos.
Eu tenho adiado algo também.
Ainda não ouvi uma mensagem de voz que Victor deixou
alguns dias antes de morrer.
Que triste. Não quer ouvir a voz dele?
Eu não sei. Nós tivemos um dia difícil
e temo que me ligou porque estava com raiva
e não quero que sejam as últimas palavras dele.
Tudo será esclarecido quando se juntar a ele no céu.
Que coisa, Bonnie.
O quê? Foi gentil. Estou fingindo acreditar no céu.
- Eu nunca procrastino. - Como isso é possível?
Eu criei um calendário especial
onde listo todas as tarefas que preciso fazer,
classifico por data, prioridade e vontade de fazê-las.
Eu chamo de Wendalendário.
Isso é tão chato que quero Wendalecer.
Adoro escrever as coisas e marcar um X.
Às vezes eu escrevo coisas que já fiz só para poder...
Eu te perturbo há 6 meses pra tirar carteira de motorista.
Já cansei de ser sua motorista.
Achei que decidimos não contar coisas nossas na frente delas.
Nós nunca discutimos isso.
Mas deveríamos.
- Oi. - Oi, sumida.
- Como vai o trabalho chique? - Bom. Muito bom.
Não posso falar mais, por causa do sigilo advogado-cliente.
Eu me ferrei com isso uma vez.
Contei a esse advogado tudo que fiz,
e ele usou contra mim no tribunal,
foi quando aprendi que tem que ser seu advogado.
Resumindo, se eles não sentam na sua mesa, não conte nada.
Isso é engraçado. Isso me lembra do trabalho,
onde eu também rio o dia todo com meus colegas legais.
Eu não caio nessa.
Sim, se não está reclamando, não é a Christy.
Isso não é verdade.
Tá! Meu trabalho é uma droga. Eu estou infeliz.
Olhem, a Christy tem um jogo de bebida.
Eu achei que teria responsabilidades sérias,
mas só faço cópias.
Eu odeio minha vida.
Bem, espero que esteja feliz!
Não acho que quis dizer isso.
"Não põe em Soneca", você disse.
"Acorda bem mais cedo", você disse.
Por sua causa, recebi uma multa.
Recebeu por causa de você. Você é que tem dois carros.
Para sua informação, decidi me livrar do meu carro velho.
Só acredito vendo.
Prepare-se para ver, porque é a primeira coisa que farei hoje.
Oi. Sou Bonnie Plunkett, sua síndica.
Precisa consertar alguma coisa? Torneiras, vasos sanitários?
Curiosa sobre quanto mede alguma coisa?
Obrigado por me atender de última hora.
"Bife Bourguignon, guisado refogado francês tradicional.
Tempo de preparo: 6 a 8 horas."
Bem, vamos nessa.
Eu errei. Pedi frango grelhado, mas devia ser picanha.
É verdade. Após tantos anos, ela ainda não é boa nisso.
Por favor, me ajuda.
Aquela pode ser a única gorjeta decente da noite.
Isso muda tudo.
Escutem, pessoal.
Christy precisa de dinheiro. Vamos nos unir.
Caramba.
A firma em que trabalho precisa de mim lá agora mesmo.
"Caso grande, todos presentes. Precisamos de você e rápido."
Pessoal, o dever me chama.
Mas está no meio de um péssimo atendimento aos clientes.
Não me importo.
Vou fazer algo de valor, alguma coisa importante,
algo que não envolve molhos,
porque estou destinada a coisas maiores.
Não pode simplesmente sair.
Então observa.
Valeu a pena ter visto.
- Vim o mais rápido que pude. - Tudo bem.
Fomos surpreendidos no caso Hawkins.
Vai durar a noite toda.
Quer que redija um resumo? Pesquise precedentes?
- Que pegue o jantar. - O quê?
Pedimos do restaurante favorito do chefe.
Existe uma chance de sermos adultos sobre isso?
Claro. Isso deve ser muito humilhante para você
e então decidimos não pôr o dedo na ferida.
- Mesmo? - Não. Paul, a lista.
Nós criamos isso juntos.
"Sua vida não mudou muito, advogada,
e aqui está a prova A."
"Em que caso está trabalhando? Christy contra Dignidade?"
Foi do Preston.
- Já deu. - Mais uma.
"Aparentemente Lei & Ordem
significa lei e ordem na cozinha."
Faça todas as piadas que quiser.
Nada pode me fazer sentir pior comigo mesmo agora.
Eu odeio esse lugar!
Eu só tinha uma coisa para fazer ontem...
me livrar do carro velho. Mas eu fiz? Não.
Fiz um monte de coisas que não queria fazer.
Até mandei mensagem pra Wendy perguntando como ela estava.
Agora tá explicado.
Meu único conforto é saber
que estão lutando com procrastinação também.
Eu tirei minha carteira!
E me diverti no Detran.
Todo mundo é tão simpático e bacana.
E você pode ir nessas seções divertidas.
Teste ocular. Questionários. Sessão de fotos.
Nunca tirei uma foto tão boa. O ângulo, a iluminação.
Walter levou muito tempo.
Entreguei a encomenda da vizinha, pedi desculpas.
E tinha uma carranca no rosto e pensei: "É muita atitude
para alguém que compra na Banana Republic."
Mas acontece que ela é dermatologista,
e estava olhando essa pinta suspeita no meu braço.
E olhem só. Era pré-canceroso.
Não procrastinar salvou minha vida.
Ontem à noite, finalmente ouvi a mensagem de Victor.
E adivinhem. Ele tinha ligado errado.
Eu escutei três minutos dele falando bobagem...
e no finalzinho,
eu o ouvi pedir ao cuidador para pôr uma camisa limpa nele
para estar bonito quando eu chegasse em casa.
Vou guardar essa mensagem para sempre.
Isso é um monte de besteira!
Tenho comido cachorro-quente com mostarda toda a vida,
mas a terapia me abriu para coisas novas.
O cheiro de cebola no meu hálito é o cheiro do crescimento.
Isso é fascinante.
Mas o que perguntei foi: "Vendeu o carro?"
Tudo bem, eu não vendi ainda
porque tinha muita coisa acontecendo.
Estou muito ocupada. Sou mulher muito ocupada.
Escreva isso. "Mulher muito ocupada."
Acho que há mais que isso.
Deve estar profundamente apegada ao carro
e nunca se livrará dele a menos que admita isso.
Vou ser honesta com você, Trevor.
O suéter não é seu melhor visual.
Nem gosto do carro. É barulhento. Não é confiável.
Se admiram de ainda funcionar.
Por que teria apego emocional para aquele pedaço de lixo?
Porque, em algum nível, aquele lixo é você.
Nossa, me desculpe pelo comentário do colete.
Transferência clássica.
Ainda não é o que isso significa.
Veremos.
Bonnie, você mudou muito nos últimos anos.
Você ficou sóbria, você vai se casar,
você está lidando com seu TDA.
Isso é muito, e é assustador.
Livrar-se desse carro velho é como se livrar da antiga você.
Ou eu estava ocupada. Lembraria se tivesse escrito.
Qual é o primeiro passo para vender o carro?
Colocar anúncio nos classificados, eu acho.
Ótimo. Por que não faz isso agora?
Eu queria poder, mas infelizmente,
estamos sem tempo.
Só eu posso dizer isso.
E se está vendo um relógio no seu pulso,
temos problemas maiores que o seu carro.
Eu não quero fazer isso agora. Só não quero.
Não precisa fazer isso sozinha. Eu estarei aqui.
Tem de escrever anúncio. Não posso fazer no celular.
Por que não usa meu notebook?
"Sou Trevor. Tenho um colete e um notebook."
Os arquivos dos pacientes não estão aí.
Não, mas uma foto hilária de você andando de camelo está.
- Está bem, feche isso. - E enviar.
Você venceu esta rodada.
E camelos são assustadores. Muitas pessoas fazem essa cara.
- Olá, Russell, tem um minuto? - Não.
Eu estava lendo o resumo.
Bem, seu trabalho é copiá-lo, não lê-lo.
Sim, e está quase pronto.
Mas eu estava me perguntando
por que você não citou Washington contra Shafer.
Isso é porque esse caso é...
Qual é esse caso?
Bem, em poucas palavras, o juiz decidiu
que atos criminosos anteriores podem ser aceitos
se a semelhança com o caso atual fornecer ao júri
uma compreensão clara das evidências diante deles.
É uma ideia fantástica, Christy. Bom trabalho.
Sério? Meu Deus, obrigada.
Gente, me lembrei no banheiro.
Deveríamos citar Washington contra Shafer.
Muitas memórias neste carro.
Estou feliz por ele ir para um rapaz tão bom.
Obrigado. É perfeito.
- Bem, dirija com cuidado. - Eu não vou dirigir.
Vou empurrá-lo do penhasco pro meu filme.
- O quê? - É o carro dele agora, Bonnie.
Mas ele vai assassiná-lo. Me dê as chaves.
- Sem acordo. - O quê? Por quê?
Pegue esse seu coque e vá fazer ioga ou sei lá.
Cara, devolva as chaves. Só vai piorar.
Tá. Eu uso o carro do meu pai.
Que raio foi aquilo?
Não ouviu? Ele ia me empurrar de um penhasco.
Estou acostumado a um nível de Bonnie por aqui,
mas você está sendo mais Bonnie que o normal.
Acho que é possível...
que não queira que o carro acabe numa bola de fogo
porque estou apegada a ele.
Este tipo de carro representa quem eu costumava ser,
e eu estou tendo problemas em deixá-lo ir.
É isso que Trevor diz?
Trevor e eu não falamos do meu carro.
Falamos sobre você e como precisa
fazer mais esforço em várias áreas diferentes.
Não sei porque, mas acho que vou pedir sopa de tomate.
Não me importo com o que você diz.
Minha vizinha dermatologista é minha melhor amiga
e consegui um peeling de US$1.200 de graça.
Quanto tempo vai ficar assim?
Alguns dias. Então vai endurecer,
vai começar a descamar,
mas depois vou parecer três meses mais jovem.
Oi!
Ótimas notícias.
Este cara roubou minha ideia no trabalho hoje.
Eu nunca tive um emprego, mas isso não parece uma vitória.
Terminei um ano de Direito, e minhas ideias
são boas para serem roubadas por advogados profissionais!
Você vai deixar ele sair assim?
Sim. Estou sendo superior.
Além disso, a vingança pode ser vista como uma micro agressão.
Chegou nessa conclusão sozinha? Estou impressionada.
Eu também. Acho que é isso que acontece se ficar sóbria.
Se fosse eu, teria invadido o carro dele
e enchido o porta-malas com peixe podre.
- Mesmo? Você faria isso? - Sim. Se você quiser, faço.
Faria isso por qualquer uma. Tenho um cara do peixe e tudo.
- Tammy, você tem um dólar? - O quê?
- Apenas me dê um dólar. - Está bem.
Parabéns. Você acabou de comprar um carro.
- O quê? - Acabei de te vender meu carro.
Está falando sério? Bonnie, por que faria isso?
Porque não me iria empurrar de um penhasco.
Você está certa, não iria! Obrigada!
Eu vou chorar.
Eu também gostaria, mas tenho medo de arder.
A melhor parte é que vou ao meu terapeuta
e dizer para ele se lascar.
Apenas curiosidade. Que tipo de peixe você usaria?
Estou contente pelo carro ter dado certo.
Encontrou o lugar perfeito.
Encontrei. Obrigada por me tirar da zona de conforto.
Sinto que realizei alguma coisa.
Realizou, e deveria se orgulhar.
Agora pode aproveitar isso
e usá-lo em outra coisa que você tenha evitado.
Te vejo na próxima semana.
Há uma coisa que eu tenho adiado que eu realmente quero fazer.
Bonnie, isto vai contra toda a ética...
Que se dane.
Isso é transferência.
Não, Bonnie, com certeza não é.