Aqui está.
Eu costumava aplaudir assim por cocaína.
Comecei a pensar nisso na reunião.
Foi enquanto ela compartilhava? Porque pensei em X-tudo.
Tem tudo mesmo? E por que um "X"?
Aquilo que falei foi de coração.
- Eu escutei, miga. - Então era sobre o quê?
Você...
E dor...
E como está feliz por estar sóbria.
Você estava escutando!
- Oi. - Oi!
- Já voltaram! - Como foi na prisão?
Pude trazer um sanduíche e sair,
muito melhor que da última vez.
Tammy fez um ótimo trabalho
se desculpando com as colegas de prisão.
E tive sorte, porque duas morreram.
Uma de causa natural, uma esfaqueada no pátio.
Eu não sinto falta daqueles jogos de vôlei.
Bem, ela fará uma doação à caridade em nome delas.
Você disse muito isso no carro, mas nunca concordei.
É, ela adora caridade. Fui me desculpar
a uma lavanderia a seco, mas ela fechou.
Quando vi, escrevi um cheque
para salvar animais que costumava usar de casaco.
E como se sentiu depois?
Leve como uma pena. Cala a boca.
Quem é o próximo na sua lista?
Os pais adotivos com quem Bonnie e eu morávamos.
Eu continuo adiando, mas preciso fazer isso.
Você está pronta, querida.
Não sei. Bonnie, como foi quando fez as pazes?
Desculpas clássicas.
Começa estranho, a dor vai saindo,
termina com abraços e lágrimas, e depois me senti...
Como você disse, Jill? Era perfeito.
Isso. Leve como uma pena.
Muitos detalhes. Ela está mentindo.
Nunca dedure a família.
Bonnie, precisa fazer as pazes com seus pais adotivos.
- Eles estavam lá para você... - Fica quieta, rata.
É perfeito, pode vir comigo. Faremos juntas. Amigas de pazes.
- É uma ótima ideia. - Sério, Marge?
Devia fazer isso.
Quer dizer, tem algo melhor para fazer?
Você e sua boca suja estão cheias de opiniões.
- Fica parada. - Molhou o lenço na minha água.
Ainda estou bebendo a minha.
Equipe Li4rs apresenta...
Cachaceiros: Crash | Filipa18 | curiango4
S06E20 Triple Dip and an Overhand Grip
fb.com/Li4rs @EquipeLi4rs equipeli4rs@live.com
Isso é tão estranho. Não mudou nada.
Olha só, tô tremendo.
Concordamos em ficar 20 minutos a menos que tenha lanche?
Por mim tudo bem.
- O que está fazendo? - Sabendo se ainda moram aqui.
Conta de energia elétrica para Claire Dickinson.
Isso está mesmo acontecendo.
Acha que ela quer esse cupom das Lojas Americanas?
Eu preciso de toalhas.
Viemos fazer as pazes e já está roubando?
É mesmo como nos velhos tempos.
- Posso ajudar? - Sra. Dickinson, somos nós.
Nós morávamos aqui. Bonnie e Tammy?
- Meu Deus. - Você se lembra?
Claro que sim! São as garotas mais altas que já vi.
- Entrem, entrem. - Ela envelheceu.
- Nós também. - Nem tanto assim.
Desculpe, moças, sem bistrô hoje à noite.
Marjorie ganhou ingressos para um show e me convidou.
Isso parece divertido.
Tenho mais ingressos se quiser vir.
O asilo de Napa Valley fará o musical O Livro de Mórmon.
Não precisamos fazer tudo em grupo.
É melhor irmos, Wendy. A cortina sobe às 18h.
Divirtam-se.
Acho que será só você e eu no bistrô.
Sim. As descoladas.
E não sou eu falando isso, já ouvi nos chamarem assim.
- O que foi? - Dois caras nos encarando.
E agora estão vindo para cá, e andando rápido, e chegaram.
Oi!
Oi. Gostei muito do depoimento. Mark.
Christy. Eu nem sei o que disse.
Quando eu compartilho, eu meio que apago
e só volto quando me sento.
Você estava falando da sua mãe.
Isso soa como eu.
Christy, devemos ir.
- Dane e eu estávamos... - Eu sou o Dane.
Estávamos querendo saber se gostariam de tomar um café.
Queríamos perguntar faz tempo, mas temos medo da Marjorie.
Está fazendo isso de novo.
Nós costumamos comer depois da reunião no Duke's Diner.
- Nós gostaríamos, mas... - Claro! Por que não?
Por que diabos você diria sim?
Pensei que seria divertido ser espontânea uma vez.
Então use algo que não seja um moletom!
Preciso falar, nenhuma de nós tem um cara agora.
Não podemos dar ao luxo de ser exigentes.
Mas eles ouviram os depoimentos. Eles sabem tudo sobre nós.
Sabem que é uma ex-viciada apostadora que mora com a mãe
e sabem que eu fiz branqueamento nos dentes!
Olha, isso é bom.
Não precisamos contar a eles que estamos no AA.
Aquela cena, "Você gostaria de algo para beber?"
"Vou de refri, porque estou tomando antibióticos."
Ou "ainda estou de ressaca da noite passada."
Ou "eu posso estar grávida".
Aposto que aquele cara não ligou de volta.
Na verdade, ele ligou. Esquisito.
Então, qual você quer?
Divorciado, viciado em remédios que não fala com os filhos,
ou viciado em heroína que acordou em um motel
com algo enfiado no traseiro.
Ele penetrou o fundo do poço.
O quê? Eu ainda quero estar bonita.
Olhe só vocês duas!
Eu só queria que Frank estivesse aqui.
Ele teria amado essa surpresa.
Eu sei que é estranho, mas ele está na loja, morto...?
Ele morreu dez anos atrás.
Eu sinto muitíssimo.
Ele adorava você, Tammy.
Eu também sinto muito.
Obrigada.
Eu quero te mostrar algo.
Duas coisas não mudaram...
este tapete, e ela ainda me odiar.
Ela não te odeia.
Como você sabe? Está ocupada sendo adorada pelo Frank morto.
Você reconhece isso?
Claro! Eu os fiz para você na oitava série.
Eu os amo e ainda os uso o tempo todo.
Que lindo! Você tem alguma coisa que eu fiz?
A única coisa que você me fez foi me deixar louca.
Falando em loucura, é por isso que estamos aqui.
Agora que estou sóbria, quero fazer as pazes com você.
Na noite em que você me expulsou
eu voltei e destruí suas roseiras.
Não é grande coisa, mas ainda assim, me desculpe.
Eu achei que tivesse sido a Bonnie.
Não. E para o registro,
Iraque... não é minha culpa também.
Depois daquela noite, te culpei por cada coisa ruim que fiz,
e carreguei esse ressentimento comigo por anos,
mas você não é responsável por como minha vida acabou.
Não sabe o quanto isso significa para mim
que você veio até aqui para se desculpar.
Eu tenho algo a dizer também.
Também fiquei sóbria, e gostaria de fazer as pazes.
Fumei maconha em sua casa.
Eu entrei com garotos.
Eu roubei dinheiro e bebidas.
E esse cupom.
E fui eu quem plantou a carteira de Frank
na mochila de Tammy, o que a levou a expulsá-la.
Enfim, espero que possa aceitar minhas desculpas
e que saiba que não vivo minha vida mais assim.
Está bem.
Que tal eu pegar um bolo pra gente?
- Estou tão feliz de fazer isso. - Claro que está.
"Eu uso o seu pegador de panela todos os dias!"
Você está sendo imatura.
- Cala a boca. - Vem calar.
- Para com isso! - Sai de cima de mim!
Meninas! Meninas!
Desculpe, Sra. Dickinson.
Bem, aqui estamos nós.
Nada mudou!
Sim, já falamos que nada mudou.
Meu Deus, tenho 14 anos de novo.
Isso pede um chocolate quente.
- Meu favorito. - Eu lembro.
E eu aceito um também.
Você pode me ouvir, né? Não virei um fantasma?
Não é tão ruim assim, Bonnie.
Ela nem reconheceu minhas desculpas.
Ela me ignorou totalmente.
Não acho que esse seja o ponto.
Quer dizer, acho que estamos aqui para limpar o passado
e se recebermos um abraço, ótimo.
Disse quem ganhou um abraço e chocolate quente garantido.
Nem sei se ganho o meu.
Eu lembro do meu primeiro mês aqui.
Eu olhava para o teto e contava esses pontos
até que adormecia.
Tudo o que eu fazia era planejar maneiras de escapar.
E escapava, por aquela janela, cinco noites por semana.
A minha velha árvore de fuga.
Talvez possa usá-la agora.
Se fizer eu te deduro.
Você sempre dedurava.
O pior é, por mais que odiasse esse lugar,
acabou sendo a melhor parte da minha infância.
Você não gostaria de poder voltar
e dizer à Bonnie, de 14 anos,
"A sua vida vai dar certo?"
Ela não teria escutado. Me enganava e roubava meu carro.
Tá, onde eles estão?
Acha possível termos levado bolo?
Acho possível você ter levado bolo.
O que é loucura, porque eles não eram...
tudo isso.
Então o que você quer fazer? Você quer ficar?
Poderíamos comer sem ser um encontro.
Frango empanado, anéis de cebola e palitos de mussarela?
Ou algo do cardápio adulto.
Anéis de cebola, anéis de cebola!
Olá, Sra. Dickinson.
Olá. Onde está Tammy?
Ela encontrou o diário dela. Pensei em deixá-la sozinha
com seus desenhos rudimentares de David Cassidy.
- Precisa de ajuda? - Não, eu consigo.
Alguns fatos interessantes que não partilhei.
Tenho uma filha. Está na faculdade de Direito.
Tenho um noivo. Está numa cadeira de rodas.
Sim. Sou uma pessoa tão boa.
Sou síndica do apartamento.
Devia ter parado em "cadeira de rodas", mas entendeu.
Isso é muito bom, Bonnie.
"Muito bom"?
Eu sou é um milagre.
Sabe o que mais? Esquece.
Mas eu tenho que dizer, é como quando éramos crianças.
Você sempre amou Tammy e me odiou.
Eu nunca te odiei.
Então, por que Tammy recebeu o tratamento especial?
Sente-se.
Eu posso ter dado atenção extra a Tammy
porque ela veio de uma situação tão difícil.
Eu também. Este foi o meu nono lar adotivo.
Mas foi o primeiro da Tammy. E logo após o incidente.
Eu também tive incidentes. Muitos deles.
Sim. Mas seu pai não matou sua mãe.
Eu presumi que você soubesse.
Ela também nunca falou comigo sobre isso.
A assistente social me disse.
Deus.
Ela era tão frágil quando veio para cá.
Precisei fazer um esforço extra para ela saber que era amada.
Todo esse tempo, pensei que você não gostasse de mim.
Acho que isso não foi justo para você.
Mas admito, você não facilitou.
Sempre que eu chegava perto, você criava muros ao seu redor.
Depois de um tempo, eu apenas me certificava
que você tinha um teto sobre sua cabeça
e comida no seu prato e...
roupas no seu corpo.
Eu poderia discutir, mas eu fui...
mesmo de dar trabalho.
Quando cheguei aqui, parecia igual a todos os outros.
Bom, se serve de algo, parece que...
você construiu uma bela vida para si mesma.
Estou orgulhosa de você, Bonnie.
Está?
Por que eu não dou a você um chocolate quente?
Quero levar estes anéis pra casa e fazer coisas terríveis.
Mergulhe no molho.
- Qual deles? - Todos os três.
- Ao mesmo tempo? - Só vai.
Nós devemos engarrafar isto. Ganharíamos milhões.
Chamaremos de rosé-barbe-tarda.
Andy me ensinou a magia do mergulho triplo.
Você gostou mesmo dele, não foi?
A 1ª vez que estive com um cara e não pensei uma vez no meu ex.
Faz tanto tempo desde que me senti assim sobre alguém.
Eu acho estranho que você esteja tão,
tão solteira o tempo todo.
Quero dizer, você é bonita, é inteligente, é legal.
Quer sair comigo?
Volte em um ano.
- O que está fazendo? - Colocando no celular.
"Abril de 2020.
Lésbica, ponto de interrogação".
Devemos sair daqui?
Sim. Vamos ver um filme ou assim.
Está bem. Eu pago por isso. Você paga a pipoca.
Essa acabou sendo uma boa noite.
Eu sei. Eu me diverti.
- Que se lixem os caras, né? - Nem se eu ainda bebesse.
Oi!
Sentimos muito. O carro não ligava.
Subaru!
- Não, sem problema. - Não...
Caramba, foram os 27 minutos mais longos da minha vida.
A propósito, bela enxaqueca falsa.
Aprendi isso na educação física do ensino médio.
Nunca subi aquela corda.
Não foi tão ruim como achei que seria.
É porque você tinha o Mark. Eu tinha o Dane!
Mark era legalzinho.
Fala sério. Ele segurava o garfo com a mão inteira.
Parecia criança comendo pudim.
Não, não, não...
Mas você estava correndo.
Eu não escolhi o filme
- que começa em 5 minutos. - Pelo menos escolhi um.
Se fosse você, ainda estaríamos lá.
Vai ser assim no nosso encontro?
Espera, estávamos brincando sobre isso, não é?
Boa noite, oficial... Andy.
Isso não tem graça.
Não sei. É meio engraçado.
- Andy! Oi. - Oi.
- É muito bom ver você. - Ótimo te ver também.
Carteira e registro, por favor.
Mesmo nós sendo amigos?
OK.
- Então, como tem passado? - Bem. E você?
Bem, bem.
- E você? - Ainda estou bem.
Que bom.
Estou bem também.
Não bem "posso pagar multa por excesso de velocidade", mas bem.
Você passou na minha cabeça no outro dia.
Eu estava no seu bairro.
Um sem-teto nadava na piscina de alguém.
Eu ouvi sobre isso. Totalmente pelado.
Mentira. Ele usava uma meia.
Num local estratégico.
Você está bem?
Acho que estou com enxaqueca.
Talvez seja melhor tomar ar fresco. Posso?
- Claro. - Obrigada.
Vou deixar a porta aberta caso queira se sentar.
Ensinou o truque da enxaqueca?
Ela ainda está pegando o jeito.
Quem faz isso?
- Posso? - Por favor.
Gente do céu.
Carro médio. Lá vamos nós.
É bom te ver.
Obrigada.
Olha, me desculpa por ignorar suas mensagens.
E ligações e e-mails e a cesta de presentes.
Graças a você, agora kiwi faz parte da minha vida.
Sabe, eu...
me sinto mal pelo jeito que tudo acabou.
Eu posso ter exagerado.
Continue.
Você tem que entender...
meu divórcio me acertou em cheio.
E aí você apareceu e...
Olha para você.
Continue.
Não sei. Acho que...
Eu achei que não daria certo, então dei um fim em tudo.
Talvez um pouco rápido demais.
Acho que nós dois estragamos tudo.
Eu sinto muito.
Eu também sinto muito.
Beija ela.
Como ela entrou no meu carro?
E me deixe ir embora com uma advertência.
Eu tenho que tirá-la de lá.
- Eu vou ligar para você. - Desculpa!
Como faço para desligar?
Vou sair do jeito que entrei. Pronto.
Eu adorei isso.
Não tinha fotos nossas de quando éramos crianças.
É quase como se fossemos irmãs.
Sim.
E como irmã, se quiser conversar...
Eu sei. Valeu.
Sobre qualquer coisa.
Estou sempre aqui para você.
Claire te contou, não foi?
Eu não quero mesmo falar disso.
Tudo bem.
Minha mãe era tão linda.
Ora, ora, ora, Cinderela,
sua abóbora acabou de sair com os sapatos nas mãos.
Isso aí.
Não podemos mais ir na reunião das terças.
Por que a Christy não ficou com o sósia do Boyle de B99?