- O que é isso? - Cardápio novo.
Novo? Ninguém nos perguntou.
Agora bota passas na Salada Sunshine?
- Cadê o hambúrguer de peru? - Só vem 3 frangos empanados?
Ele nem sequer abre.
Como posso falar mal da Marjorie sem nada pra me esconder?
Sabia que não estavam prontas para isso.
Bem, isso foi estressante.
Ei, alguém quer vir comigo na exposição de bonsai
no Centro Cívico amanhã?
Desculpa. Mini árvores me deixam triste.
Por isso não como brócolis.
Não posso. Eu vou fazer uma coisa.
- Bonnie? - Eu gostaria, mas tenho planos.
Está me ajudando a estudar pro GED.
Isso mesmo, eu realmente tenho planos.
Diferente da Srta. Vou Fazer Uma Coisa.
Não sabia que ia fazer o GED. Bom para você.
É o 1º passo para obter a licença de empreiteira.
O 2º passo é aprender como não ir quando digo que vou.
É tão fofo. As duas estudaram até tarde na minha casa.
Eu faço aipo recheado com manteiga de amendoim.
Nós damos pros gatos calarem a boca.
Já ouviram um gato tentar miar com uma boca cheia disso?
Aí vem a fumante.
Bonnie, vem pro meu lado pra ela não feder minha caxemira.
Quer olhar o cardápio novo, ou isso vai te assustar?
Senhor, tem um cardápio novo?
Desculpem o atraso. Teve um acidente feio na estrada.
Por favor. Você estava fumando.
Ambos podem ser verdade.
Não são, mas poderiam.
Estou feliz que esteja aqui. Eu trouxe algo para você.
Que gentileza.
Por que ela ganha presente e nós não?
E por "nós", quero dizer "eu".
Eles são lindos.
Esquece. Seja o que for, não quero um.
São pulmões.
Nós os usamos no hospital para assustar os adolescentes.
Pulmão saudável, pulmão do fumante.
Leva apenas seis meses para ir de um a outro.
Está dizendo que não tenho que parar até junho.
Equipe Li4rs apresenta...
Cachaceiros: Crash³ | Tulio | Filipa18
Revisão da Saideira: Crash
S06E16 Skippy and the Knowledge Hole
Facebook.com/Li4rs equipeli4rs@live.com
E siga a gente também no Twitter @EquipeLi4rs
Vamos, Tammy. O quadrado da hipotenusa
de um triângulo retângulo é igual a quê?
26.
24.
Oito.
- Não estou querendo um número. - X. Muitas vezes é X.
Eu vou te ajudar. É a soma dos quadrados
- dos dois lados adjacentes. - Que é provavelmente 26.
Como sabe essas coisas melhor do que eu?
Porque estamos revisando isso sem parar por seis semanas.
- Eu nunca vou passar. - Você vai ficar bem.
Você era nerd quando éramos adolescentes.
Isso foi há muitos neurônios atrás.
Sabe, antes da bebida, drogas
e minhas concussões na patinação.
- Oi. - Oi.
Tammy, eu guardei esses pulmões justamente pra não ver isso.
Wendy me disse pra manter isso na sua cara. Pega.
Quantas vezes falei pra não jogar pulmões na casa?
A Wendy está me enloquecendo.
Ela fica me mandando fotos de fumantes com câncer de boca
e buracos nas gargantas.
Que nojo. Me manda depois?
Pode ser seu prêmio quando acabarmos a revisão.
A cenoura no palito. Bem jogado.
Por que a conta do cartão veio tão alta?
Não olhe para mim. Não uso seu cartão
desde que o Starbucks passou a pedir identidade.
Mesmo de chapéu, não acreditam que sou você.
Eu gastei mais de US$200 em cigarros no mês passado?
É isso. Vou largar o cigarro.
Espera aí, as fotos da boca de câncer não te convenceram,
mas a conta do cartão sim?
Nós morreremos de alguma coisa. Até lá, preciso de dinheiro.
Não acredito que jogou fora esses cigarros.
Na prisão, são duas massagens e um bolinho de milho.
Estou tão orgulhosa de você. Odeio esse hábito horroroso.
Não pode falar nada, você cheirava cocaína
com um aplicador de tampão.
Mesmo chapada, eu era inovadora.
Isso vai ser bom.
Esta é a decisão certa. Acabei de salvar minha própria vida.
O que você fez hoje?
Bonnie tem me ajudado a estudar pro GED.
Ela sabe essas coisas melhor do que eu.
Ei, Bonnie. Qual tal isso? Você devia fazer o GED comigo.
Por que eu faria isso?
Pra ter diploma de ensino médio. Você não quer um?
Christy, o que você acha?
Eu deveria ter fumado um último cigarro antes de jogá-los fora?
Se eu quisesse um diploma, eu imprimia um no computador
como fiz com minha licença de piloto.
- Oi. - Adam está em casa.
- Acalme-se. - O que está acontecendo?
Eu parei de fumar. E isso é um pesadelo.
Tô tentando convencer a Bonnie a fazer o GED comigo.
- Parece ótimo... - Não começa.
Por quê? Você sempre diz que odeia ser síndica.
- Talvez abra algumas portas. - Entendi, tem vergonha de mim.
Foi mal, tô fora.
Tá, pessoal, eu vou tirar o lixo.
Espere, querida. Antes de você ir...
Eu vou dançar no seu túmulo.
O que acham? Estão com coragem hoje?
É que não somos boas com mudanças.
Tá, mas estão perdendo a salada nova.
Salada nova?
Não. Não tô pronta.
Cadê a Tammy?
Está em casa estudando. O GED é amanhã.
- Isso foi indireta pra mim, né? - Do que está falando?
Porque não farei o teste e todos estão me assediando com isso.
Ai meu Deus. Cala essa boca.
Faz, não faz, quem se importa?
Então, Christy parou de fumar.
Posso usar seda de novo!
E a sua saúde...
Bom para você, querida. E só para saber,
os próximos dias podem ser um pouco complicados.
Será mesmo, ó sábia?
Por que você não fecha o buraco da sabedoria?
Certo. De volta para você, Bonnie.
Por que não quer fazer o GED?
Não sou boa em testes. Eu sempre falho.
Não sou dos livros. Sou das ruas.
Que é melhor, sem dúvida.
Sabe o que nunca salvou minha vida? Geometria.
Sabe o que salvou? Saber se um traficante era policial.
Meias brancas.
Não acho que você está se dando muito crédito.
Claro, talvez não tenha se saído bem na escola
mas você estava bebendo e fumando naquela época.
Wendy, e as novidades?
Não tente mudar de assunto fingindo se importar com Wendy.
Isso aí.
Bonnie, não pode deixar o medo te atrapalhar.
Você é uma forte mulher sóbria e é capaz de lidar com coisas
que não aguentaria antes.
Bem, isso é bonito.
Beatrice, me dê o cardápio novo.
Não, não. Eu falei cedo demais.
Sabe que já faz 40 anos
desde que nos sentamos juntas em uma sala de aula?
Mais do que isso, não é?
Foi em 1975. Quantos anos foram?
Estou perdendo a confiança sobre a parte de matemática.
Certo, pessoal, desliguem seus telefones.
A prova começará em dois minutos.
Estou feliz por termos estudado juntas. Me sinto preparada.
- Como está? - Bem, bem.
- Ei, troca de lugar comigo? - Por quê?
Tem um esquilo ali. Parece que está usando calças.
- Isso distrai. - Tá bem.
Essa cadeira está com a costa bamba.
Ei. Minha amiga te acha fofo.
Se importa de trocar de lugar?
- Você está bem? - Perfeito.
Tirando o tic-tac do Big Ben no meu ouvido.
Ei. Pode trocar de lugar comigo? Aquele cara te acha fofo.
Ei, Bonnie!
- Feliz por fazermos isso junto. - Eu também.
E comecem.
Qual de vocês está usando perfume?
Olha aqueles sortudos malditos,
eles estão fumando sem ligar pra nada.
E tudo o que tenho é esse palito de canela idiota.
Sim, mas você vai viver mais do que eles.
Fica longe.
Ainda é difícil parar de fumar?
Sim, Jill, é difícil.
Por que não tenta o chiclete de nicotina?
Ele ajuda a acabar o vício.
Sabe quanto custa esse chiclete de nicotina?
Você sabe o preço de alguma coisa, princesa?
Eu sei que se continuar falando comigo assim,
essa princesa vai quebrar esse seu lindo narizinho.
Vá em frente.
E eu vou te dar uma refrescante explosão de canela bem no olho.
Quer saber? Eu vou limpar a pia.
Vem, Wendy, me mostra como é.
Geralmente não sobra mais cookies?
Christy comeu uns 30. Não pergunte a ela sobre isso.
Ai meu Deus, gente. Saiu minha pontuação. Eu passei!
Que maravilha!
Mãe, saiu a sua?
Eu reprovei.
- O quê? Não! - De boa. Eu estou bem.
- Tem certeza? - Sim. Eu estou bem.
Essa quer ficar aqui fora.
Mãe, você está bem?
Quer um cookie?
Palito de dente?
Dividir um maço de cigarros?
Não preciso que sinta pena de mim.
E pare de comer isso.
Eu te convenci a fazer. A culpa é minha.
Não é. Eu reprovei em uma prova. Fiz isso um milhão de vezes.
Você sabia tudo. O que aconteceu?
O de sempre. Não consigo concentrar.
Esqueço tudo. Nem terminei a prova.
Não sabia que a sala estava com 1000 graus
e teria sirenes, cães, e alguém respirando pela boca
que nem o Darth Vader.
Sério, tente concentrar com isso atrás de você.
Bonnie, quando vai fazer outra prova?
Nunca. Agora vamos comemorar
a única pessoa inteligente de verdade nessa sala.
Não sei quantas vezes tenho que lembrar vocês
que tenho mestrado em História da Arte, mas beleza.
Encontro vocês lá fora. Preciso ir ao banheiro.
- Você tembém. - Eu também. O que foi?
Me sinto mal de comemorar na frente da Bonnie.
É compreensível.
Mas querida, é uma grande coisa.
E tudo bem se sentir orgulhosa de você.
Bom, porque estou orgulhosa demais.
Eu passei, eu passei, eu passei.
- Vamos, Marge, dance comigo. - Beleza.
Meu quadril, minhas costas, minhas pernas.
Christy, estamos esperando elas aqui.
Estou indo.
Bonnie, já achou que pode ter TDA?
Por que ela teria uma empresa de alarme? Ela mal tem móveis.
Transtorno do déficit de atenção.
Isso com certeza você tem.
Sério, Jill? É seu mestrado em pintura com dedos falando?
Sabe, explicaria muita coisa.
Por que não volta ao barco furado que é capitã?
Conheço um médico que pode te testar.
- Não mataria dar uma checada. - Mataria, se eu descobrir
mais um problema, vou para casa e colocarei a cabeça no forno.
É elétrico, mas pode tentar.
Certo, vamos lá.
Tudo bem, assoprem bem no meu rosto.
Christy!
Adoro vocês. Cheiro vocês amanhã.
- O que faz acordada? - Nada. O que você faz acordada?
Nada.
O que está procurando?
Pensei que tivéssemos sorvete, só.
Bom, porque joguei fora os cigarros daí.
Droga.
Então por que está acordada de verdade?
Estou lendo sobre TDA.
Achei esse teste online que ajuda a descobrir
- se você tem. - Você fez?
A metade, depois achei seu cartão
e comprei 2 calças de yoga, pelos velhos tempos.
- Primeiro, me dê meu cartão. - Já coloquei de volta.
Não vou ser amadora agora, né?
Certo, me deixe ver esse teste.
Tem problemas em finalizar projetos e atividades?
Foi quando vi a propaganda da calça, o que acha, às vezes?
Claro.
Já teve problemas com drogas e álcool?
Já teve dificuldade de ficar concentrada
durante atividades chatas e repetitivas?
O que está rolando?
As coisas estavam esquentando, e então saiu fora.
- Às vezes. - Às vezes.
Agora sim.
Não é?
Pensei que tinha parado.
Parei.
Duas vezes esta manhã e de novo há dez minutos atrás.
Eu não entendo.
Por que é que consegui parar com a bebida, drogas e apostas,
mas não consigo largar isso?
Porque você teve muito apoio com essas outras coisas.
Você já considerou o Nicotina Anônimos?
Você recebe algo com cada grupo que você me coloca?
- Sem mais programas. - Está bem.
Talvez você não esteja pronta para parar.
Mas eu odeio isto. Meus amigos odeiam.
Isso me deixa com mau cheiro. Está estragando minha pele.
Meus dentes estão amarelos.
Estou cuspindo coisas que não devem vir de um humano.
Com licença, podem conversar lá dentro?
Este é o meu último e depois estou desistindo.
Sim, este também é o meu último.
Olá. Sou a Bonnie e sou alcoólatra.
- Olá, Bonnie. - Então, acabei de vir do médico
e ele disse que tenho transtorno de déficit de atenção.
E isso meio que explica toda a minha vida.
Meu problema na escola, empregos,
relacionamentos.
A boa notícia é que posso fazer o GED de novo
e pedir tempo extra.
Eu posso até fazer numa sala sozinha
se eu quiser, onde não há distrações.
Sabe, fazer tudo de novo.
Eu queria uma 2ª chance pelas outras coisas
que estraguei na minha vida.
Nossa.
Como ninguém percebeu isto?
Quer dizer, se um pai adotivo ou professor ou alguém dissesse:
"Essa criança não é burra, só precisa de uma ajuda",
tudo poderia ter sido diferente.
Quero dizer, passei toda a minha vida lutando,
e agora descubro que não tinha que ser assim?
Quem sabe o que poderia ter feito?
Isso é tudo que tenho.
Mais uma coisa.
Se já ficaram com raiva de mim por dormir
ou mandar mensagens quando estão falando, não podem.
Tenho TDA.
Esta salada nova é a melhor. Por que resistimos a isto?
Eu sei. Nectarinas, milho e cranberries
não parece que ficam bem juntos, mas ficam.
Assim como nós.
Eu não sei do que estão falando.
Eu odiei. Com licença, Bia?
Quando eu pedi essa salada, não sabia
que havia toda essa coisa nojenta.
Toda a coisa nojenta está listada no cardápio.
Sim, mas aqui é que está. Tenho TDA.
Eu acenderei uma vela para você.
Vou te fazer uma camiseta
que diz "Eu tenho TDA" para não precisar falar tanto.
Não me vou lembrar de usá-la. Sabe por quê?
- Tenho de alimentar o medidor. - Espere, antes de ir fumar,
fizemos uma vaquinha para comprar isso a você.
Se isto é um rim ou um coração
ou qualquer outro órgão doente,
vou cortá-lo e colocá-lo na salada de vocês.
Já tem tudo aqui. Por que não jogá-lo também?
Vamos, abra.
Chiclete de nicotina.
- Eu estava assim tão irritada? - Sim.
Como se vocês fossem tão fáceis de lidar.
Tá, eu vou abrir um agora mesmo.
Se tiver algo errado na legenda, talvez o revisor tenha TDA.