Não vou poder ir no bistrô com vocês hoje.
"E por que, Wendy?" Bom, eu vou contar.
Vou auxiliar um transplante.
Essa mulher ganhará um coração no Dia dos Namorados.
Isso é tão lindo, não é?
O que ouvi foi: "sem encontro".
Eu ia dizer a mesma coisa, mas estava carregando a cadeira.
Também não tenho encontro, e estou de boa.
Bom para você.
Sério? Acreditou mesmo?
Terei meu primeiro encontro com o Andy.
Vai sair com o policial? Isso é ótimo.
Tomara que ele me busque na viatura.
Nunca sentei na frente antes.
Marjorie.
- Você ficará bem hoje? - Por que não ficaria?
Bom, é seu primeiro Dia dos Namorados desde que...
você sabe.
O Victor morreu.
Eu tentei ser sensível.
Foi mal. Achei que tinha esquecido o nome dele.
Na verdade, tenho grandes planos.
Tenho um encontro comigo.
Quantas vezes perguntou até conseguir um "sim"?
Eu vou pedir comida e assistir Um Lugar Chamado Notting Hill
- porque nunca assisti. - Nunca assistiu esse filme?
É tipo o melhor filme de todos.
"Eu sou só uma mulher..."
"Na frente de um homem..."
"Pedindo a ele para amá-la."
Espero que seja melhor quando a Julia Roberts falar.
Tammy, tem um encontro com o Yuri?
É uma grande noite pros Ubers,
então ele me convidou para ir na frente.
Vou controlar o GPS, dar doces,
e provavelmente limpar vômito.
Eu queria estar limpando vômito com alguém.
Por que nós não fazemos algo?
Talvez sair pra jantar. Adam está trabalhando.
Um jantar de Dia dos Namorados com a mãe.
É esse o momento mais triste da minha vida?
- Sem chance. - Nem chegou perto.
Equipe Li4rs apresenta...
Cachaceiros: Crash³ | Filipa18
Cachaceiros: Marmotadebermudas
Revisão da Saideira: Crash
S06E15 - Sparkling Banter and a Failing Steel Town
Facebook.com/Li4rs equipeli4rs@live.com
E siga a gente também no Twitter @EquipeLi4rs
Esse lugar é lindo.
Obrigada por me obrigar a tomar banho.
Eu queria ter tomado.
A nós.
Feliz Dia dos Namorados.
Bolo de siri de cortesia para o lindo casal.
- Ela é minha... - Alma gêmea.
O que não fazemos por comida grátis.
Fico feliz dele achar que consigo alguém
com metade da minha idade.
Você acabou de se dar 80 anos.
Ou eu te dei 20 anos?
É, assim é melhor.
Esses são melhores que aqueles que servimos no restaurante.
Talvez porque não estou mandando o garçom tirar esse do lixo.
O melhor bolo de siri que comi foi quando morava em Madagascar.
Quando morou em Madagascar?
Quando estava no Corpo da Paz.
Você estava no Corpo da Paz?
Uma boa forma de sair do país sem interrogatório,
e alguns vilarejos receberam água, então...
Não acredito que tem algo sobre você que não sei.
Amor, tem muitas coisas.
Sabia da bala de espingarda na minha nádega esquerda?
- Está brincando. - Ricocheteou. Não era o alvo.
Isso é divertido, devíamos fazer mais vezes.
Quero Coca Diet, dois limões. Um espremido, o outro não.
Cerveja, sem frutas.
Temos uma vasta seleção de cervejas artesanais.
Aceito qualquer uma feita numa cidade siderúrgica falida.
Não se incomoda mesmo de eu beber?
Claro que não. Principalmente pela bebida horrível que pediu.
Está bem, dois limões.
Se estivesse bebendo, o que pediria?
Bem, num lugar como este,
teria ido com um Martini de vodca com casca de limão,
- seis azeitonas ao lado. - Ao lado?
Não desperdiçava o espaço do copo,
e as azeitonas seriam meu jantar.
Isso te deixava cheia?
Bem, se pedir seis martinis, são 36 azeitonas.
Você sabe, é estranho.
Não consigo imaginar você tomando separado.
Eu tenho fotos.
Mas isso é coisa de terceiro encontro.
Já estamos falando de um terceiro encontro.
Deixe me perguntar algo.
Você tem sapatos de boliche?
Não, mas você me deu um motivo para fazer compras.
Está bem, Jenny. Você e Todd façam lembranças hoje à noite.
E fiquem fora da prisão.
Momento da verdade.
Como foi?
Cinco estrelas e gorjeta máxima.
Sinto que uma dessas estrelas é minha.
É verdade. Seus gracejos estavam brilhando.
- Estou feliz que esteja aqui. - Eu também.
Tem certeza que está tudo bem, não ir a um jantar chique?
Isso aí. Andando por aí com um cara legal
num carro que não é roubado?
Esta é a noite mais romântica da minha vida.
Vai ficar melhor.
Veja debaixo do assento.
Um embrulho do Burger King?
Continue olhando.
É isso.
Yuri.
Nunca ninguém me deu uma rosa antes.
Acostume-se com isso.
Está bem, Hugh Grant. Faça o seu trabalho.
Olá, Tammy.
- Estou enlouquecendo. - O que está errado?
Eu acho que Yuri quer fazer sexo comigo esta noite.
Não namoro faz muito tempo.
Lembre-me, por que isso é ruim?
Porque eu estive presa por sete anos,
assim como a minha... você sabe.
- Do que você tem medo? - Tudo.
Tenho medo que façamos e ele me deixe,
ou façamos isso e é terrível
ou é incrível e depois nos apaixonamos e ele morre.
Acontece. Isso aconteceu com você.
Sim, eu lembro.
Tudo bem, querida.
Se você não estiver pronta, diga a ele.
As coisas que você diz são tão óbvias,
mas elas sempre fazem eu me sentir melhor.
Eu tenho que ir. Lá vem ele com os tacos.
É apenas um cara que se parece com ele.
Não, é ele. Tchau.
- Olá, Wendy. O que houve? - Já vou entrar em cirurgia
e só liguei para dizer olá para não ficar sozinha.
Obrigada, estou bem. Feliz operação.
Eu não opero. Só entrego coisas para a pessoa que faz.
Bem, feliz entrega.
Agora fez parecer que é pouca coisa.
Tchau, Wendy.
Você atende a próxima ligação.
Olha só. O casal que ficou noivo
recebeu um suflê de chocolate grátis.
Depois do jantar, ajoelhe-se e peça para casar com você.
Não, você já ficou noiva. Você vai pedir minha mão.
Tudo bem, mas é melhor você dizer sim.
Veremos.
Sabe que mais?
Eu adoraria fingir ficar noiva.
Porque eu sei que isso nunca vai acontecer.
Vamos lá.
Eu estou bem com isso.
Tenho um ótimo grupo de amigos, vou ter uma baita carreira.
E, entre nós,
sexo comigo mesma nunca foi melhor.
Então você está desistindo do amor?
Olha, honestamente, não sei se já estive apaixonada.
Isso me entristece.
Que bom.
Porque é meio que culpa sua.
Minha culpa? Como assim?
Nada. Eu estava brincando.
Conta mais sobre o Corpo da Paz.
Não vou te recompensar
com histórias fascinantes sobre o oriente.
Por favor.
Achei que tínhamos superado esse papo de me culpar por tudo.
Por isso podemos fazer piada.
Piadinha. Piada. Piadona.
Toda piada tem um fundo de verdade.
Não essa. Só é engraçada.
Certo, a recepcionista jurou que somos total os próximos
e ela pede total perdão, mas, entre nós,
eu não acreditei total nela.
Tudo bem. Estou me divertindo esperando com você.
Eu também.
Jill Kendall.
Vivian Prescott.
Como. Você. Está?
Nun-ca me-lhor.
O. Que. Está. Acontecendo?
Andy, essa é Vivian, minha amiga do clube.
Vivian, esse é o Andy.
Prazer. Pertenço somente ao clube do supermercado.
Não? Tá bom.
Quer saber? Vou lá mostrar meu distintivo e pegar uma mesa.
Ele é policial?
Sim, minha casa foi invadida, então contratei ele
como meu segurança particular.
Isso faz muito mais sentido.
- Está rindo de quê? - Por um segundo,
achei que vocês estivessem em um encontro.
Deus, não.
Então, almoço?
Vamos marcar.
Oi!
- "Deus, não"? - Quê?
É que ouvi o que você disse para sua amiga: "Deus, não".
Me desculpa.
Aquilo soou errado. Não quis dizer isso.
Ela julga e faz fofoca, ela não entenderia.
- Não entenderia o quê? - Não é que ela não entenderia,
não tem o que entender, é que...
Ela está acostumada a me ver com um certo tipo.
Tá bom, que tal fazermos assim...
Aproveite sua Coca Diet,
e se seu tipo chegar, diga a ele que desejei boa sorte.
Senhora?
Sua mesa está total pronta.
Eu não sou essa galinha.
Tem certeza? É pequena, magrela e amarga.
- Dá para parar? - Eu?
Foi você que arruinou o Dia dos Namorados mãe-filha.
- Qual é. - O quê? Tô brincando.
Piadinha. Piada. Piadona.
Tá bom. Tinha sim um fundo de verdade.
É sua culpa eu nunca ter me apaixonado.
Sabia. Você é inacreditável.
Te levo num restaurante chique para te animar,
e você acha um jeito de me fazer ser a vilã.
Um jantar chique não compensa por uma infância conturbada.
Olha, mesmo se eu fosse uma mãe perfeita...
Eu disse "se".
Ainda não seria bom o bastante, porque nada é bastante pra você.
E se há uma razão para ficar sozinha pra sempre, é essa.
Tenho duas escolhas.
Posso ir fumar,
ou posso furar a tua mão com essa faca.
Sabia que não tinha coragem.
Yuri, espera, preciso te contar uma coisa.
O que é?
Não posso transar contigo essa noite.
Tudo bem.
- E talvez nem amanhã. - Tudo bem.
Estou tentando dizer que pode demorar.
Sem problemas.
Estou dizendo que não pode ter essa magia e está de boa?
Se esperar significa passar mais tempo com você,
conversando, rindo, sendo feliz, então esperarei para sempre.
Estou pronta.
- Eu não tentei te cantar. - Mas conseguiu, seu gostoso.
Não faço isso há sete anos.
Manda brasa no bichinho.
Qual o meu problema?
Sou doida por esse cara,
e na primeira chance, decepciono ele.
Parece que você ficou assustada.
Aquelas mulheres do clube fofocam sobre mim há anos.
Principalmente a Vivian.
Agora finalmente pararam de ficar cochichando
e começaram a me convidar para almoçar.
Tipo,
nós nunca chegamos a almoçar, mas elas convidam.
Daí eu entrei em pânico.
Achei que se admitisse que estava saindo
com o Andy, o policial beberrão, a fofoca voltaria
e eu perderia elas mais uma vez.
É, não quer perder as pessoas com quem não almoça.
Sou uma pessoa terrível e mesquinha.
Você é.
Mas é menos terrível e mesquinha do que costumava ser.
Sabe, é estranho.
As coisas que você diz são tão óbvias,
mas elas fazem eu me sentir melhor.
- Tenho que ir. - Se insiste.
- Eu atendo. - Deixa ir para a caixa...
Oi, Bonnie. É a Bonnie.
Eu sei, também me sinto assim quando ela me liga.
Perdão por te encher os ouvidos, mas ela está impossível.
Ofereci passar esse dia com ela, e ela começa uma briga.
Mas você disse que ela iria morrer sozinha,
e porque já ouvi isso de você, te digo que dói.
Eu ando com um bando de sensíveis.
- Ela já terminou? - Espera.
Ouça, Bonnie, vocês duas têm um padrão.
Só precisa de uma para quebrá-lo e acho que é você.
Bobagem. Vai falando.
Ei, você que ligou.
Então não devo me defender sempre que ela me culpa
por tudo de errado na vida dela?
É o que sempre faz e nunca funciona,
por que não tentar algo diferente?
Diga uma coisa que eu poderia fazer.
Poderia escutá-la
e tentar entender de onde vem essa raiva.
Não. O que mais você tem?
- Deixou ele levar meu prato? - Ele nem perguntou.
Tchau, Adam, te amo.
Isso foi um desastre. Vamos para casa.
Ainda não. Senta aí.
Primeiro, deixe-me pedir desculpas
pela coisa horrível que disse sobre você morrer sozinha.
Não é pessoal. Eu disse isso para Marjorie, Wendy...
No aniversário dela. Eu lembro.
Enfim, nós começamos uma conversa,
e acho que devemos terminá-la.
Estava dizendo que é culpa minha você estar solteira,
e quero escutar mais sobre isso, por favor.
- Sério? - Sim.
Eu quero saber por que se sente assim.
Isso vem lá da infância.
Você trazia namorados para casa que eu achava que ficariam
na nossa vida para sempre mas não ficavam.
Isso não é...
Continue, por favor.
Ver isso me ensinou que homens não ficam por perto.
Eu não sabia como era uma relação saudável.
Como eu deveria achar uma?
Bom, eu entendo.
Isso é estranho.
Por que não está revidando?
Porque tudo que disse é verdade.
Isso nunca te impediu antes.
Talvez eu esteja tentando algo diferente.
Certo.
Sei por que relacionamentos são difíceis para você.
Eu fui um péssimo exemplo.
Bom, em sua defesa,
você era uma alcoólatra na época.
Isso não é desculpa.
Mas você era mãe solteira e eu dava trabalho.
Adorável mas dava trabalho.
Considerando o que te fiz passar, você era um anjo.
Até a 5ª série, quando passou a alcançar o armário de bebidas.
Mãe, não tinha um armário. Tinha o piso perto da sua cama,
o fogão, e a prateleira do chuveiro.
É incrível que você cresceu sem sequelas.
Não seja tão dura consigo mesma.
Sou sempre eu que trago o passado de volta
- e o jogo na sua cara. - É, mas eu fiz essas coisas.
Há muito tempo.
Eu preciso superar isso.
E se parar de se abater por não estar em uma relação?
Você estará.
Você é uma das pessoas mais incríveis que conheço.
Eu te amo.
Eu também te amo.
- Quer ficar pra sobremesa? - Eu quero.
Bonnie Plunkett, quer casar comigo?
- Sim! - Ela disse sim!
Ela disse sim!
Suflê de chocolate grátis aqui, duas colheres.
Oi.
Olá.
Sei que está bravo comigo.
Devia virar policial.
Andy, eu estraguei tudo e eu sinto muito.
Você deveria saber que não sou uma ótima pessoa,
mas eu era pior, o que significa que estou melhorando.
E não gostei de alguém como gosto de você
já faz muito tempo.
Se me der mais uma chance,
eu prometo fazer tudo para não arruinar isso.
Olhe, acredite ou não,
eu acho que sou um bom partido,
e...
Eu só quero estar com alguém que sente o mesmo,
não importa quem está olhando.
Boa noite.
Sei que você disse estar de boa sozinha,
mas eu digo isso sempre e é mentira.
Pode entrar.
Oi, Wendy.
Oi, gente.
Não podemos falar até ela terminar o filme.
...4 TRS e diga que queremos os KFTs a 1900.
Informe o Pentágono para mandarem...
Ela está bem?
Ela e Andy terminaram.
Eu... Eu estraguei tudo.
O que foi? Elas estão falando também.
Como foi a cirurgia?
Eu espirrei e fui expulsa.
Nem sei se ela conseguiu.
Eu lamento.
Foi mal.
Como foi o jantar?
Christy e eu estamos noivas.
O coração está batendo.
- Isso é ótimo. - Viva.
Qual é, pessoal, está quase acabando.
Está certa, não ligue para nós.
- Eu transei! - Ai meu Deus!
Esquece.
- Conta tudo, vai. - Detalhes, detalhes.
Estou tão feliz por você.
Como foi?
Como se nossas almas se tocassem. Chutei uma janela.
Não se preocupe comigo, Victor.
Nunca estarei sozinha.
Sabiam que "mamilo" em Russo é "neeple" como no Inglês?
Bonnie ainda casa com a Christy antes de casar com o Adam.