- Oi. Tammy, alcoólatra. - Oi, Tammy.
Eu ainda estou assustada.
Eu estava na fila das saladas no restaurante,
e um policial aparece atrás de mim.
Eu, que acabei de sair da prisão, fiquei paranoica.
Minhas mãos começaram a tremer, e grãos de bico caíram do prato.
Eu fiquei apavorada, saí de lá sem comer
nenhuma espiga de milho, que era a razão de ter ido lá.
Será que vou passar o resto da vida desconfiada,
com medo de me prenderem de novo?
Não posso voltar pra prisão.
Não tem mini milho lá.
E pessoas te esfaqueiam.
Enfim, obrigada.
Alguém mais quer compartilhar?
- Oi. Christy, alcoólatra. - Oi, Christy.
Eu não estava pensando em vir à reunião hoje.
Tinha folga da faculdade e do emprego,
e tudo que eu queria era deitar no sofá
e maratonar Chopped.
PS: eu arrasaria nesse programa.
Nem sei quantas vezes abri a geladeira
e tudo o que tinha era doces, tortilhas e mostarda.
Foi uma Ação de Graças desafiadora.
Mas quando menos percebi, estava calçando os sapatos,
entrando no carro e dirigindo até aqui.
Não acredito. Tenho pés sóbrios.
Eles sabem que devo estar aqui, mesmo quando não quero estar.
Pés sóbrios.
Enfim, isso é tudo.
Muito feliz de estar aqui.
- Alguém mais? - Eu vou.
- Oi. Bonnie, alcoólatra. - Oi, Bonnie.
Bom, o bar do meu noivo agora está indo muito bem.
Com o Adam ocupado, tenho muito tempo pra mim,
e quando eu bebia, era perigoso, mas agora é até legal.
Eu como o que eu quero, vejo o filme que eu quero.
Nossa, pela primeira vez na vida posso ser um pouco egoísta.
Muito fácil.
Qual é. "Pés sóbrios."
O que eu falei foi genial.
Mas eu olho pra Nora, e nada.
Nem um sorriso, uma piscada, ou a pistolinha.
Sabe, a carência não cai bem em você.
Não é carência querer um "mandou bem"
da minha madrinha de vez em quando.
Sempre dou minha total atenção aos afilhados.
Sei. Semana passada você dormiu durante meu depoimento.
Eu estava meditando.
Seu mantra secreto é "estou acordada"?
Boa, Pimentona.
Ela também faz isso quando assistimos Blue Bloods.
É o único jeito de fazer você se calar.
Eu fico falante mesmo quando aparece o Donnie Wahlberg.
Tenho a sensação de que ele é fascinante.
Beleza, a cafeteira está limpa. Estou indo embora.
Ei, Nora!
Belo depoimento.
Sempre aprendo tanto quando você fala.
Obrigada.
Isso foi duro de assistir.
Ela sabe como funciona.
"Adorei o seu depoimento." "Obrigada, também adorei o seu."
Bom, eu adorei o seu depoimento.
Obrigada, Wendy. Também adorei o seu.
Eu não dei depoimento.
Mandou bem.
Equipe Li4rs apresenta...
Cachaceiros: Crash | Tulio | Filipa18
Cachaceiros: Marmotadebermudas | i_ravena
Revisão da Saideira: Crash
S06E14 - Kalamazoo and a Bad Wedge of Brie
Facebook.com/Li4rs equipeli4rs@live.com
E siga a gente também no Twitter @EquipeLi4rs
- Qual a contagem de corpos? - Se a líder de torcida
não conseguir costurar a cabeça de volta, são cinco.
A cabeça dela tá no chão, mas suas mãos acham que tá viva.
Já é seguro olhar?
Espera.
Barra limpa.
Vocês não prestam!
O atleta foi atingido no protetor.
Isso que é roteiro.
- Não dá pra acreditar. - O quê?
Mandei SMS pra Nora há uma hora, e ainda não respondeu.
Pausei o filme por uma coisa
- que nem aconteceu? - Foi.
Por que está obcecada com a aprovação da Nora?
É porque ela é famosa?
Ela não é famosa, é a garota do tempo local.
E é co-anfitriã do desfile de Ação de Graças de Napa.
São em dois canais.
Christy sempre foi viciada em aprovações.
Na escola, se tivesse alguém na sala
que não gostasse dela, ela transava com essa pessoa.
Funcionou.
Devia ler o livro da Bonnie.
Ela nunca liga para o que pensam.
- Ela deveria. - Viu, diz isso, e eu não ligo.
Olhem, é a Nora.
- Ela te ligou? - Relaxa, é a Jill.
E aí?
Calma.
- Está bem? - O que aconteceu?
Alguém invadiu a casa dela. Estamos a caminho.
Ouça, se a polícia perguntar,
eu estava aqui assistindo filme com vocês.
Estava assistindo filme com a gente.
Ótimo, digam desse jeito.
Fico pensando, se tivesse chegado mais cedo,
talvez ainda estivessem aqui.
Eu poderia estar morta.
Mas suas mãos ainda não sabem, então ainda estariam tremendo.
Pare com isso.
Estamos felizes que nada aconteceu.
- O que levaram? - As joias fora do cofre
- e tudo do pote do aqué. - Como é?
Sabe o vaso em que você deixa moedas?
Ela enche com notas de 20 e 50.
É para gorjetas, doces ou travessuras, ou mórmons.
Quanto tinha lá?
Não sei, um rolinho assim?
Não acho o leite.
Meu Deus, os bastardos levaram o leite.
- Senhora Kendall? - Na cozinha!
Casa grande. Não ajuda.
Siga minha voz, siga minha voz, siga minha voz!
Certo, chequei a casa toda, tudo limpo.
- Obrigada, policial. - Sem problemas.
Senhor, saiba que estou em condicional.
Mas tenho um álibi, eu estava com elas
assistindo filmes de terror a noite toda.
É, esses são divertidos,
até você entrar em uma cena de crime.
Aposto que já viu umas coisas pesadas.
Não gosto de falar disso, mas não.
Aqui é Napa Valley.
Ligam para a polícia por queijos estragados.
Eu amo queijos.
Certo, aqui está meu cartão.
Me ligue amanhã contando o que deu falta, para o seguro.
Obrigada.
E, e eu...
só tenho mais uma pergunta.
É uma churrasqueira Kalamazoo no seu quintal?
Não sei, meu ex que colocou. Nem a uso.
Como pode...
Como pode não...
Desculpe. É que quando jogo na loteria,
sonho em ganhar aquela churrasqueira.
Pode queimar com madeira, carvão, gasolina, ou...
pode virar infravermelho.
Infravermelho.
Está passando do ponto, policial.
Está parada lá!
Que bom que não levaram isso.
Certo.
Não se pode roubar, é construída lá. Desculpem.
Senhoras, tenham uma ótima noite.
À esquerda, duas esquerdas e uma direita.
Entendido.
Obrigada de novo por virem, mas acho que estou bem.
- É, a menos que eles voltem. - O quê?
- Por que diria isso? - Acontece o tempo todo.
Digo, agora que conhece o lugar pode voltar com comparsas,
- e revirar tudo. - Tammy!
Desculpem, estão certas, pode ser uma mulher.
Eu realmente agradeço por vocês passarem a noite.
Ainda acho que poderiam ter arranjado espaço aí.
Ainda acho que você pode esfregar meus pés.
Bonnie, por favor, pode ver as janelas de novo?
Claro.
- Volta. - Droga.
Não podemos dormir aqui sempre.
Fale por si. Este colchão está tomando a forma da minha bunda.
- É espuma de memória. - Bem, quero casar com isso.
Você devia contratar um segurança,
alguém para ficar aqui até você superar.
Que tal aquele policial? Muitos deles trabalham fora de serviço.
Eu não sei. Ele não ia calar a boca sobre a churrasqueira.
Quero dizer, que homem percebe isso e eu não?
Tá certa, não o chame. Chame um motoqueiro Hells Angel.
Eles sabem como quebrar cabeças e apreciar uma linda dama.
Vocês ouviram isso?
Jill, o alarme está ligado, você está cercada por nós
e Christy está mais perto da porta, vão pegá-la primeiro.
Não vão mesmo!
Depilem as pernas de vez em quando!
Se isto vai funcionar
todo mundo tem que dormir para aquele lado.
- Vira aí, Tam. - Claro.
O que é isto?
Comida marrom quente?
Estou dentro.
Parece ser algum tipo de chili.
Sim, chili.
O que você está fazendo, sua gigantona?
Você entra e come tudo que esteja cozinhando no fogão?
Isso me manteve viva até agora.
Bem, não é para você. É para Nora.
Eu dei uma espiada no Instagram, descobri que é o favorito dela.
Você está fazendo chili só para ela gostar de você.
Eu costumava fazer para você chaves de fenda
para você gostar de mim.
Você teve uma boa empresa para uma criança de oito anos.
Eu acho que isto vai funcionar.
Eu quase posso sentir ela me amando já.
Você é bem patética, sabia?
Eu nunca neguei isso.
Com licença.
Estou pagando para me proteger, não para ficar assistindo
seis filminhos em preto e branco ao mesmo tempo.
Descobriu que essas são as câmeras que configurei?
Por aí.
O que está acontecendo lá? Aqueles esquilos lutando?
Eles estão indo até o talo. Definitivamente não são casados.
Você não tem que trazer sua própria comida.
Pode usar a geladeira à vontade.
Obrigado, mas anos de trabalho policial me dizem
que há menos de mil calorias nesta casa inteira.
Sério?
Tenho que fazer uma pergunta, Srta. Kendall.
Você me viu sem maquiagem, me chame de Jill.
Você me viu sem maquiagem, me chame de Andy.
Ótimo, Andy. Pergunta à vontade.
Esta é uma casa enorme e você é apenas uma pessoa.
Não acha que se sentiria mais segura num lugar menor?
Talvez.
Mas estou aqui há tanto tempo, que me acostumei com isso.
E meu ex queria-a no divórcio,
então chorei até que o juiz disse que poderia tê-la.
Minha ex fez a mesma coisa com meus ingressos dos Raiders.
E ela nem vai.
É doloroso ver um jogo dos Raiders.
Agora tenho que ver aqueles lugares vazios na última zona.
Isso não é nada.
Sua ex tem uma linda jovem esposa
e uma criança até bonitinha?
Não. Está namorando outro policial careca
disposto a perder 20 quilos.
O que estava errado comigo?
Eu cansei de estar na equipe triste.
Eu passei por todos os quatro estágios do luto...
comer, chorar, beber, cheirar.
Eu estive nesse caminho.
Empaquei no "comer."
- Quer um pedaço? - Não.
Parei de comer pão, queijo e carne...
- Cuidado com os dedos. - Opa.
O que está fazendo? Eu estava assistindo...
sei lá o quê.
- Quero ver a previsão do tempo. - Vivemos na Califórnia.
A previsão pros próximos 5 dias: tempo bom.
Espera. Você quer assistir Nora para dizer a ela o quanto
você ama o jeito que ela aponta para as coisas.
Puxa saco.
Não sou, não.
Recebi uma mensagem dela elogiando o chili que eu fiz?
Recebi.
Ela até perguntou como foi meu dia.
A rainha de gelo está cedendo? Acho que sim.
Vai fazer as perguntas e depois respondê-las?
- É o que você faz agora? - Será que é? Não sei.
- Minha melhor amiga vai falar. - Valeu, Rob!
E concordo, maravilha de gravata.
Parece que teremos que puxar os casacos, pessoal.
As temperaturas serão baixas esta semana
graças às massas de ar vindas do oeste.
Você e o seu chili receberam um salve.
Massas de ar vindas do oeste.
Massas de ar vindas do oeste...
600.000 visualizações!
Quando vi isso, eu disse, "Vamos postar no YouTube."
A Christy disse: "Não podemos humilhar minha madrinha."
Outra vez, minha filha me priva de minha magnitude!
Tenho pena dela.
- Quando você deixou escapar um? - Show de talentos do colégio.
Eu estava tocando flauta, mas não alto o bastante.
Essa venceu sexo com Abraham Lincoln.
Está no topo da lista da minha máquina do tempo.
Coitada da Nora. Vamos assistir de novo.
Sério, tem 5% de chance de que estejam rindo da Wendy.
Nós sabemos de quem eles estão rindo.
- Aqui está sua Tupperware. - Sinto muito mesmo.
Tudo bem.
Estou com vergonha? Com toda certeza.
Sou humana e peidei na TV.
- Quer falar sobre isso? - Não com você.
Falarei com meu padrinho,
que, por acaso, não é meu amigo.
Obrigada pelo café. Tenho que ir.
Entendo. Talvez devêssemos...
Tá bom. Tchau!
Marjorie, devolva meu telefone.
Como foi de peidos para vídeos de gatos?
Como a Nora está?
Nossa amizade está morta, e essa é a arma.
Não entendo todo esse fuzuê.
Todos arrotamos, peidamos, mijamos quando rimos,
nos fazendo rir mais, e mijar mais ainda.
Ciclo da vida.
Alerta do sensor de movimento.
Olha, Andy está trazendo minha correspondência.
Por quanto tempo manterá ele por perto?
Não sei. Ele faz eu me sentir segura.
E é muito divertido.
Passamos a noite toda batendo papo.
Me contou histórias de quando era fuzileiro.
Ele sabe cuidar de negócios.
É mesmo? Ele cuidou dos seus negócios?
Enquanto estavam batendo papo?
Garota!
Ele é legal. Mas não faz meu tipo.
Não sei. Ele trouxe sua correspondência.
- É, ele trouxe. - Garota!
- Wendy, não está funcionando. - Eu sei.
Aqui estão as chaves das novas fechaduras.
Detector de movimento e câmeras funcionando.
- Acho que os esquilos casaram. - Como sabe?
Eles estão lado a lado, comendo em silêncio.
Não pode mesmo ficar mais uma noite?
Nesse ponto só estaria pegando o seu dinheiro. Está segura.
- Não sei como te agradecer. - Me prometa uma coisa.
Eu sei, eu sei, usar a churrasqueira chique.
Eu ia dizer para não esquecer de ligar o alarme, mas...
dormirei melhor se souber
que finalmente assou um lombo naquela bastarda maravilhosa.
- Tchau. - Tchau.
- Garota! - Garota!
Parem com isso.
- Vamos logo ver o filme. - Acho que acabamos de ver um.
Uma comédia romântica sobre uma garota rica
e seu guarda-costas.
And I... (E eu...)
Will always love you... (Vou sempre te amar...)
Já chega, parem com isso.
Eu já disse, ele não é o meu tipo.
Verdade. Você só namora bonitões idiotas
que tem medo de compromisso.
Só de ouvir isso já fico excitada.
Talvez seja hora de mudar. Ninguém vai julgá-la.
Quem liga, se estiver feliz?
Sim, eu também tinha um tipo, e não incluía cadeira de rodas.
- Mas o Adam é gato. - Um gostosão.
E comprometido. Comprometido.
Veremos.
A questão é que aquele policial faz você sorrir
como não a vejo sorrir há muito tempo.
Vocês realmente subestimam o quão superficial eu sou.
- Toc-toc. - Olá. O que faz aqui?
Só vim trazer esse pequeno cacto para dar sorte.
Sei que é seu primeiro dia de volta desde...
o incidente.
"Incidente." Gostei.
Por aqui só chamam "aquele dia que peidei ao vivo."
Espero que não tenha ficado com raiva de mim.
Certo, vamos acabar com isso de uma vez por todas.
Lembra quando te amadrinhei e pedi para listar seus medos?
- Lembro. - Talvez deva fazer de novo,
porque não lembro de ler "medo de não gostarem de mim."
- É porque não escrevi isso. - Por quê?
Achei que se escrevesse você não gostaria de mim.
Percebe o que está fazendo?
Sim, percebi.
Não.
Se você sempre buscar aprovação das pessoas,
nunca estará satisfeita,
porque estará fazendo delas seu poder maior.
Como está fazendo de mim.
E no fim das contas, sou só mais uma alcoólatra.
Faltam 60 segundos para a previsão do tempo.
Venha comigo.
Vamos fazer a previsão do tempo?
- Nora, só quero... - Cuidado com os cabos.
Meu Deus, o cara dos esportes, Kane Stevens!
Ele não precisa gostar de você.
- Precisa sim. Olha... - Não, não precisa.
nunca tive muitos talentos, mas, agradar é meu ponto forte.
Tenho certeza que foi útil, mas não precisa mais disso.
Deixe-me perguntá-la. Você gosta de quem é?
Porque você só precisa se preocupar consigo mesma.
Agora, saia do meu estúdio.
Certo. Em 5, 4,
- 3, 2... - Estou de volta.
Certo, antes da previsão semanal,
vamos botar para fora algo que me aconteceu semana passada.
Pode rir, Rob. Sabemos que não está usando calças.
A questão é que todos nós somos seres humanos.
Temos dias ensolarados e nublados.
É como você dá a volta por cima,
para o dia seguinte que importa.
- Sendo assim... - Meu Deus, ela piscou para mim.
O que não é importante...
a partir de agora.
Andy! Eu estava dormindo e o alarme disparou!
Acho que tem alguém invadindo.
Você virá?
Você é o melhor. Vejo você em breve.
Garota!
Será que vai ser o novo casal? O melhor: Jandy ou Andill?