- Anteriormente... - Você dormiu com o Adam?
Só fizemos isso umas...
20 vezes.
Você nunca me disse que dormiu com essa macaca.
Você sarrou minha mulher?
- Eu não usaria essa palavra. - Eu usaria.
- Pegou na bunda dela? - Com as duas mãos.
Fez mão boba na minha mulher?
Eu tenho um problema com a bebida.
- Venha aqui, irmão. - Obrigado.
Cara, eu só estava brincando...
ATUALMENTE...
Andou lendo a Cosmopolitan de novo, não foi?
Não sei por que os homens não leem.
- Eu te amo. - Eu também te amo.
Meu amigo Mitch vai visitar a cidade.
- O quê? - Eu disse que te amo.
O Mitch babaca e bêbado de Hollywood?
A última vez que ele veio foi um pouco complicada...
Um pouco? Ele deu em cima de mim e da Christy.
Ele mijou em três lugares que não eram o banheiro.
Um deles foi na nossa saladeira boa.
Mas ele não é mais o mesmo. Ele ficou sóbrio,
divorciou da Leanne, está em um caminho diferente,
e só queria passar um tempo de manos.
Se quer transar comigo de novo, não diga "tempo de manos".
Tá. Pode ir vê-lo. Só o deixe bem longe de mim.
Na verdade...
Ele quer se desculpar com vocês duas.
- Desgraçado. - O quê?
Esperou pra me dizer isso até eu ter um orgasmo decente.
Decente? Você praticamente levitou.
Tá, foi uma série de tremores corporais.
Como a matéria prometia!
Então, o que me diz?
Não, é um favor muito grande para só umazinha.
- Está brincando, né? - Não.
Sério, por que ainda vejo a sua cara?
Equipe Li4rs apresenta...
Cachaceiros: Crash | Faria | Tulio
Cachaceiros: Filipa18 | marck93 | soma
Revisão da Saideira: Crash
S06E13 - A Whistling Nostril and a Ball of Fire
Facebook.com/Li4rs equipeli4rs@live.com
E siga a gente também no Twitter @EquipeLi4rs
Não acredito que deixou o embuste voltar à nossa vida.
Pelo menos é só um embuste dessa vez. Leanne caiu fora.
Ainda tô chocada por terem divorciado.
Sério? Tô chocada pelo casamento não acabar em morte.
É, mas eles foram feitos um pro outro.
Como parques aquáticos e diarreia.
- Oi, chegamos. - Não consigo.
Eu prometi 5 minutos ao Adam, e aí vamos para a reunião.
Tenho que parar de usar coisas com alças.
Bonnie, Christy. Lembram do Mitch.
- Oi. - Oi.
Obrigado por me receberem.
Melhor aceitar isso como vitória e vazar.
Não, eu preciso fazer isso.
Christy, Bonnie...
Devo a vocês um pedido de desculpas
pelos problemas que causei na última visita.
Espero que possam me dar outra chance.
Mas se não puderem...
eu entendo perfeitamente.
Eu choro com facilidade esses dias.
O que acha?
Acho que pedir desculpas assim é muito doloroso.
Vai falando.
Eu não entendia...
como eu era babaca.
Eu gosto assim. Aprofunda nesse assunto.
Achei que meu comportamento era charmoso.
É a bebida pensando por você.
Enfim, tudo que posso fazer agora
é tentar reparar o estrago.
Droga, isso foi muito bom.
Espera.
Droga. Lágrimas de verdade.
- Tá perdoado. - Tá perdoado.
Então estão todos de boa aqui?
Porque mostrarei o bar ao Mitch enquanto vocês vão à reunião.
Na verdade, amigo, estou me sentindo frágil,
me faria bem ir a uma reunião.
Importam se eu acompanhar?
E aí?
Não temos permissão para dizer não.
Programa estúpido.
Vamos.
Você acabou de chegar.
Não ficaria um tempo com o seu "mano"?
O que eu disse sobre isso?
Estou gravando um filme em Dubrovnik,
e todos me olham esperando eu dizer o que fazerem
pois vocês sabem, eu sou o diretor.
E tudo que consigo pensar é que, sou uma fraude.
Sou um bêbado. Sou um mentiroso.
Está seguro aqui.
Eu sinto isso.
Então comecei a rezar na minha cabeça...
Estarei ferrado se Deus não me der serenidade
para dizer "ação"
e mandar Harley para um penhasco pela porta do helicóptero,
sair do outro lado, atingir um segundo helicóptero,
explodir, uma bola de fogo, o vilão morre, finalizar,
e aí ganho uma indicação ao Globo de Ouro.
- Globo de Ouro? - Se acredita em rumores.
Enfim, sou só mais um alcoólatra tentando sobreviver.
Um alcoólatra que é diretor de Hollywood.
O almoço passa rápido quando outra pessoa fala.
Não sei como você lida com a pressão de fazer um filme.
Mal consigo lidar com o trabalho e faculdade.
Se parassem de fabricar Red Bull, eu estaria ferrada.
Eu ganhei três prêmios Red Bull Stunt.
Já pensou em tentar meditação?
Já, mas parece que meu cérebro procura por ansiedade.
Mudou a minha vida. Me fez um diretor muito melhor.
Já são quatro.
Garotas, só queria agradecê-las por me acolherem.
Estou me sinto tão impotente
desde que Leanne e eu nos separamos.
A propósito, o que foi que aconteceu?
Fiquei sóbrio e ela não conseguiu.
Eu a amo, mas tive que deixá-la ir.
Pois é, a estrada fica mais estreita,
mas a nossa vida fica melhor.
Obrigado por isso.
Estamos todas aqui por você.
Não, não, não, garotas, esse é por minha conta.
Finalmente.
Tenho esperado quatro anos para alguém se oferecer...
- Para tudo! É um cartão Black? - Isto? Sim.
Dá mesmo pra comprar uma Ferrari com isso?
Seria grosseria se não comprar.
- Nossa. - Não é?
Deveria gravar um filme aqui.
Posso estrelá-lo. Eu sei cantar.
Estou visualizando e adorando a ideia.
Troque esse cara.
- Qual é, gostou? - É fantástico.
Onde estava esse lugar quando meu tipo sanguíneo era uísque?
Eu sei. Teria dormido sem dúvidas com o barman.
Espere, eu durmo.
Como vão os negócios?
Digamos que há três pessoas aqui e estou muito feliz.
Não entendo. Esse lugar deveria estar bombando.
Tem seu charme, caráter
e um dono que te faz sentir pena.
Pois é, já falei para tirar vantagem da cadeira de rodas.
- Já terminaram? - Nunca.
Honestamente, eu amei, amei. É ótimo.
Obrigado. Assim que começarmos a lucrar, tenho planos maiores.
Adoraria saber quais, mas tenho chá gelado para ser expelido.
Por ali. A porta onde está escrito "hombres."
- Legal. - Não sei se foi uma boa ideia.
Parece que estão se dando bem.
Agora ele está sóbrio, ele se conteve,
e ele pagou com cartão Black.
Cartão Black.
Ele gosta mesmo de se mostrar.
Ele poderia se mostrar e fazer nossos problemas desaparecerem.
Se quisermos que esse bar evolua precisamos de um investidor.
Não sei. Amigos e negócios?
É tão ruim quanto ter "hombres" na porta.
Qual é, ele mora em LA, nunca saberíamos dele.
Ele só vai mandar dinheiro. É o contrário de ter um filho.
Já pensou em colocar TV's nos mictórios?
Conheço um cara que produz TED Talks de 60 segundos.
Perfeito pra um xixi rápido.
Entra com a bexiga cheia e sai com a cabeça cheia.
Olhe, Mitch tem ideias para o bar.
Se tivéssemos grana para implementar.
- Bonnie. - Estão procurando investidores?
Nunca te botaria nessa posição, mano.
E se eu quiser estar nessa posição?
É, e se ele quiser?
Tem certeza, Mitch?
100%. É parte do programa.
Ele diz para você investir em um bar?
Não, diz para você ser útil,
ajudar os outros, não ser egoísta.
Sou seu melhor amigo, cara.
Me deixe aventurar contigo nisso.
Droga, Mitch. Obrigado.
Bem, deixarei vocês curtirem um "tempo de manos".
Isso aí. Pode usar de novo.
Vou trabalhar no meu TED Talk.
Assunto: O povo que usa lycra para andar de moto.
Por que não posso atropelá-las?
Isso é incrível!
Estamos trabalhando juntos de novo.
- Os garotos voltaram! - Isso!
Posso abrir uma breja pra comemorar?
- Claro que sim. - Admito,
fazer a Bonnie não ficar brava contigo...
Usou o TED Talk nela, não é?
É a mágica de seguir no mesmo caminho.
Está fumando maconha? Pensei que estivesse sóbrio.
E estou.
Sobriedade californiana.
Isso existe?
Claro que existe. Eu não bebo nada.
Mas como fica sóbrio fumando?
20 mil é o bastante para começar as paradas?
Vou pegar um cinzeiro.
Certo, lá vamos nós.
Sossegar a mente.
Ziguiriguidum.
Por que falei isso? Não é uma mente quieta.
Certo, lá vamos nós.
Não posso esquecer do oftalmo na quinta-feira.
Pare.
Essas malandra assanhadinha... De onde isso apareceu?
Meus joelhos doem quando sento assim.
Provavelmente é câncer.
Existe câncer de joelho?
Christy Plunkett, você é horrível nisso.
Era meu professor de ciências da 7ª série.
O que ele está fazendo aqui?
Eu nunca saí.
Ótimo. Sou doente mental e tenho câncer no joelho.
Olhe só.
Pedi um letreiro e o cara enviou uma prévia de como ficaria.
Um barril de neon. Vai chamar uma galera.
E olhe o espaço negativo. São minhas iniciais.
Não estou entendendo.
Como assim? "A" para Adam, "J" para Janikowski.
- Eu vejo um pênis. - O quê? Não, é claramente "AJ".
Vai trazer uma multidão.
Talvez duas multidões levemente diferentes.
É legal gastar o dinheiro do Mitch, né?
Legal? Espere pelas torneiras de cerveja sem espuma.
- E outro fazedor de gelo. - E mais dois sistemas PayPoint.
- Sim, e o colar que vimos. - Sim... Espere, o quê?
Vamos lá, você tem o pênis neon.
É dinheiro do Mitch. Mas assim que tivermos o nosso,
você pode ter uma versão muito menor do mesmo colar.
É louco.
Na última vez estava tão bêbado, que não ficava de pé.
Agora é um novo homem.
Ficar limpa me deu uma segunda chance,
está dando a ele uma chance, e está dando ao bar uma chance.
Esse é o poder da sobriedade.
Legal, sobriedade.
O novo letreiro do Adam chegou. O que vocês veem?
- Pênis. - Pênis.
- AJ. - Pênis.
Nós vemos o que queremos ver.
Eu quero tanto ver um pênis.
Não o seu, Barry. Vai andando.
Esperava que o Mitch viesse. Queria dizer que me inspirou
a tentar meditação e sou uma nova mulher.
20 minutos de manhã, 20 de noite,
e não tive de ir ao campo de tiro nenhuma vez.
Espere, o quê?
- Está meditando e funciona? - Sim, moleza.
E você só ouve a sua voz na sua cabeça?
Que outra voz estaria ouvindo?
Não sei. Talvez a do professor da 7ª série que tinha uma queda
até o ver na mercearia com a esposa
e depois chorar por três semanas.
Sr. Borger? Dormi com esse cara. Você não perdeu nada.
O truque para meditar é desenvolver uma rotina.
Depois de uma massagem de 45 minutos, chá de camomila,
e um mergulho na jacuzzi, vou para o quarto de meditação,
e depois desabo em cima dos meus grandes travesseiros.
Isso não é meditar. Isso é tirar um cochilo.
O que você sabe? Nem consegue fazer isso.
Olhe para isto! Está lotado!
O novo letreiro funciona, amor.
O pênis gigante no céu! Se você o erguer, eles virão!
Isto é pelo meu pai!
O que está acontecendo?
Podemos não ter nos dado bem nesta Terra,
mas seremos parceiros de bebida no inferno.
- Ao pai! - Ao pai!
- Meu Deus, ele está bêbado. - Ele recaiu.
Isto é tudo culpa minha.
O que estava pensando, pedir a ele para investir num bar?
Olá, olhe!
Ali está o meu parceiro do bar. Meu barman!
O que diabos está acontecendo, Mitch?
Estou tentando abraçar você, mas é muito difícil,
por causa da cadeira. Como você consegue?
- Vamos buscar um café. - Café?
Desce um pingado aí meu consagrado!
Conheci esses caras no bar do meu hotel.
Eles trabalham com seguros.
Conseguem imaginar? Me matem agora.
- E a sobriedade californiana? - Sobriedade californiana?
Ele fuma maconha, mas sem beber.
- Isso não existe. - Disse que existia.
Você sabia que não existia.
Sabia que ele fumava maconha e não me contou?
Naquela época éramos sócios,
e pedi meu letreiro em forma de pênis.
Esta é para minha velha mãe!
Que ela descanse em paz,
quando quer que ela morra.
Ela está em um asilo.
Não posso ir lá. É muito deprimente.
- Pela mamãe! - Pela mamãe!
Certo. Acalmar a mente,
acalmar a mente.
Um lago calmo.
Uma brisa suave.
É isso?
Estou conseguindo?
Olhe só. Eu estou conseguindo.
Chupa, Jill.
Mitch! Bonnie!
Filha da Bonnie!
E não estou mais conseguindo.
Olá?
Já vou!
Filha da Bonnie!
Senti tanto sua falta!
- Sentiu? - Não se lembra?
Íamos manter contato e ser amigas.
Te mandei mensagem, tipo, 1 milhão de vezes.
Nunca te dei meu número.
Deve ter sido uma Teresa diferente.
Que tal me soltar agora?
Desculpa. Desculpa, Teresa.
Preciso ser honesta.
Bebi um pouco.
Sim, percebi.
Acho que fiquei bêbada só com aquele abraço.
Não seria ótimo se funcionasse assim?
De qualquer forma, obrigada por ter vindo.
Você que veio aqui.
E, por favor, me diga que você não dirigiu.
Não, não, eu peitei carona.
Isso é quando entra no táxi e mostrar os peitos
em vez de pagar.
E cadê o Mitch?
Ele me deve dinheiro!
E por que tá dormindo com ele, sua piranha?
Como chegamos aqui?
Eu te disse! Mostrando os peitos!
Eu s... sinto muito.
Sambuca me deixa mesquinha.
Quer um pouco?
Calma.
É um suéter de US$ 1.200.
Você nunca esteve sóbrio, não é?
Claro que já. Quando eu tinha nove anos.
Você foi a uma reunião com a gente!
- Por que mentiu? - Eu quero que gostam de mim.
Está funcionando?
Stanley Tucci me deu este suéter!
O Tooch!
Larry disse que não cobrou as bebidas. O que está fazendo?
Me escutem.
- Estamos ouvindo. - Tenho uma ideia.
Estava em um bar, em Praga
e eles tinham prostitutas.
As pessoas pareciam gostar.
Ótimo. Minha primeira briga.
Estou dizendo que ninguém briga em um bar com prostitutas.
Mitch, seu idiota!
Você partiu meu coração!
- Ele não é o Mitch! - Eu não sou o Mitch.
Você não é o Mitch.
O que ela está fazendo aqui?
Ela apareceu no apê procurando pelo Mitch.
Pensei que se a trouxesse aqui, deixaria de ser meu problema.
Esqueça o Mitch.
Eu gosto de você agora.
Pessoal, eu gosto do Não Mitch!
Agora ela é problema dele.
Me sinto segura aqui.
O que estamos bebendo?
Não acredito que caí nisso de novo.
Para ser justo, sou um mentiroso do nível de Hollywood.
Eu deveria saber,
porque sou pior que qualquer um de Hollywood.
Nada é pior do que Hollywood.
Por mais que eu queira te estrangular agora,
não posso, porque eu sou você.
Eu era você.
Um furacão bêbado que destrói a vida dos outros.
Queriam que eu dirigisse o Sharknado 3.
Cala a boca!
Tô tentando fazer o certo, seu esgoto tóxico!
O que quero dizer é...
enquanto for um bêbado, não quero você nas nossas vidas.
Sem telefonemas, sem e-mails, sem SMS.
E Chapsnatch?
Nada. Sem contato.
Mas se você realmente quiser ajuda...
Estarei aqui por você.
Vejo onde isso está indo.
Quem é o pônei bonitinho?
Adam.
Você sempre foi o bom.
Por que parei de dormir com você?
E quanto a nós?
Dê um minuto a ela. Ela vai voltar.
Qual é o seu nome?
Leanne, tem que sair de cima de mim.
Minha esposa é temperamental.
Adam!
A Bonnie me bateu!
Viu?
Mitch!
Leanne?!
Por que ela te bateu?
Não teve motivo.
Sério? Todos aqui deveriam bater nele.
Coitado.
Sou, não é?
Senti sua falta.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Vamos fazer um bebê.
É o amor verdadeiro.
Qual o meu problema por ter inveja deles?
Cosmopolitan, você conseguiu de novo.
Acredite ou não, foi a Redbook dessa vez.
- Sério? - Sim.
Sim, do lado de uma matéria sobre refeições de inverno.
- Eu te amo. - Também te amo.
O cheque do Mitch voltou.
Lá vamos nós de novo.
Sério que essa é a solução deles para todos os problemas?