Quem pensou que um bar podia fracassar?
Um bar!
É uma pena estarmos sóbrias.
Essa mesa sozinha faria aquele lugar ganhar uma fortuna.
O bar do Adam não fracassou,
é só um sucesso esperando acontecer.
Assim como seu penteado.
- Pega leve com minha colega. - Não, tudo bem.
Ela é má quando tenho razão.
Christy não quer que coma as batatas dela.
- Ela não liga. - Dá uma olhada lá fora.
Essa é a minha comida! Minha comida! Não come!
Eu entendi.
Vou comer o mais rápido que puder.
Minha comida!
Enfim, Adam passa o dia só no bar, perdendo dinheiro,
aí vem pra casa todo ranzinza e desconta em mim.
- Que tal ir lá fazer companhia? - Ótima ideia, Marjorie.
Quer que eu fique com raiva e frustrada num bar?
Melhor que com raiva e frustrada do meu lado.
Um relacionamento é isso: apoiar nos momentos difíceis.
Eu sei do que precisa. Do que todas precisamos.
Um abraço da Dhara.
É a sua égua?
Não, essa é a Zahara.
Copiou o nome da filha da Angelina Jolie.
Eu pensei no nome primeiro.
Dhara é essa espírita incrível lá da Índia
que viaja pelo mundo abraçando pessoas.
E leva seus problemas embora quando faz isso.
Chamam de "Moça do Abraço."
Tinha uma moça do abraço na prisão.
Ela não levou os problemas embora.
Além da metade do almoço, o que eu perdi?
Sem recapitulações para fumantes.
- Por favor. - Você vive fazendo isso.
Você sai para fumar, e depois repetimos tudo que dissemos.
Algumas coisas não valem a pena ouvir nem na primeira vez.
Me dá uma dica. Vai?
Continuando...
Eu irei vê-la em um evento em São Francisco amanhã.
- Quem ela vai ver? - Vai pelo contexto, Fumacinha.
Jill, que interessante que verá a Moça do Abraço lá da Índia
que resolve todos os seus problemas.
Fracote.
Algo que resolve meus problemas sem uma reunião? Tô dentro.
Não se ofendam, mas vocês são todas ovelhas.
- Eu vou. - Eu também.
Se eu disser que vou para São Francisco,
podemos andar no bondinho?
Só o que faltava.
Vamos, mãe, você precisa dessa limpeza
mais que qualquer um. E não só dessa mesa.
Todo mundo.
Eu adoraria dirigir duas horas
para abraçar uma farsante coberta de germes, mas passo.
Beleza, todas vão menos a Bonnie.
Ainda estou esperando confirmarem o bondinho.
Podemos ir na droga do bondinho.
Viu só? Aguentei firme e atenderam minha necessidade.
Aprendi muito com seus gatos.
Equipe Li4rs apresenta...
Cachaceiros: Crash | Marmotadebermudas
Cachaceiros: Filipa18 | marck93
Revisão da Saideira: Crash
S06E12 - Hacky Sack and a Beautiful Experience
Facebook.com/Li4rs equipeli4rs@live.com
E também siga a gente no Twitter @EquipeLi4rs
Rápido, Christy. Eu quero meu abraço.
Droga, ela vai entrar no carro fedendo a cinzeiro.
Uma de vocês passa pra frente pra eu não ter que sofrer.
Aí duas de nós sofrem ao invés de você?
Isso aí.
Não quero entrar num ambiente altamente espiritual
usando um sári fedido.
Por que está usando um sári?
Chama-se apropriação cultural, Marjorie.
Nós devemos fazer isso.
Aposto que isso me garante mais 10 segundos de abraço.
- O que foi? - Você fede.
Fala sério. Está tão ruim assim?
- Está. - Está.
Eu até gosto, mas sou obrigada a concordar com o grupo.
Por que está usando um sári?
- Ela pensou... - Sem recapitular para fumantes.
Alguém precisa de um abraço bem longo.
Por isso estou usando um sá...
Que tal uma noite de karaokê? Todos amam a noite de karaokê.
Não consigo pensar coisa pior.
- Noite de discoteca. - Eu estava errado.
- Noite de perguntas. - 10pts. O que é uma ideia ruim?
Nenhuma sugestão sua se encaixa no que quero aqui.
- Eu tenho uma visão. - Também tenho uma visão.
A de um bar vazio.
Ei, eu tenho o Mike.
- Oi, sou o Mike. - Oi, Mike. Deixa eu perguntar.
Sua experiência de bar seria melhor com um karaokê?
Vem, Adam, seja o Chitãozinho do meu Xororó.
- Evi... - Não
- Dên... - Não
- Cias - Não.
E nessa loucura
De dizer que não te quero
Vou negando as aparências
Disfarçando as evidências
- Mas pra que viver fingindo - Olha, o bar tá curtindo.
Se eu não posso enganar Meu coração
Eu vou te expulsar.
Eu não quero bobagens, eu quero um bar.
Mas estamos em Napa, terra de milhões de vinícolas.
Se quer que as pessoas venham aqui,
tem que oferecer um diferencial.
Meu diferencial é não servir vinho.
Se é um bar esportivo, devia pôr...
Não é um bar esportivo.
É um bar para pessoas que gostam de esporte.
Está dizendo a mesma coisa com mais palavras.
O que isso quer dizer?
Significa que pode ver o jogo ou não!
É bem relaxante.
Bom, não agora, mas geralmente é.
- Só estou tentando ajudar. - Não quero sua ajuda.
Tá, eu vou embora.
Primeira boa ideia que teve.
Que bom que voltou a ser só nós.
Não fico empolgada assim
desde que abriram uma lojinha da Neiman's em Petaluma.
- Você vai a lojinhas? - Não.
Mas isso tirou toda a ralé da minha Neiman's.
Tammy, já que você enxerga, falta muito até a porta?
Digo que a uns 40 "klicks".
Também digo que não sei o que é um "klick."
Li no site da Dhara que o abraço será mais efetivo
se formos com boas intenções.
Essa é uma boa ideia.
Por que não anotamos?
O que é intenção? É tipo um desejo?
Não. Dhara não é uma vela de aniversário.
Intenção seria mais como um desejo focado
para um resultado positivo.
Parece com um desejo.
- Está tentando copiar? - Não, estou só alongando.
Isso é um desperdício de intenção.
Posso simplesmente comprar outro Audi.
Feito.
O seu é parar de fumar?
Não. É para todos começarem a fumar.
Qual é o seu, Marjorie?
Quero extravasar a dor de perder Victor
sem deixar de amá-lo.
Isso é mais sábio que desejar melhor Wi-Fi. Pulem o meu.
- Tammy? - É bobo.
Conte.
Tá bom, quero amar a mim mesma da mesma forma que amo vocês.
Deus, por que a de todos é melhor que a minha?
Ninguém perguntou, mas minha intenção
é ser vista e ouvida por...
O cara dos ingressos está vindo.
- São quantas no seu grupo? - Cinco.
Então, é oficial? Todas ganharemos abraços?
Ganham ingressos, e se ficarem nessa fila
serão o número... 873.
Quanto tempo vai levar?
O tempo de espera a partir daqui é de quatro horas.
Quatro horas?
Deixe comigo.
Com licença... Mason.
Obrigada pelo ingresso grátis.
Existe algum tipo de passe-livre espiritual?
Não funcionou com as mulheres no The View,
não funcionará para você.
The View?
- Bonnie, o que foi? - Briguei feio com o Adam.
- O que houve? - Fui até o bar
e dei ótimas ideias de como torná-lo um sucesso
e ele estava tipo: não, não, não.
Tipo... "Não é minha visão."
Valeu pelo seu brilhante conselho.
Eu te disse para ir lá e ficar com ele.
Eu não disse para tentar consertar.
Deixe ele decidir sozinho e apoie-o.
Eu disse, "Ah."
- Ele é um bruxo. - Gandalf.
- Ele é muito velho. - Gandalf.
- Tem uma barba longa e branca. - Gandalf.
Se fosse Gandalf, diríamos "oba,"
e esse inferno acabaria.
Ele tá nos livros do Harry Potter.
- Harry Potter. - Meu Deus.
Rima com "Fumbledore".
Bumbledore. Crumbledore.
Dumbledore!
Nunca ouvi falar, mas esse jogo é legal.
Está errada sobre isso também. Vou fumar.
Tá bom, minha vez.
- Incrível mulher que... - Harriet Tubman.
- Certo! - Ator super sexy.
- John Malkovich. - Acertou! Incrível.
- Descobriu... - Galileu!
Talvez devêssemos estar abraçando você.
Últimos grupos. Apresentem os ingressos.
- Vamos entrar. - Tenham uma bela experiência.
- Quem tem os ingressos? - Christy.
Tenham uma bela experiência. Ingresso.
Desculpe, temos uma situação aqui.
A pessoa do grupo que tem o ingresso
saiu por um momento.
Bem, então, vocês não terão uma bela experiência.
Oi. Onde estão todos?
Lá dentro, sendo abraçados.
Vocês não tinham que esperar por mim.
Sim, tínhamos. Você tinha o ingresso.
Essa não.
Aqui está ele. Podemos ir agora.
É tarde demais. Eles fecharam as portas.
- Bem, talvez se eu explicar... - Nós tentamos.
Antes dos atendentes tirarem os coletes
e começarem a jogar bola.
Desculpa, pessoal.
Usar esses olhões azuis não te vai salvar.
Não sei, tá funcionando comigo. Faz de novo.
Dhara vem uma vez por ano, e você arruinou isso.
- Jill... - Não.
Desde que ela começou a fumar, tudo que fazemos é esperá-la.
Não conseguimos terminar uma conversa,
não conseguimos sair a tempo,
não temos uma oportunidade única na vida
para alcançar paz interior!
Eu sinto muito.
Você se importa mais com cigarros do que conosco.
Mas tudo bem.
Continue fumando
e nós continuaremos esperando por você.
Vamos nos retirar daqui e ir para casa.
- Bondinho. - Tá, bondinho!
Sei que isto é um mau momento, mas...
vocês esperam eu ir fazer xixi?
- Meu Deus, eu vou... - Não.
- Não, não! - Saia de cima de mim!
Você volte aqui!
Obrigado. Volte sempre.
Por favor.
Sabe, houve um tempo que pensei que ganharia a vida cantando.
Daí eu engravidei minha namorada.
Ao invés disso passei 30 anos escalando postes de telefonia.
Que dureza.
Eu que conserto As linhas telefônicas
E dirijo na rodovia principal
Procurando sob o sol...
Linda voz, que desperdício.
Você acha que Bonnie está certa?
Deveria fazer algumas alterações?
Não, eu gosto de como é. Relaxe, a palavra se espalhará.
Quem vai dizer? Você está sempre aqui.
Oi.
Não, está tudo bem. Só vim dizer que estava errada.
Este é o seu lugar, a sua visão,
e eu não devia tentar mudar isso.
Eu agradeço isso.
Vou apenas sentar aqui, quieta e apoiar você.
Legal.
Está bem, faça algo, alguma coisa.
Jogue no seu telefone.
Está bem.
Bússola.
Você está ao norte de mim.
Farei check-in no Yelp.
"Bonnie P. está em Barril do AJ."
- Você só tem uma avaliação. - E é a minha.
Só quatro estrelas, Mike?
Temi que se desse cinco, aqui lotaria.
Sim, não iríamos querer isso.
Está prestes a ganhar uma avaliação de cinco estrelas.
O Barril do AJ é tudo o que está procurando
em um bar de bairro.
Te desafio a entrar
nesta fábrica de barris cuidadosamente restaurada
e não querer sentar e tomar uma bebida.
Tem até mesmo um cachorro,
o cão mais bonito que você já viu em sua vida.
O jogo fica rolando, mas nem tanto.
E quando você está aqui,
o mundo parece um milhão de km de distância.
Eu entendo, querido.
Um karaokê iria arruinar por completo este lugar.
Obrigado.
Está olhando para mim como se eu não fizesse parte.
Você é uma pessoa terrível.
Você é horrível,
você é uma amiga ruim, você é egoísta,
e uma de suas orelhas é maior que a outra.
Como não percebi isso?
Mais uma coisa, você nunca percebe nada.
Poderia por favor me passar o papel higiênico?
É claro.
Obrigada.
Onde eu estava?
É, ninguém gosta de você.
Nem mesmo a Wendy.
Nem mesmo a Wendy!
Meu Deus, é você.
Eu...
Posso ganhar um abraço?
Deixe-me lavar as mãos primeiro.
Vamos! Vamos!
- Três segundos no relógio. - Vamos.
A pressão é boa, a bola está em baixo.
Aberto demais, ele perdeu!
Isso!
Assim que arrumar outro cliente, te colocarei para fora.
Guardei esse xixi da sorte para a vitória.
Agora é só xixi.
Eu realmente gostei de ver você hoje.
Um pouco assustador, Mike.
Não nesse sentido.
Só me surpreendeu como voltou e pediu desculpas.
E você, tipo, quis dizer isso.
Sim, quando estou errada, gosto de mostrar.
Quando estou errado, eu só fujo.
Eu era assim.
Me mudava para outro estado só para não admitir o erro.
Literalmente passei dois anos em Tucson
para evitar dizer: "Talvez estava certo."
Muito sol, leve um chapéu.
O ponto é, comecei a ir ao AA há alguns anos.
Agora estou pedindo desculpas a todo mundo.
E sabe de uma coisa? Tem feito a minha vida melhor.
Você está sóbria e seu noivo abriu um bar?
Sim, não me faça começar.
Bem, eu tenho que ir.
A esposa estava bastante brava quando eu saí.
Queria que ela fosse como você e dissesse que eu tava certo.
- Você estava? - Não.
Você não vai pra casa dirigindo, não é?
Moro do outro lado da rua.
Mas está certa, eu não devia dirigir.
É, com certeza não.
Aonde o Mike foi?
Para casa. Ele deixou a chave dele.
Ótimo, vendemos o carro dele e pagamos as contas.
É tão estranho estarmos em fila
e nem tem mais fila.
Espero que a Christy esteja bem.
É claro que está. Ela está fumando.
E vou lá falar pra ela voltar pra casa de ônibus.
- Se acalma, Jill. - Quando dizer isso funcionou?
Seja mais alta, Wendy.
Christy!
Olá, Jill.
Você foi abraçada!
Fui.
Como isso foi acontecer?!
Dei papel higiênico a ela.
Isso tá bem grudado aí.
Então, como foi?
Honestamente, mudou a minha vida.
Podia ter sido mais modesta.
E fui.
Por um minuto inteiro, Dhara me deu total atenção
e fez eu me sentir tão... valorizada.
Bom, um "viva" para você.
Isso fez perceber que não tenho dado a atenção que merecem.
Sou insensível, sempre atrasada,
e mesmo quando estou com vocês, minha mente está em outro lugar.
É exatamente o que venho dizendo.
Jill, você veio por um abraço e vai receber um.
Pelo próximo minuto, só você e eu.
Mas você é uma pessoa normal.
- Ele vai fazer o quê? - Venha cá.
Tá, isso é estranho.
Bem, não é terrível.
É até legal.
Tem algo acontecendo.
Eu te amo, Christy.
Acho que amo todo mundo.
Nossa, agora lembrei qual era a minha intenção.
Eu só queria um abraço.
Já notou algo estranho sobre as minhas orelhas?
A grande ou a pequena?
- Oi. - Oi, que surpresa.
Christy agora anda muito feliz, eu tinha que fugir dela.
Relaxa, sem pessoas felizes aqui.
Até o Mike parou de vir.
Eu vi o Mike hoje.
- Foi? Onde? - Na reunião do AA.
- É sério? - Sério.
Parece que algo que eu disse era verdade.
Bom trabalho, João Canabrava.
Esse lugar é legal.
Olá, sejam bem-vindas. Você não fale nada.
Oi, lemos sobre vocês no Yelp. Onde está o cachorro?
Está em algum lugar por aqui. Gus?
- Use seu charme, garoto. - Minha nossa.
Oi, neném.
- O que vão beber? - É nosso terceiro dia em Napa.
Tudo, menos vinho.
Amor, elas entendem.
E mais uma vez o dia foi salvo pelo protagonista: o catioro.