Chama-se árvore de Natal, Tammy. Ou Tannenbaum, em alemão.
Eu sei o que é, Pimentona. Só não via uma faz tempo.
Não tem árvores de Natal na prisão?
Não, eles não curtem muito a alegria.
Estamos felizes por você estar conosco.
Já que estão todas aqui, vamos tirar os nomes do Amigo Oculto?
Não achei que eu ganharia mais meias nesse ano também.
Você disse que gostou.
E foi meu presente para você.
Vou logo te avisar, nesse ano eu vou arrasar no Amigo Oculto.
- Não é uma competição. - Marjorie tá certa.
É a expressão do nosso amor para com a outra
que a Christy sempre perde.
Pode pelo menos subir o valor? Uns US$25?
O que devo comprar para vocês, um saco de lixo?
US$25 é meio alto para mim.
É só uma base, Tammy. Você pode fazer algo.
Tipo ensopado de carne de veado?
- Claro. - Vai ser ensopado!
Era pra ser segredo!
Senhor, vou ganhar um Bambi numa tigela no Natal.
Beleza, pessoal.
Peguem só com uma mão e olhos fechados.
- Se pegar seu próprio nome... - Sabemos as regras, Wendy.
Jura? Ano passado você pegou seu nome e se deu dinheiro.
Eu sei do que eu gosto. Dica: gostaria de novo.
Aff.
Sabe que é alguém dessa sala né?
"Aff" nem sempre é para coisas ruins.
Aff, é um suéter adorável.
Droga, eu queria a Bonnie. Quem tirou ela?
Feliz Natal.
Tem alguma chance de não ser carne de veado?
Claro. Prefere alce?
Ei, sem pedidos. O objetivo é usar a imaginação
e pensar no que seu amigo gostaria de ganhar.
Aff.
Equipe Li4rs apresenta...
Cachaceiros: Crash | Tulio | Filipa18
Cachaceiros: marck93 | Loyo
Revisão da Saideira: Crash
S06E11 - Foot Powder and Five Feet of Vodka
Facebook.com/Li4rs equipeli4rs@live.com
E no Twitter @EquipeLi4rs com MEMES quando der na telha
Desgraça.
Esse é o espírito natalino das Plunkett.
Estou no inferno do Amigo Oculto.
- Quem tirou? - Não vou dizer.
Olha pra mim.
Wendy.
Como faz isso?
Aquela breve abdução alien me deixou com poderes.
É vergonhoso.
Somos amigas da Wendy por anos e só sei três coisas sobre ela.
É enfermeira, tem 1,60m...
Duas coisas.
Sem me gabar, mas fui abençoada pelos deuses do Amigo Oculto.
- Tirou a Marjorie? Pode trocar? - Sem chance.
Aliás...
"Almofada de gato."
"Adicionar ao carrinho."
"Confirmar." Chega aqui na terça.
Não, diga ao entregador que eram 3 caixas de tequila, não 6.
É mais do que suficiente. Bom dia.
Incrível. Eu ouço "tequila" e já quero batatinhas e molho
e tirar a minha roupa.
Eu ouço "tequila" e quero heroína.
Não é louco como nosso cérebro funciona?
Ei, preciso depositar o cheque para a banda do casamento.
Já sabe onde está o talão. E assina meu nome melhor que eu.
Mas me sinto mal quando não pergunto antes.
Só que não.
- Estou de saída. - Vá lá embebedar as pessoas.
E continue a ser estranhamente de boa com isso.
Rapidinho, conversei com a Christy,
quer sair na véspera de Natal ou quer ficar aqui em família?
Pois é. Sobre isso...
Não me diga que vai trabalhar na véspera.
Foi mal, é uma grande noite para bares.
Pessoas ficam deprimidas por não ter família.
Outras ficam deprimidas por terem.
E os Raiders vão jogar e isso deprime todos.
Mas são bem-vindas pra ir nas festividades.
Ótimo, minhas opções são passar a véspera com a filha ou no bar.
As coisas não mudam.
Trouxe presente pro agente da condicional?
Sim, o Juan tem sido ótimo. Comprei uma loção pós-barba.
8 pratas e vem com um Tenys Pé.
Tá, vamos começar.
Esse não é o Juan.
Qual de vocês é a Tammy?
- Eu. - E quem é você?
Sou a carona dela, Juan deixa eu ficar aqui.
Juan foi transferido. E não deixo você ficar.
Espera, o Juan foi embora? E é assim que fico sabendo?
Que balde de água fria.
Sou Eve Ferguson e cuido do seu caso.
- Pode esperar no corredor. - Certo. Acho que está sozinha.
- Ficarei por perto. - Beleza.
- O que é isso? - Pós-barba pro Juan.
Mas você pode ficar com isso.
Para seu marido. Ou sua esposa.
Ou para você se quiser ter o cheiro do mar.
- Vem com Tenys Pé... - Pare de falar.
Vejo que tem lugar pra morar e está no programa de 12 passos.
Mas não vejo trabalho. Está trabalhando?
- Bom, eu... - Ei faz tudo, o banheiro é ali?
Sim, fiz alguns trabalhos de manutenção.
- Não vi contracheques. - É mais como uma troca.
Trabalho em troca de comida e aluguel.
Fiz o encanamento do bar do noivo da Bonnie.
Ele é cadeirante, se isso ajuda.
Não ajuda.
Precisarei de provas do vínculo empregatício
ou serei forçada a anular sua condicional.
Espera aí? Isso é sério?
Sim, e precisarei até a próxima segunda.
- É véspera de Natal. - Também conhecida como segunda.
Perdi um dólar na máquina de lanches.
Com quem resolvo isso? Aceito o dólar ou uma Sprite.
- Precisa de ajuda? - Está se oferecendo?
Não, mas posso avisar alguém.
- O que está fazendo? - Desvendei o código natalino.
Achei o primo de 2º grau da Wendy em Staten Island
que me passou o contato de uma tia em Newark.
Tem chance desse lado da família da Wendy ser da máfia.
Talvez eu não deva mais ser má com ela.
Odiaria encontrar você congelada num frigorífico.
Sei como é, não é legal.
- O que está fazendo? - A avó da Wendy costumava fazer
uns biscoitos de menta todo Natal.
Ela está morta, eu não. Toma!
Quem é seu Amigo Oculto agora, vadia?
Legal, não é uma almofada de gato, mas legal.
Teve sorte em arrumar emprego para a Tammy?
Ainda não. Ela não terminou a escola,
não trabalha há anos, não é boa com pessoas.
Como eu consegui um emprego?
Onde está nossa forma de biscoitos?
Desculpa, coloquei debaixo do carro para guardar o óleo.
Nossas toalhas boas não estão conseguindo mais?
Adam tem umas formas chiques no apartamento dele.
- Te darei a chave. - Adam faz biscoitos?
Não, tem o nome da ex dele nelas.
Na verdade, ao terminar jogue fora.
E pegue umas toalhas boas dele.
Ele é tão limpo.
Como ele pode casar com minha mãe?
Olá?
Bem, se quer mesmo me machucar, tem facas bem atrás de você.
É, isso faria mais sentido.
- Quem é você? - Daniel.
Aluguei aqui por um mês.
- Alugou? - Sim, Airbnb.
Quem é você?
Christy. Adam é noivo da minha mãe.
Vim pegar emprestado umas formas dele.
Estou fazendo biscoitos de Natal de Amigo Oculto.
Me pare se eu estiver falando demais.
Não posso dizer não pra um Amigo Oculto.
Obrigada.
Talvez eu pudesse...
voltar e trazer uns biscoitos se gostar desse tipo de coisa.
Adoraria.
- Mesmo? - Sim.
Mas meu namorado não come glúten.
Bem, já que não temos futuro, faça seus próprios biscoitos.
Feliz Natal.
Você conhece a Corredora E Samsão
E Connor e... Gibson.
Talvez eu não as conheça.
- Como foi? - Foi um grande "não".
Aparentemente não sou o que a Macy's procura.
Sinto muito. Devolveu minha blusa?
- Sim. Crédito na loja. - O quê?
Sem reembolso depois de 6 meses. Política deles.
Viu o que estão perdendo?
- Quer tentar a Pottery Barn? - Para quê?
Sou uma ex detenta com 50 anos sem experiência.
- Quem me contratará? - Talvez miramos muito alto.
Minha cinta concorda.
Tempos de desespero exigem medidas desesperadas.
Rodar a bolsinha para caminhoneiros?
Estava pensando em fritar hambúrgueres.
Que degradante.
Olá, vodka.
Você vai a reuniões 5 vezes por semana para me superar?
O que te traz aqui?
Preciso de formas e minha mãe disse que tinha algumas.
É, uma ex deixou algumas no apê antes de enlouquecer.
Então você tem um tipo.
É, parece que sim. Levo hoje à noite.
Tarde demais. Eu mesma peguei.
E conheci o cara que está alugando seu apê.
- Não contou a sua mãe, contou? - Não,
reconheço comportamento suspeito quando vejo.
Então, o que foi, malandro?
Certo, ao contrário do que pode ver aqui
esse bar não está lotando.
Meu Deus. Vocês estão abertos?
E é o horário de pico do almoço.
- Sinto muito. - Não é um desastre.
- Não disse que era. - Estou falando pra mim.
As noites são lentas, os dias são isto.
Não tenho crédito com os fornecedores,
então tenho que pagar tudo, incluindo os uniformes da equipe
da Little League do filho do inspetor sanitário.
Os Piratas dos Barris.
Eles são um e seis.
Então você aluga seu apê e fica com a gente, tudo certo.
Mas por que não contou à minha mãe?
Eu a amo e vou casar com ela, mas ainda tenho medo dela.
Sim, e só um aviso: isso nunca vai passar.
Alguma chance de podermos manter isso entre nós?
Uma mentira natalina. Agora somos mesmo da família.
Você mandou bem, Bonnie. Estou orgulhosa de você.
Não acho que o Taco Willy é um emprego,
mas vai manter Tammy fora da cadeia.
Entendo que estamos apoiando mas não vamos comer aqui, né?
Por quê? Eu amo esse lugar.
Casa dos Tacos De vinte e cinco centímetros
Deus, há tanta coisa errada nisso.
Bem-vindo ao Taco Willy casa do... Olá!
- O que estão fazendo aqui? - Mostrando um pouco de apoio.
- Amei o sombrero. - Muito alegre.
Obrigada. Uns jovens do ensino médio me insultaram,
então esqueci de incluir seus utensílios.
Você está gostando?
Estou amando. Ninguém aqui sabe que estava na prisão.
Sou apenas a Tammy. De Londres.
O gerente está me olhando, peçam alguma coisa.
- Quero o taco de 25cm. - Tudo bem, leve ou picante?
Que se dane, picante.
Pois bem, nos dê o 1, o 4, o 8
e os 25cm de magia quente já pedidos.
E refrigerantes diet para todas.
Já vai sair. Pediram uno, cuatro e ocho.
Estou aprendendo espanhol também.
Tudo bem, vai custar US$21,58.
Apenas US$21?
Uma dessas coisas tem camarão.
Muito obrigada por me visitarem no meu trabalho.
E em nome do Taco Willy, gracias.
Estes biscoitos são tiro certo.
Não é? Quer ver um tiro mais certo?
Saca só esse pote de biscoitos. Olha.
É um urso que é uma enfermeira.
É tão brega. Ela vai adorar.
Alô?
Oi, Mark. Recebeu meu cheque?
Isso é estranho.
Vou cuidar disso imediatamente.
Sim, obrigada. Tchau.
O que houve?
Devolveram o cheque que Adam deu para a banda do casamento.
Cheques vivem sendo devolvidos. Especialmente no Natal.
Não significa que algo esteja errado.
Tudo bem, é melhor embrulhar isto.
- Forma incomum, é complicado. - Espera aí.
- O que você sabe? - Nada.
Olhe para mim.
Adam está com problemas financeiros no bar.
Como você sabe?
Ele aluga o apartamento para ganhar um extra.
- Por que ele não me contou? - Não sei.
Ele tem medo de você. Você é assustadora.
Ele realmente disse isso?
Para! Só vou te contar isso.
Seus poderes são fortes durante as festividades.
- Olha ela. - Nós precisamos conversar.
Christy não aguentou nem um dia.
Não a culpe, ela é fraca. É tão ruim assim?
Não é tão ruim.
É ruim.
Por que vem mentindo para mim?
Não estava mentindo, estava te protegendo.
Não precisa saber que estou perdendo 8 mil por mês.
8 mil por mês? O quê...
Não, não, não seja assustadora.
Quer saber? Não ligo para o dinheiro.
Me preocupo com você, com a gente.
Que tipo de casamento teremos se não compartilhamos as coisas?
Eu sei. Eu sou o cara que caiu de um penhasco esquiando
e parece que essa é a coisa mais idiota que já fiz.
Vamos imaginar a pior hipótese.
São 3h da manhã, não pode dormir porque está vendo...
- o quê? - O bar se afundando.
- E? - Estou humilhado.
- E? - Perdi tudo.
Mas não perdeu tudo,
- porque ainda estou contigo. - Mesmo eu estando liso?
Eu entendo melhor que ninguém. Passei 1991 só com US$11.
Sem segredos, viu? Precisa me contar essas coisas.
É chamado intimidade, e me disseram que é importante.
Clientes, clientes, vai, vai, vai.
Bem-vindos ao Barril do AJ.
Temos uma cerveja especial, duas por US$ 8 mil.
Temos tempo para mais um depoimento.
- Tammy, alcoólatra. - Oi, Tammy.
Na verdade é alcoólatra desempregada.
O quê? O que aconteceu?
Tudo estava indo muito bem,
daí um sem-teto vem fazer um pedido.
Ele só tem um dólar, mas a Tammy Caridosa pede
um Loco Loco e um Mountain Dew 48.
Quero dizer, é véspera de Natal.
Fui demitida por tentar fazer algo bom.
Agora vou com minha agente da condicional
sem emprego e nada para impedir ela de me mandar de volta.
Merda.
Talvez seja melhor assim.
Se não consigo manter o emprego vendendo tacos,
não há como ficar fora da cadeia.
Só queria agradecer vocês
por me acolherem tão bem
e serem grandes amigas.
Eu vou sentir falta de vocês.
Então não tem um trabalho?
Não, senhora, não tenho.
Não tenho muitas opções.
Esteve fora 8 semanas, nenhuma prova de emprego.
- Não sei como... - É tarde demais? Podemos falar?
O que está acontecendo aqui?
Somos testemunhas do caráter da Tammy Diffendorf.
Defensora pública.
- Não sou advogada ainda... - Apenas fale.
No pouco tempo que conhecemos a Tammy Diffendorf,
ela provou ser de confiança
e cumpridora da lei da nossa comunidade.
Ela se juntou a um programa de 12 passos
- e queremos ajudá-la a... - Pare.
Isso não é sobre caráter, é sobre emprego
e não posso fazer nada.
Isso é ridículo. Quero falar com seu gerente.
Aqui não é um supermercado.
Sinto muito, mas se ela não tiver emprego,
voltará para a prisão.
Entendeu? Ponto final.
Ela tem um emprego.
Quero minha varanda pintada. US$300.
Preciso das calhas limpas. US$100.
Tenho uma casa grande. Venha na semana
e vamos achar algo para você fazer.
Esses empregos têm que ser reais.
Preciso ver faturas e cópias de contracheques.
Você terá. Nós vamos licenciá-la,
montar um site e fazer cartões de serviço.
"Reparos Tammy".
Vamos melhorar o nome.
Não acredito que fizeram isso. Muito obrigada.
Está tudo certo? Não preciso voltar à prisão?
Te vejo na próxima segunda.
- Será ano novo... - Fica quieta.
Tudo bem, segunda.
Perfeito!
Pronto Gus, vá se misturar.
Está cheio para a véspera de Natal.
Não é?! Eu acho.
Mas o que diabos eu sei?
Pensei em uma maneira de te desestressar.
Adoraria, mas estou ocupado.
Não aquilo, idiota.
Pensei em esquecermos o casamento por um tempo.
- Quer cancelar o casamento? - Não, irá acontecer,
mas o dinheiro que usamos lá, poderíamos colocar aqui.
Tem certeza?
Feliz Natal, não casarei com você.
Acho que meu refluxo acabou de desaparecer.
Eu te amo.
Bonnie, está perdendo a diversão.
- Já volto. - Tudo bem.
- Nossa, jaqueta bonita. - Jill me deu.
Ela disse que custou US$25 e eu acredito nela.
Eu amei, Bonnie, é "purrfeita".
Por favor, pare de dizer isso.
- Minha vez. - Se prepare.
Um pote de biscoitos de enfermeira.
Obrigada.
Espera, olhe dentro.
Biscoitos, que delícia.
Não é qualquer biscoito.
São os famosos biscoitos que sua avó fazia no Natal.
Minha avó nunca fez biscoitos.
Ela era uma bêbada que atirou em seu próprio pé.
Seu primo Dominic, em Newark, discorda.
Não tenho primo chamado Dominic.
Do que está falando?
Achei toda a sua família mafiosa no Facebook.
"Gestão de resíduos?"
Você achou a Wendy Harris errada.
Mas obrigada. Foi muito atencioso.
Faça um favor a si mesma e não fale da minha família.
Abra o meu, abra o meu.
Me pergunto de quem é.
Você está aí, Deus? Sou eu, Margaret.
Lembra disso? Escondia debaixo do colchão,
- e nós liamos todas as noites. - Tammy, amei o livro.
- Bom trabalho. - Arrasou no Amigo Oculto.
Jill, eles deixaram o preço.
Eu sei.
Feliz Natal e Próspero Ano Novo! Voltamos no dia 10/01/2019!