As pessoas que comem aqui são uns animais.
E não como aquelas lontras fofas de mãos dadas.
Eu odeio ambos.
Eu fui conferir uma mesa e esse homem limpou
a boca suja de molho gosmento na minha roupa.
- Eu pareço um guardanapo? - Agora parece.
A propósito, o "molho grudento" é uma redução de vinho do porto
e intencionalmente viscoso.
Eu vim procurando ar puro, mas esse sonho morreu.
Deixe-me jogar na pilha junto com os outros.
Duvido você arremessar tão alto assim.
Parece que precisa de um cigarro delicioso e calmante.
Eu não fumo.
Nas palavras do grande poeta dos anos 80, Adam Ant:
"Se não bebe e não fuma, o que você faz?"
Cara, eu bebia, eu fumava, eu era stripper,
e não voltava pra casa por dias.
O que está dizendo é que você era divertida.
Tá, me dá um.
Delícia.
Valeu, te devo uma.
Ótimo. Quer ir lá pra casa depois de fecharmos,
para ficar "de conchinha"?
É tabaco, não ecstasy.
Você quer ecstasy?
Equipe Li4rs apresenta...
Cachaceiros: Crash | Tulio
Cachaceiros: Filipa18 | marck93
Revisão da Saideira: Crash
S06E10 - Flamingos and a Dance-Based Exercise Class
Facebook.com/Li4rs equipeli4rs@live.com
E no Twitter @EquipeLi4rs com MEMES quase todo dia
Por que nós guardamos as cadeiras toda vez?
Sendo que vamos ter outra reunião amanhã.
Tem Zumba feminina aqui pela manhã.
Tipo exercício com aquela bola? Esticando a perseguida?
É uma aula de exercício com dança,
mas a sua tcheca também malha.
Gente, já somos de maior. Podemos falar vagina.
Eu fiz Zumba bêbada uma vez.
Fui expulsa.
Talvez porque fiquei gritando "Zumba!"
E urinei no meu colã.
- Ai minha nossa. - O quê?
Recebi um zap do cara que conheci na Leroy Merlin.
Espera aí, "conheceu conheceu" um cara?
Tu não me falou isso. Conta.
Ele trabalha lá. Precisava de um interruptor,
mas não sabia se um 20A ou 15A ia funcionar.
- Aí eu... - Pula logo pro cara.
Então o Rick... O nome tava no cinturão dele...
Apareceu e disse que mesmo o 20A funcionaria para tudo.
Aí ele te empurrou na parede e te beijou.
Foi mal, tinha que melhorar a história.
Ele pediu meu zap, mas não achei que usaria.
Agora ele quer saber "Qual a boa?"
Como eu respondo isso?
Que tal: "Nada demais, e você?"
Ficou doida? Quer parecer que está ocupada.
Diz que está num baile de gala. Espera.
Conheceu na Leroy Merlin. Diz que está na feirinha.
Pessoalmente, não acho que devia começar com uma mentira.
Manda um "nada demais".
Cara, em qual loira baixinha devo confiar?
Christy é minha filha e eu a amo,
mas se quer ter algo com alguém, ouve a Jill.
"Na feirinha."
Ei, eu namoro.
Namora. Não recentemente, mas namora.
Nossa, ele já me respondeu.
Ele me chamou pra sair! "A qualquer hora..."
Não, não. Você está andando pela feirinha, lembra?
E não olhando pro celular como uma Christy da vida.
Eu não faço isso.
Eu me culpo. Por isso quero fazer certo com a Tammy.
- Briga com elas, Marjorie... - Eu sei,
e o fato de estarem certas não justifica.
Quer saber? Meu dever de casa é mais divertido.
E sim, foi uma piada, gente.
Foi uma piada.
- Quando eu respondo pra ele? - Eu te aviso.
- Sharon. - Oi, Christy.
- Posso fumar um? - Claro. Não sabia que fumava.
Só nas quartas.
Hoje é quinta.
Só acende o cigarro, Sharon.
Valeu.
Vou fumar atrás daquele arbusto.
Encontro vocês lá.
Agora.
Idiotas.
Oi, pode cobrar 10 dólares na bomba 3?
Pode deixar.
Na verdade,
pode cobrar 5 dólares na bomba 3
- e um maço de cigarros? - Custam US$9,00.
Mesmo?
Certo, cobre 1 dólar na bomba 3 e um maço de cigarros.
Não gosto que o cara da Tammy a busque aqui.
Se ele for um assassino ele sabe onde ela mora.
É a terceira vez que menciona
que ela pode ser morta no encontro.
De onde veio toda essa ansiedade por assassinato?
De ser uma mulher, Marjorie.
Certo, preparem-se. Tammy, venha, mostre como ficou.
Eu sei, não é? Estou uma joia.
Estou nervosa, primeiro encontro fora da prisão, primeiro sóbria.
É igual ir a um bêbada, mas muito mais assustador.
- Porque você é mulher. - Vai se sair bem.
E se ele pedir uma bebida e me oferecer, o que digo?
Não precisa contar toda a história.
Diga que não está a fim de beber hoje.
Ou diga que não pode beber porque está tomando antibiótico.
E se eles continuarem a sair?
É, ele vai pensar que ela tem alguma DST
que a medicina ocidental não consegue curar.
Mas ele não saberá que ela está sóbria.
Talvez devesse parar de focar se ele vai gostar de você
e ver se você vai gostar dele.
Você é a Tammy Diffendorf.
Você é bonita, feroz e ele tem sorte de sair contigo.
Vocês acabaram de mudar a minha vida.
Vou a esse encontro com uma nova visão.
- Ele chegou. - Está acontecendo!
- Certo, quando ele bater... - Sai da frente!
Ainda estamos preocupadas com ele, Wendy?
Ora, ora, ora.
Olhe quem está aqui filando um cigarro de novo.
Tenho o meu.
Seu próprio maço. Essa foi rápida.
Ainda fumo só de vez em quando,
só não quero ser vista como viciada.
Acho que com essa voz e esses olhos
sempre será um problema.
Posso cuidar de mim mesma.
Christy, encare isso.
Você é fumante,
e um fumante de verdade tem seu próprio isqueiro.
Esse era do meu pai.
E agora é seu.
- Sério? - Não, peguei de um garçom.
Embora o isqueiro tenha sido do pai dele.
O que começou como jantar e cinema
acabou em jantar e assassinato.
Estou ficando assustada. Marjorie, mude de canal.
Marjorie!
É, aí está.
Quem diria, ficarei triste quando ela se for.
Tammy voltou.
Melhor encontro de todos.
- Sério? - Marjorie, acorde, ela voltou.
Estou acordada.
Conta tudo.
Tenho tanta sorte por me produzirem
porque ele me levou ao Olive Garden.
Eu vi esses comerciais por sete anos na prisão
e eles não fazem jus.
- Como ele é? - É engraçado, inteligente...
- e olhem só, ele não bebe. - É alcoólatra?
Não, tem a síndrome do intestino irritável.
Ele parece ser perfeito.
Não é, Marjorie?
Meu Deus, vamos ao menos fechar a boca dela.
Fita? Alguém tem fita?
Teve algum beijo de boa noite?
Uma dama não sai falando,
mas como não sou uma, vou contar tudo.
Foi incrível!
Sabe o tipo de beijo que te deixa nas nuvens?
Não.
Olhe você, foi a um encontro, ficou sóbria,
suas roupas não estão do avesso.
Não trouxe palito de pão para sua amiga Bonnie,
tirando isso, um sucesso.
É o que pensa.
- Que noite! - Eu sei!
Quando posso dizer a ele que me diverti?
- Nunca. Espere ele te chamar. - Mas eu quero.
Vá em frente, um "me diverti" não fará mal.
- Ainda estão quentes. - Obrigada, Bonnie.
"Eu me diverti. Mal posso esperar para te ver de novo."
- Tá tranquilo. - "Acho que é pra casar."
- Não! - Não!
Como foi?
Olá, Jill.
Estou quase lá, dirigindo mais rápido possível.
Tchau.
Essa foi fácil.
Estou faminta. Podemos pedir por favor?
Não vamos esperar a Christy?
Não, fico brava quando tô com fome.
Estamos prontas!
Amanhã ela vai tar na rua.
Por que o Rick não responde?
- Vou mandar de novo. - Eu não mandaria.
Você mandou quatro mensagens a caminho daqui.
Como falo isto gentilmente?
Isso é algo que Christy faria.
Eu gosto dele, e não gostei de ninguém por muito tempo.
O que é ótimo, mas vá devagar.
Comida!
Acho que tenho algumas amêndoas na minha bolsa.
Não.
Talvez meu telefone quebrou. Manda por mim?
Não, está obcecada por esse cara.
"Esse cara"? Seu nome é Rick alguma coisa
e significa muito para mim.
Olá, pessoal. Desculpem pela demora.
Trânsito. O que está acontecendo com Napa?
Você estava fumando?
- Por que perguntou isso? - Porque cheira à Listerine,
purificador, álcool gel e lenço umedecido.
É como sentar ao lado dum quarto de motel recém-limpo.
Não estou fumando. Já pedimos?
Não, porque aqui é o inferno.
- Por que tem um isqueiro? - Por que mexeu na bolsa?
- Sou sua mãe. - O que isso tem a ver?
Você saiu do meu bolso, eu posso mexer nos seus.
Tá, eu estou fumando,
mas não estou bebendo, nem apostando,
ou dormindo com homens casados.
Me deixem ter isto.
É ele!
Droga, alerta Amber.
Picape branca, placas de Utah. Fique de olhos abertos.
Tammy, largue o celular. Você está ficando louca.
Você está nos deixando loucas. Está agindo de forma patética.
Não é ele, mas, sim, Wendy, Bonnie foi um pouco dura.
Não diga em voz alta. Está tentando me matar?
Olá, gostaria de pedir um delivery.
Sim, meu endereço é a mesa com a mulher acenando.
Sim?
Olá, Bonnie, o que está acontecendo?
O que está acontecendo?
Vocês falando sobre Zumba
me inspirou a usar minhas velhas fitas do Jazzercício.
Há muito a zoar aqui, mas preciso do seu conselho.
Esta coisa com Tammy está me levando...
Precisamos tirar isto.
Eu não sei o que fazer.
Ela vai se magoar e estou preocupada com ela.
O quê?
Estou tirando um momento para curtir
que você está preocupada com alguém que não seja você.
- Você realmente mudou. - Obrigada.
Você pode ter isto de volta. Está meio úmido.
A questão é esta:
eu sei o que é melhor pra Tammy. Como faço para que ela me ouça?
Você não sabe o que é melhor para ela, Bonnie.
Ela tem que ter suas próprias experiências.
O que que você pode fazer é dizer as suas, se ela perguntar.
- Mas não pergunta. - Então se cala.
Você que se cala.
Desculpe, estava dizendo?
Sabe, quando você começou a namorar o Adam,
pensei que estava cometendo um erro.
- O que há de errado com o Adam? - Simplesmente não gostei dele
e não achei que estava pronta, mas me enganei,
porque está lidando tão bem com essa relação.
Obrigada.
O que exatamente você não gostou dele?
Eu não gostei de uma certa arrogância dele
e aparentemente, antes de você ele era um pouco pegador.
"Arrogância"? Isso é uma bela maneira de se colocar.
Tão arrogante.
- Eu estava errada. - Não tenho certeza se estava.
Sempre encontramos ex-namoradas dele.
Fomos na Williams-Sonoma, comprei pratos bacanas
pela primeira vez, e quem está embrulhando?
Jaqueline, com suas unhas postiças enormes.
Por que não me disse isso na época?
Você não pediu minha opinião,
como a Tammy não pediu a sua.
Tudo bem, tudo bem, entendi.
Agora, se não se importa, vou voltar ao Jazzercício.
Gostaria de se juntar a mim?
Eu não, mas definitivamente quero assistir.
Oi.
- Olá. - Você está bem?
Sim, acabei de machucar jazzercitando.
A propósito, sua bunda parece estar em chamas.
Tudo bem, me pegou. Mande o sermão.
Sem sermão.
Não acha que isso é um comportamento autodestrutivo?
Querida, eu te entendo. Eu passei pela fase
"encontrar maneiras de ser desobediente na sobriedade."
Com cinco anos sóbria,
desenvolvi uma paixão enorme por Marvin,
o cara com quem tive o compromisso do café.
Não, sem essa. Ele era casado e eu também.
Pois é.
Tudo o que fizemos foi flertar, mas...
deu-me uma emoção,
e na época, eu precisava disso.
Então o que aconteceu?
Continuei participando do programa, e ele também,
e melhoramos e o flerte parou.
E numa noite ele usou um colete jeans.
Meu Marvin e eu ainda estamos flertando.
Certo. Eu vou te ver lá dentro.
O que eu estava tentando provar?
- Oi, Bonnie. - Oi, Tammy.
Estou ligando porque te devo desculpas.
Fui muito dura com você.
Você não é patética e eu estava errada em dizer
que estava obcecada pelo Rick.
Valeu, Pimentona, de coração. Está perdoada.
Bom. Então, o que está fazendo?
Estou sentada do outro lado da rua da casa do Rick.
- Você está? - E talvez com binóculos.
Sou tão louca quanto me sinto?
- Está pedindo minha opinião? - Estou.
Onde está exatamente?
Você pegou um Uber para perseguir um cara?
Sabe que eu não dirijo.
Bonnie, Yuri. Yuri, Bonnie.
Boa noite. Quer bala, água ou carregador de celular?
Obrigada. Por que está fazendo isso?
Enquanto eu estiver aqui.
Não tive notícias do Rick, então fui na loja dar um oi,
ele se afastou e disse que faria algo no corredor 3,
então o sigo no corredor 3 e ele não faz nada.
Então digo a ele: "Não está fazendo nada",
e ele diz: "Não posso falar agora.
Te ligo quando chegar em casa."
Seis horas se passam e nada, então vim ver se está em casa.
Ele está em casa!
Dá pra ver ele comendo pizza e de cueca.
Então, o que eu faço?
Na minha experiência,
se um cara preferir comer sozinho e de cueca,
ele não está interessado.
- Eu sei. - Sabe?
Não queria admitir isso para mim mesma.
Os lenços estão no bolso à sua frente.
Eu vou ser solteira o resto da minha vida.
Não, não será. Já fiz muito pior do que isso.
Sentar do lado de fora da casa?
Tente morar no sótão dele
sem ele saber por três semanas.
- Você não fez isso. - Fiz sim.
Tinha um site avisando as pessoas sobre mim.
Mas agora vou me casar, e não sou tão louca como era,
encontrei um cara que ama a loucura que restou.
Vai aprender com isto e da próxima vez
você fará diferente.
Se houver uma próxima vez.
Pode não acontecer assim, mas acontecerá.
Acho que esperou demais.
Posso te levar para jantar um dia?
Eu adoraria isso. Vamos agora! Bonnie, fora!
- Podemos ir ao Olive Garden? - Sem problemas.
Você não faz nada pela metade, não é?
Você vai fumar comigo ou apenas julgar?
- Não, obrigado, parei. - Como?
Eu apenas parei. Se chama ter caráter.
- Divirta-se aqui. - Eu irei!
Que droga!
SÉRIE NOVA NA ÁREA! FRESH OFF THE BOAT é na Li4rs!
PRÓXIMO EPISÓDIO - Com aquela data chegando...
Cadê o espírito natalino das Plunkett?
Essa ex-detenta precisa de um emprego.
- Ou... - Ela volta para a prisão.
Que balde de água fria.
Isso pede por medidas drásticas.
- Apostar no pôquer? - Eu ia dizer vender hambúrguer.
Que degradante.
MOM - NOVO EPISÓDIO SEMANA QUE VEM