Pessoal, tenho um breve anúncio antes de começarmos.
A minha firma...
Stone, Gannon e Associados.
Talvez eu tenha a mencionado antes.
Estamos oferecendo um estágio a calouros
e decidi que o darei a alguém dessa turma.
- Então nessa semana... - Quero tanto essa vaga!
Eu vou conseguir!
Qual é, eu sou a melhor aluna dessa turma.
Quem é melhor que eu? O Glen?
Quem quer um advogado que vive cheirando os dedos?
A Susan não sai do zap.
O Joe parece um garotinho usando o terno do pai.
E tem o Nick.
Qual é a dele?
Às vezes ele é um gato,
às vezes parece uma marionete gigante.
Vai lá, se concentra.
Quem está faltando?
Isso mesmo. A Lisa.
A sabe-tudo que sabe tudo.
É, estou pensando em você também.
Porque eu vou acabar contigo. Eu sou demais.
Eu disse isso pra mim mesma?
Tenho confiança e autoestima! Quando isso aconteceu?
E eu acredito nisso. Eu sou a melhor.
Eu sou a melhor!
É, aceita que dói menos.
Equipe Li4rs apresenta...
Cachaceiros: Crash | Tulio | Filipa18
Cachaceiros: Loyo | marck93
Revisão da Saideira: Crash
S06E09 - Pork Loin and a Beat-Up Monte Carlo
Facebook.com/Li4rs equipeli4rs@live.com
E no Twitter @EquipeLi4rs com MEMES quase todo dia
Então estou na minha aula de Direito Penal,
analisando a concorrência,
e eu percebi, do nada, que estou exalando confiança.
Exa... lando.
Perdão, Beatriz?
Eu pedi sem maionese. E o que eu recebi?
Maionese?
- Um montão, Bia. - Quer que eu leve de volta?
Não, eu tô com fome. Só queria ser ouvida.
Obrigada por me deixar ser parte disso.
Olha só, derrubando uma mulher que está de pé há 12 horas.
Exalando. Ninguém está a salvo.
Se está toda agressiva, devia ir lá em casa
e acabar com meu jardineiro.
Tem cogumelos no meu campo de golfe.
Parece que virou a curva das reclamações sobre advocacia.
Ela vai dar meia-volta.
Nessa semana faremos um julgamento simulado.
O professor escolheu um caso real,
nos deu os arquivos e tentaremos sozinhos.
Você pode protestar? Sempre quis protestar.
Como assim? Você faz isso o tempo todo.
Eu protesto.
Eu quero mais disso.
Fui escolhida para ser a promotora
e a puxa-saco da Lisa vai ser a defesa.
Quem ganhar o caso também ganha o estágio.
Briga de CDFs!
A Tammy está com dor de dente há uns dias.
Dói muito quando eu como. Como. Dói. Como. Dói.
Então para de comer.
Não se larga um sanduíche desses.
Quer o número do meu dentista? Ele é gatinho.
Todos os seus médicos são gatos. É como escolhe eles?
Claro.
Já tenho consulta marcada. Queria alguém para me levar.
- Pode ser nosso dia divertido. - Onde tem diversão nisso?
Eles devem ter um aquário.
Wendy, você se animou.
Tenho que trabalhar. A Marjorie não pode te levar?
Não. A Cheirosa aqui vai se divertir lá no Canadá.
Por "se divertir", significa que falarei pra 300 alcoólatras.
Fala como se chama.
O Encontro das Sóbrias de Saskatoon.
Faltou a palavra "triste".
Eu te levo no dentista, Tammy.
Valeu, Pimentona.
Sabe, eles não deixam qualquer uma falar no Encontro.
Nada de aquário.
Lombo de porco assado com maçãs.
E um belo acompanhamento.
Algumas pessoas só tiram uma foto.
Deixei o celular no carro.
Por que acha que estou lendo uma revista?
- Vamos vazar daqui. - Já acabou?
Eles nem começaram. Querem me apagar.
- Por causa da dor de dente? - Não, já passou disso.
Minha boca está um desastre.
Tem raspas de chiclete, canais. Querem arrancar um dos dentes.
Eu disse que estou sóbria e não posso levar anestesia.
Claro que pode. O programa não diz que devemos sofrer.
A não ser que fique com a Marjorie no Canadá.
Diga pro dentista dar anestesia.
Mas aí ele vai me receitar analgésicos.
Você pode tomar, mas seja cuidadosa.
- Essas coisas são complicadas. - Certo. Ficarei com Tylenol.
Ele ajudou quando minha perna foi furada com um garfo.
- Seu tempo na prisão foi duro. - Não foi na prisão.
Queria matar uma gaivota que pousou no meu colo.
Senhoras e senhores do júri, os fatos deste caso são claros.
Existem amplas evidências que...
- Estou mexendo demais as mãos? - Nem ouvi o que disse.
Estou besta de como você ficou bem no meu terno.
- O que você acha? - Eu não sei.
Angie Harmon mexia bastante os braços em Lei & Ordem.
- Ela ainda está na série? - Não, foi cancelada.
- Ela foi para Rizzoli & Isles. - Não está mais no ar também.
Devo me preocupar com a pobre?
Gente! Podem se preocupar com a minha carreira e não a dela?
Vai dar tudo certo. Você vai se sair bem.
Meu Deus, ela se divorciou. A coitada não dá uma dentro.
A Tammy dormiu. E ela baba bastante.
Vai precisar trocar os lençóis. E talvez o colchão.
Ótimo. É melhor ela sair de lá antes de eu ir dormir.
- Amanhã é um grande dia. - Sempre diz isso.
Parece até o Bob Esponja.
Bem, dessa vez é de verdade.
Amanhã encenaremos o julgamento e estou despreparada
e perderei para a Lisa sabe-tudo.
Ontem você disse que ia "meter a lei na fuça dela".
Aí lembrei que ela fez escola particular a vida toda,
gabaritou o vestibular, e...
eu sou eu, eu saí de você.
- Graças a Deus. - O quê?
Angie está em uma minissérie e com um namorado.
Christy, acho que você consegue. Aquele traficante vai rodar.
Seu caso é sobre um traficante? Quais os fatos?
A polícia encontrou drogas no carro parado na garagem dele
mas a defesa diz que não é dele.
É o truque mais antigo. Lembra de Oklahoma?
Quando comprei o Monte Carlo surrado,
registrado no nome de um morto...
E guardou suas drogas nele para não ligarem a você.
- Ele fez isso. - Essa é minha garota.
Isso é medonho.
A parte ruim da história é elas terem morado em Oklahoma.
Digo, se mudem para o Texas. É ali do lado.
- Tylenol! - Tammy acordou.
- Tylenol! Dói! - Tudo bem, está aqui.
Rápido!
Por favor, faça o que ela pede.
- Eles só dificultam. - Qual o problema?
- Selam para crianças não... - Sei o porquê.
- Outro selo. - Fure com seu dedo.
Agora empurrei o algodão mais para o fundo.
Christy, tem mãos pequenas, consegue tirar?
Meu passado é útil, minhas mãozinhas são úteis.
Hoje a Christy tá com tudo!
- Não! - Tammy!
- O quê? - Cuspa todos eles.
Cuspa eles agora. Anda.
Todos eles.
Tome dois.
Pode ser três. Estão meio que grudados.
Olhe todos esses idiotas.
- Por que estão na nossa frente? - Porque chegaram primeiro.
Não me parece justo.
Quero remédio para dor!
Sobrenome Diffendorf!
Por que não vai ali medir sua pressão
naquela máquina super legal?
- Como melhorarei com isso? - Não vai, mas é ali.
Diffendorf!
- Bonnie? - Graças a Deus atendeu.
Nunca fica feliz de falar comigo.
O que foi? Os gatos estão bem?
Estão. É o outro animal que vive contigo que estou preocupada.
A boca da Tammy está destruída
e precisa de analgésicos fortes para o fim de semana.
- Quando você volta? - Na terça feira.
- O quê? - Estou com 30 por 1.
O que isso significa?
Ela precisa de uma pessoa responsável
para ficar com os remédios. Pode voltar antes?
Não. Me comprometi com muitas pessoas
que estão contando comigo aqui.
Wayne, seu palhaço.
Tenho que ir.
O quê? Quem é Wayne?
- Está aqui para quê? - Colesterol.
É só cortar sua manteiga. Fique atrás de mim. Você?
- Prefiro não dizer. - Saquei. Azulzinha.
Atrás de mim também. E mantenha os olhos para cima.
Vem, Bonnie. Todos deixaram a gente passar na frente.
Desculpe, com licença. Minha amiga está com muita dor.
Com licença. Ela disse olhos para cima, vovô.
Bonnie, acorde. Está na hora. Preciso da minha pílula.
Não faz nem seis horas.
Cinco e meia é quase. Meu rosto vai cair.
Dê logo a pílula ou me dá uma.
É importante esperar.
Olha, vou te ajudar a matar o tempo.
Que tal jogarmos Detetive? Você adora.
Quem matou? Não sabemos.
Adoro esse jogo. Mas não dá pra jogar com duas pessoas.
- Adam tá acordado, ele joga. - Não tá não.
- Mas poderia estar. - Não, não poderia.
Vou acordar a Christy e ver se ela quer jogar.
- Não. Ela tem um grande dia. - Sempre diz isso.
Não há mais perguntas, meritíssimo.
Obrigado, Lisa. Christy, sua testemunha.
Obrigada, meritíssimo.
- Boa tarde, Glen. - E aí?
Curiosa escolha de chapéu.
Pensei que ele me faria parecer das ruas.
Deixe o registro refletir que ele não conseguiu.
Christy, podemos seguir em frente?
Você disse que não é, de fato, um traficante de drogas, certo?
Está certo.
E ainda assim, no carro estacionado na sua garagem
encontraram 9kg de cocaína.
É o carro do meu tio Ronnie.
Ele seria Ronald Williams,
que morreu em 2008?
Por que você está com o carro dele?
Sou um cara sentimental, pô.
- Meritíssimo? - Pare com isso, Glen.
Foi mal, é tão divertido.
Este celular estava com você quando foi preso.
É um Nokia 8265 feito há 20 anos.
- Este é seu celular? - Sim.
Achei que você teria um smartphone,
um cara legal como você com um chapéu legal.
Gosto de usar à moda antiga?
Ou é porque um celular antigo como este não tem GPS,
tornando impossível rastrear seus movimentos?
É porque, de fato, este celular é usado
por traficantes de drogas exatamente por esses motivos?
Objeção. Ela está argumentando.
Meritíssimo, o réu afirma que não é um traficante,
mas esconde drogas como um traficante,
usa um celular antigo como um traficante.
E ainda aluga vários quartos de hotel
para evitar mandados de busca como um traficante.
Onde conseguiu isso? Não estava no arquivo.
Estava sim, mas sua infância foi muito feliz para você ver isso.
O que isso quer dizer?
Esse é o mundo no qual eu cresci.
Minha mãe era traficante, parça.
Para ser honesta... Já fui problemática também.
Já imaginaram por que sou a mais velha?
- Eu já. - Já, mas não posso perguntar.
Foi um longo caminho para chegar até aqui.
Eu bebia, usava drogas e era uma stripper.
Não tem nada a ver com isso, mas agora todos sabem.
Sei como traficantes agem, e ele é culpado.
Sem mais perguntas.
Para saber, meus pais se divorciaram
e me usaram como barganha, então, nem ligo.
Parece que você está melhor.
Não estou.
Tem tempo até o remédio, mas até lá,
trouxe sorvete, pudim e molho de maçã.
Quero pudim.
Chocolate ou caramelo?
Chocolate. Não faz pergunta idiota.
Tudo bem. Mais caramelo para mim.
O mundo inteiro está perdendo.
Isso!
Não.
Seja forte, Tammy.
Use como indicado.
"A cada quatro horas?"
Tammy, comprei chantili.
Pensei em melhorar seu pudim.
Quatro horas. A cada quatro horas!
Não seis. Não cinco.
- Quatro! - Calma, calma.
Deixe a mesa entre nós e eu explico.
Embora seja verdade poder tomar a cada quatro horas,
eu quis esticar para seis e acho que está indo bem.
Por que quer que eu sofra?
Porque eu te amo.
Você me ama?
É claro.
Vem cá.
Ainda acho que aguenta seis horas.
Você é uma mulher morta!
Pare de colocar móveis entre nós.
Já fiz isso com policiais por horas.
Posso fazer a noite toda.
Me sinto tão perdida agora.
Pensei que poderia confiar em você.
Você é como uma irmã para mim.
Você pode confiar em mim.
Eu realmente estava tentando te proteger.
Esses remédios podem ser muito perigosos.
Eu sei, só estava... Mata-leão!
Isso foi cruel!
- Você deu um mata-leão. - Era abraço.
Você gritou "mata-leão"!
Tammy...
Há alguns anos, machuquei minhas costas.
Eles me deram isso e achei que me controlaria.
Mas quando vi, uma pílula em quatro horas,
se tornou quatro pílulas em uma hora.
Me desculpa, mas o vício é uma doença
e não quero que pegue essa doença.
Eu te odeio agora.
E eu amo você.
Definitivamente não quero recair.
Já passaram quatro horas.
Você quer uma pílula?
Não. Tentarei esperar seis horas.
Cinco horas e meio.
- Toma aqui. - Valeu.
Você queria me ver?
Sim, Christy. Obrigado por ter vindo.
Fez um ótimo trabalho no outro dia.
Quer dizer, acho que Glen ainda está chorando.
Sim. Acho que vi o chapéu dele no lixo.
Então, quero falar com você sobre o estágio.
Sério? O estágio. Nem estava lembrando.
Darei a vaga para a Lisa.
O quê? Não. Eu a destruí no julgamento simulado.
- Sei que destruiu... - Sei o que está rolando.
Descobriu que tenho um passado sombrio,
e, de repente, não sou bem-vinda na sua firma.
- Christy, se me permitir... - Rebolei muito pra chegar aqui.
E sim, também rebolei porque era stripper.
Não sei porquê continuo expondo isso.
Minha firma gostaria de oferecer
uma posição remunerada neste verão.
Meu Deus. Obrigada.
Não posso te abraçar de volta, mas parabéns.
Certo, certo.
Eu só quero desabafar uma coisa.
Por três anos, enganei vocês, fazendo acreditar em uma coisa.
Ela era um homem. Eu te disse.
Isto é muito difícil de dizer,
mas eu,
nunca assisti Breaking Bad.
Eu sei! Eu sei!
Mas eu não consegui gostar.
E toda vez que falavam sobre isso, eu estava fingindo.
Vocês ficavam dizendo:
"Heisenberg" e "Jesse", e eu dizia:
"Sim, ótimo episódio".
Enfim, tirei o fardo do ombro. Obrigada.
É melhor não estar mentindo sobre o Masterchef.
Claro que não.
Alguém mais gostaria de compartilhar?
Oi, pessoal. Eu sou incrível.
Desculpem, só queria que soubessem.
Agora tenho que ir aos Jogadores Anônimos. Tchau.
Alguém mais acha que a Christy confiante é chata?
Eu quero. Oi, Bonnie, alcoólatra.
- Oi, Bonnie. - Sei que não falo muito,
mas estou orgulhosa de mim mesma.
Tenho uma amiga sóbria que fez tratamento odontológico
- e tomou analgésicos. - Ela está falando de mim.
E era eu quem guardava os comprimidos.
O mais surpreendente é que, durante todo o tempo,
nunca pensei uma vez em tomar uma pílula.
Só pensava em cuidar da minha amiga.
Isso me levou a uma descoberta, que dominei,
mas acho que vocês estão prontas.
Este programa,
é realmente sobre ajudar outras pessoas,
e ajudando outras pessoas, ajudei a mim mesma.
Pensem nisso.
Se sou a primeira pessoa a reconhecer isso,
que seja meu presente para vocês.
Vou voltar para o Canadá.
"GRIOTS TEAM"
"Testemunhe um novo conceito em legendas"
Esta legenda teve o apoio da galera que traduz SUITS.