Oi, como está o meu amorzinho?
Ele ainda tem meleca no olho, mas tirando isso, de boa.
Me referia à Tammy. Sinto falta dela.
Corta essa. Sente falta dela trabalhar pra você.
Exatamente. Então quando vai devolvê-la?
Foi mal, ela está me ajudando a preparar tudo
- para a grande inauguração. - Ela não é uma graça?
Espera aí, Bon...
É, muito bacana.
- Estarei no banheiro masculino. - Boa escolha.
A preferência é os altões, baixinhos ou na média?
- Você decide. - Ele confia em mim. Que top!
Meu Deus, está fazendo ela instalar privadas?
- Que degradante. - E precisa dela para quê?
Instalar privadas. Te amo. Tchau.
Se meu noivo não vivesse de sexo oral,
eu teria largado ele há muito tempo.
Então, essa é minha mãe, Bonnie.
- Mãe, essa é a Stacy. - Prazer em conhecê-la.
Eu devia lavar as mãos antes.
Passei o dia puxando ratos das ratoeiras.
- Estamos estudando, mãe. - Saquei.
Stacy, é sua moto lá na frente?
- Não. - Ela é maneira.
Um belo tom de azul, uma vibe bem retrô.
Ainda não é dela, mãe.
Ótimo. Porque eu ia dizer que é pequena para aquela moto.
Ela dirige um Sedan, mãe.
Sedan? Os estranhos já chegam entrando achando que é Uber?
Vi no jornal, acontece muito.
- Mãe! - Christy!
- Desculpa. - Tudo bem.
Também tenho uma dessas.
Você não tem uma dessas. Ninguém tem uma dessas.
Já ouviu o podcast "A Mãe de Todo Problema"?
- Não. É de quê? - Uma mulher conta
histórias loucas da mãe dela. Ficará grata pela mãe que tem.
Christy!
Fiquei presa no trono! Traz outro rolo!
Adoro quando isso acontece. Às vezes demoro uma hora.
Olá, ouvintes. Bem-vindos ao meu podcast,
"A Mãe de Todo Problema."
Sou sua anfitriã, Violet.
Violet? A minha Violet?
O fim de ano está chegando, e é uma boa hora
para histórias de terror sobre crescer com uma stripper bêbada
que infelizmente tinha que chamar de "mamãe".
Pera, eu sou a Mãe de Todo Problema?!
Equipe Li4rs apresenta...
Cachaceiros: Crash | Tulio | Filipa18
Cachaceiros: Loyo | marck93 | soma
S06E08 - Jell-O Shots and the Truth about Santa
Facebook.com/Li4rs equipeli4rs@live.com
Quando vai abrir o bar do Adam?
Em uma semana.
Não acredito que nosso sonho está se realizando.
Espera aí... Seu sonho?
Você só reclama desde que ele comprou.
Não é como me lembro.
Disse que o Adam não tem experiência,
nenhum plano de negócios, e aspas: "Ele é tão burro,
não acredito na burrice dele."
Eu disse: "Não é como me lembro."
Minha filha tem um podcast sobre a péssima mãe que eu sou.
Desculpa.
Conta tudo.
Eu estava reclamando para minha colega
da péssima mãe que você é,
e ela me falou desse podcast que iria me animar.
Não funcionou.
A Violet nunca o mencionou para você?
Não nos falamos há um ano.
Ela queria espaço,
e como a mãe solidária em recuperação que sou,
sabia que era importante respeitar a vontade dela.
E ela mudou de número.
É muito ruim?
Ruim pra caramba. Não podia ser pior.
Ela conta a verdade.
O quê? A ironia é maravilhosa.
Lembro dessa noite
que minha mãe entrou no meu quarto, bêbada,
e começou a gritar que eu roubei o carro dela.
Mas ela tinha o deixado no 7-Eleven,
e eu descobri quando limpei a vitamina
que ela vomitou no armário.
Cereja selvagem, se alguém quer saber.
Anime-se, Lisa de Portland, talvez tenha sido melhor
a minivan da sua mãe ser penhorada.
- Nosso próximo email é... - Desliga.
Tenho que me mudar daqui.
Já estão mandando gente para Marte?
Querida, eu sei que é difícil.
Eu lembro como foi humilhante
quando meu filho apresentou minha foto à classe na escola.
- Qual o problema disso? - Era a foto da cadeia.
Isso é bem ruim.
Mas Violet conta a milhares de pessoas
- cada coisa horrível que fiz. - Centenas de milhares.
- Wendy! - Wendy!
Os episódios tem títulos ousados.
Vamos ouvir "Catuaba e Papai Noel não existe".
- Chega. Não vamos mais ouvir. - Obrigada.
Tem um chamado "Minha avó, a Salva-Vidas."
Talvez só mais um.
Não. Por favor não conta do ônibus escolar.
Não é verdade! Só um dos meus peitos apareceu!
- Ainda ouvindo? - Não consigo parar,
eu só penso: "Talvez ela fale algo bom no próximo."
Pare de se torturar.
É fácil falar... Ela te chama de Salva-Vidas.
- Eu sei. Gentileza dela. - Adorável.
Só queria que ela falasse na minha cara
e não espalhasse para o mundo ouvir.
Olha, você tem duas escolhas.
Pode ficar ouvindo os podcasts e se lamentar,
ou pode ligar para ela.
Está certa.
Tá, você tem uma escolha.
Como vou poder ligar? Nem tenho o número dela.
Ela mudou porque, se você esqueceu...
sou a "Mãe de Todo Problema".
- Eu tenho o número dela. - O quê?
Não é chamado de "Avó de Todo Problema".
De fato, devia ligar do meu. Assim ela te atende.
- Meu Deus, você é esperta. - O que está esperando?
Preciso saber o que vou dizer.
Não pense. Fale do coração. E também, está chamando.
Que bom, caixa postal.
Só não faz aquela coisa que sempre faz.
- Que coisa? - Oi! Violet!
Sou eu, sua mãe.
Então, bom...
- Tchu-ru-ru... - Essa coisa estranha!
Então, ouvi seu podcast.
Queria conversar sobre ele.
Ou sobre qualquer coisa.
Não falo com você há tanto tempo.
Claro, não fui eu que trocou de número.
Mas não estou apontando o dedo.
Tchu-ru-ru...
Boas notícias.
Estou estudando Advocacia.
É, aprendendo sobre pro bonos.
Acontece que não são só biscoitos recheados.
Termine.
Certo, bem...
sou eu, sua mãe, Christy.
Fim da caixa postal.
Cara, eu estava errada, devia ter pensado antes.
Esse lugar está fantástico!
É até melhor do que sonhamos.
Cometi um erro enorme.
Não vou devolver o anel.
O bar nunca irá para frente, senhora.
O que aconteceu aqui?
Eu estava escolhendo cervejas.
Tomando elas.
Tantas pessoas precisarão vir nesse lugar
e gastar tanto dinheiro para isso funcionar.
Essa cadeira...
precisa me trazer US$1 mil por semana,
e essa cadeira, e essa cadeira...
e ninguém vai querer sentar naquela cadeira,
porque está debaixo do ar condicionado.
Querido, acho que está tendo
um leve surto pré-inauguração. Totalmente normal.
Não tenho experiência e gastei todo meu dinheiro.
Por que eu faria algo assim?
É exatamente isso que...
Certo.
Quando te fiz essa mesma pergunta,
você me respondeu confiante que tinha um sonho
que é importante para você, e queria um propósito na vida.
Propósito parece com depósito.
Chefe, os porta-copos chegaram.
Comprei 10.000 deles... 10.000!
- O entregador precisa ser pago. - Agora não!
Casos de família. Vou flertar com ele.
Tem ideia de quantas bebidas terei que vender
para usar 10.000 porta-copos?
- 10.000? - Não sei, talvez.
Olhe para mim. Adam, olhe para mim.
Você superou obstáculos maiores que abrir um bar.
Você foi um dublê de Hollywood de sucesso.
Quantas pessoas podem dizer isso?
Lutou para se recuperar de um terrível acidente.
Quantas pessoas podem dizer isso?
Está num relacionamento de sucesso comigo,
e posso dizer que ninguém foi capaz de dizer isso.
Contratei garçonetes.
Contratei um bartender.
Vão querer ser pagos... com dinheiro.
Vamos fazer funcionar. Você não estará sozinho.
Eu sei. Contratei garçonetes.
- Contratei um bartender... - Agora...
Xiu, xiu, xiu.
A verdade é que este bar vai ser um enorme sucesso.
Vai bombar!
Podíamos explodir com uma bomba e pegar o dinheiro do seguro.
Isso é ridículo.
E é muito mais difícil do que pensa.
Estado de Washington vs International Shoe. Vai.
Stacy.
Não ia dizer nada, mas sei quem você é.
É a Mãe de Todo Problema.
Maldita.
Como descobriu?
Acho que você não ouviu o podcast de hoje.
Minha mãe me deixou um correio de voz.
Não sei dizer se é sincero ou profundamente manipulador.
- Então você decide. - Essa não.
Oi! Violet!
Sou eu, sua mãe.
Então, bom...
Tchu-ru-ru...
Desliga isso.
Sei que não é a melhor hora para perguntar,
mas a levou pra uma festa de aniversário
e não voltou por dois dias?
Sim. Mas a família com quem a deixei
deu sushi pela 1ª vez pra ela naquele fim de semana.
Ela menciona isso?
Estou perguntando. Ela menciona?
Desculpa.
Stacy.
Tenho que dizer, você voltou e aquela moto também.
Se não é sua, alguém está seguindo você.
Ai Meu Deus. Você é a Salva-Vidas!
Sim, sou eu. Quer tirar uma foto?
- Quero sim. - Querida, se importa?
Junta mais.
Pensei que estava deixando mensagem pra uma pessoa,
não para todos no mundo.
Tenho uma pergunta. O que é "tchu-ru-ru"?
Agora não, Jill.
Pensei que se ficasse sóbria, tudo com a Violet melhoraria.
Você se tornou alguém melhor.
Não é mais quem era, e isso é algo grandioso.
Queria que ela pudesse ver isso.
- Devia contar a ela. - Mas pessoalmente.
Não faz aquele lance de "tchu-ru-ru" de novo.
O que acha, Marjorie?
Posso ser a pessoa errada para perguntar.
Não tenho uma boa relação com meu filho.
Tudo que posso fazer é me concentrar na sobriedade
e esperar que um dia ele me perdoe.
Que se dane.
Minha mãe morreu antes que pudéssemos nos resolver.
Não espere. Poderia morrer, Christy.
E ligue para o seu filho, você vai morrer antes dela.
Novo bar abrindo sexta-feira. Asinha grátis com este panfleto.
Novo bar. Asinhas grátis.
Panfleto. Grátis.
Asinhas. Novo.
Onde você esteve?
Ajudando o Adam a não falir por causa da ideia idiota dele.
Você disse que era um sonho de vocês.
Não é como me lembro.
Cada um de vocês é responsável
por trazer dez pessoas para a inauguração.
- Então, o que eu perdi? - Minha morte é iminente.
- Legal, o que mais? - Jill e Wendy acham
- que devo ver a Violet. - Concordo.
Mesmo assim, nem sei onde ela mora.
Eu sei. Digo... Posso descobrir.
Tá, eu já fui lá.
Esta é a parte em que você bate.
Estou muito nervosa. Bate você.
- Que merda foi essa? - Não sei, pensei demais.
- Oi, Vó. - Violet.
- Oi, Violet. - Oi.
Não era para dizer onde moro.
Desculpa, fui encurralada, e meu instinto é sempre curar.
Não é culpa dela. Eu fiz ela contar.
Já que está aqui... Entre.
É um apê bacana.
Luke deve estar indo bem.
Na verdade, mãe, não estou mais com o Luke.
Mas obrigada por achar que eu não poderia me bancar.
- Strike um. - Você está indo bem.
Pois é...
Obviamente veio para falar sobre o podcast.
- Sim, eu vim. - Então...
Então...
Sei que você teve uma infância difícil
e fico feliz que achou uma maneira de processá-la.
Não preciso da aprovação, mas tudo bem.
Eis o que você precisa saber.
O quê? Sabe que eu amo pretzels.
A pessoa de quem você tem falado
não é mais quem eu sou. Eu mudei.
É verdade, ela mudou.
Mas o podcast é sobre ter sido criada por uma mãe alcoólatra,
e eu fui... O estrago já está feito.
Ela te pegou.
Poderia, pelo menos, dizer que estou sóbria agora
e tentando limpar a bagunça que fiz?
Tenho que dizer, isso parece razoável.
- Tudo bem. - Obrigada.
Coloque isso, fale nisso e cuspa o chiclete, se tiver um.
- O que está acontecendo? - Vamos fazer um podcast.
Se quer que ouçam a sua versão, fale.
Não pode só fazer um episódio chamado
- "Minha mãe está bem agora"? - Não.
Pera aí. Você só precisa disso, e ainda ganha dinheiro?
- Não muito, mas sim. - Então vou começar um podcast.
Mulher sóbria se casa com um cadeirante,
canta algumas músicas... Um pouco de tudo.
E aqui vamos nós.
- Não estou pronta. - Vá no seu tempo.
3, 2, 1.
Olá, pessoal.
Enquanto me decidia se falava ou não com minha mãe,
ela me tirou essa escolha ao aparecer aqui.
Então agora ela está aqui com a versão dela.
É você. Você é a mãe dela.
Certo.
Olá.
Eu sou a Christy,
e bom...
Eu sou... bom... a mãe da Violet,
bom...
Espere, eu disse muitos "bom". Podemos começar de novo?
Não.
Tudo bom, então.
Se eu contarei minha versão, deveria começar do início.
Eu nasci em uma van.
Tecnicamente, era um micro-ônibus,
e era normal fazerem sexo em veículos naquela época.
E aqui é a Salva-Vidas. Olá a todos os meus fãs.
Na verdade, sou madrinha de três mulheres.
Elas me contam seus problemas e eu as ajudo.
Então, o que estou tentando dizer é que sim,
todas as histórias horríveis que contou sobre mim são reais.
Mas... hoje em dia, minha ideia de diversão
é ir em reuniões e tomar café com meus amigos.
Eu mudei.
Se disser que estarei em algum lugar, estarei lá.
Pago minhas contas. Cumpro minhas promessas.
Essa sou eu agora.
De qualquer forma...
essa é minha versão.
Obrigada por me deixar contar.
Primeiro quero dizer...
você parece estar bem.
Claramente, trabalhou muito para melhorar
- e eu estou feliz por você. - Obrigada.
Mas eis a questão.
Eu perdi a infância.
Enquanto a maioria das crianças iam estudar álgebra na escola,
eu estava sempre preocupada com o que acontecia em casa.
Nunca podia levar amigos,
porque não sabia aonde iríamos nos meter.
Quando deveria estar indo ao balé ou patinação,
eu estava limpando a casa,
cozinhando e me certificando que as contas foram pagas.
Eu te via desmaiada no sofá e nem sabia se você ia acordar.
Me preocupei com coisas
que nenhuma criança deveria se preocupar.
Violet, sinto muito.
Queria poder voltar no tempo e ser a mãe que você merecia.
Eu também queria.
O que acha de recomeçarmos?
Eu quero mesmo estar em sua vida.
Na verdade, tem sido muito bom não ter você em minha vida.
Finalmente estou em um bom lugar
e acho que o melhor para mim é não me relacionar com você.
Mas obrigada por participar do podcast.
Certo.
Sério, obrigada por participar.
Porque será um dos melhores episódios.
- Acabamos? - Acabamos.
- Foi bom ver você, vovó. - Foi bom te ver também, amor.
- Tchau, mãe. - Tchau.
Você está bem?
Sei que isso não saiu como você esperava, mas...
lembre-se...
há cinco anos, esse abraço não seria possível.
Eu sei que queria estar em casa
deitada em posição fetal, vendo The Real Housewives...
de algum lugar...
mas significa muito para mim você estar aqui.
Tudo bem. Como nos velhos tempos,
só que agora estou afogando as mágoas nessas asinhas.
- Elas estão quentes. - Sim.
Na verdade, não sinto meus lábios.
Sabe, o podcast ainda não foi ao ar.
Posso invadir o apê da Violet
e destruir as fitas. Problema resolvido.
Primeira coisa, ninguém mais usa fitas.
E também, não quero destruir o podcast.
Está ajudando ela. E provavelmente outras pessoas.
Olhe só, você quer ser um anjo mas está comendo suas asinhas.
Quer saber...
tudo isso me fez perceber que te devo desculpas.
Impressionante.
Por quê?
Porque me foquei muito em quem você era,
e não na pessoa que se tornou.
Desculpa.
Obrigada.
Então, daqui em diante,
prometo só ficar brava com você pelas coisas do presente.
E eu prometo te dar muito motivo para isso.
Ei. Usou o mictório?
- Usei. - Ficou feliz com a trajetória?
- Acho que sim. - Cara gostoso disse sim.
Aí está um dono de bar bem-sucedido.
Deve estar feliz. Olhe essas pessoas.
Grande público.
- Eu consegui isso. - Sim, conseguiu.
Trouxe 75 pessoas sóbrias para um bar.
Estou ficando sem coca diet.
Na próxima vez que prometer asinha grátis para todos,
não faça isso.
- Parabéns. - Esse lugar é perfeito.
Obrigado. O que vão querer, damas?
- Chá gelado. - O mesmo.
Suco de amora.
Não estou com infecção. Eu gosto mesmo.
Gastei as minhas economias em uma barraca de limonada.
Um cara pediu meu número.
É um encontro. Ou ele quer um serviço na casa dele.
Mas não importa. Eba!
VOLTAMOS PARA O TWITTER E COM MEMES @EquipeLi4rs