- Anteriormente... - Meu Deus, o que foi?
Estou no meio da aula de tênis.
Minha mãe acabou de ser presa e a fiança é US$2 mil.
Meu Deus, você apostou a grana do Adam?
Apostei.
Então liguei para a Jill.
E apostou o dinheiro dela também?
Semana passada, apostei US$4 mil dos meus amigos,
e abandonei minha mãe na cadeia.
Jill, trouxe mais do dinheiro que eu te devo.
- Pagamento número três. - Obrigada, Christy.
Só faltam 37.
ATUALMENTE...
Tem a matinê das 12h30 sobre aliens que...
- Não. - Que tal o das duas mulheres
- que ficam com o mesmo cara? - Não.
- Tem o novo do Tom... - Não.
Espera. Hanks ou Cruise?
- Hanks. - Não.
- Cruise? - Não.
Que tal o da filha que quer silêncio,
e bate na mãe com um Vade Mecum?
Não curto documentários.
Vamos, escolhemos o filme no caminho.
Alguém sequestrou um parente do Liam Neeson recentemente?
Quem dera. Só no Natal.
Tammy, o que está fazendo?
Meu batom foi para debaixo da estante,
eu puxei pro lado e vi uma mancha aqui.
E só para saberem, achei um dólar.
Enfim, parece que é infiltração.
É por isso que deixamos a estante aí.
Na verdade, cada móvel esconde alguma coisa.
Acha que queríamos botar uma mesa ali?
Mas infiltração é coisa séria.
Sei que é, mas quando eu pinto por cima, some por seis meses.
Tá, vamos ao cinema.
Valeu, mas não posso ir.
- Talvez na próxima. - Divirtam-se.
- Tu tem que fazer isso?! - Claro. Checando a infiltração.
É a matadora silenciosa.
Nem tão silenciosa.
Consegue ouvir os tons diferentes?
Só consigo ouvir o meu fracasso em Direito.
Deve ser mofo, também.
- Explicaria sua enxaqueca. - Não tenho enxaqueca.
Jura? Você faz essa cara sem motivo?
Olha, eu sei que quer ajudar,
e agradecemos, mas estou tentando estudar.
Entendido. Persiga o sonho.
Cara, essa parede parece queijo cottage.
Caramba, tira sua mão daí.
Não tem enxaqueca mesmo? Aí está a cara de novo.
Equipe Li4rs apresenta...
Cachaceiros: Crash | Tulio
Cachaceiros: Filipa18 | marck93
Revisão da Saideira: Crash
S06E06 - Cottage Cheese and a Weird Buzz
@EquipeLi4rs Facebook.com/Li4rs
Não sou muito de filme de ação, mas esse foi legal.
Eles me perderam com aquelas "acrobacias".
- "É tudo computação gráfica." - É tudo computação gráfica.
Na minha época, quando lutava na asa de um jato,
você lutava mesmo na asa de um jato.
- Você fez isso? - Não quando ele se movia.
Seria muito perigoso.
Aquele cara está fazendo tatuagem no pescoço.
É a palavra "Erro"?
Saca só, a vovó e o vovô vão se tatuar.
Estavam falando de nós?
Está vendo os avós deles aqui?
Ei! Não somos tão velhos!
E levanta essas calças!
Por que não chama ele de "pentelho"?
Que se dane. Ainda somos legais.
Quer saber? Vamos fazer tatuagens.
Por quê? Eles já foram embora.
Não por eles. Por nós. Isso deve estar na sua lista.
Não preciso de tatuagem. Eu tenho sorvete.
Por favor? Tattoos dele e dela. Vai ser tão romântico.
Ou podemos ir pra casa e fazer amor.
E agora a Tammy derrubou toda a parede.
É como o Lar Doce Lar mais triste de todos.
"Tá pronto!" Mas ainda é uma droga.
Cá entre nós, ela me dá medo.
- Sério? Ela te adora. - Ela é a melhor.
Enfim, estude aqui o quanto quiser.
Valeu. A Tammy disse que vai levar só uns dias.
Querida, eu sei como é uma reforma.
Seja peitos novos ou um novo banheiro,
sempre demora mais e dói mais do que dizem.
Bom, isso é demais.
Calma, calma, não senta ainda.
A segunda toalha de pés não está lá. Belinda?
Já estou indo.
Acho que fico de boa só com uma toalha.
Até parece.
Algo mais, senhora?
Só a vitamina de mirtilo que pedi há 20 minutos.
Ela não é ótima?
Parece uma Mary Poppins me trazendo vitaminas.
- Precisa de alguma coisa? - Não, só de silêncio.
É um lugar perfeito para trabalhar.
Li um livro aqui uma vez.
Parece que Rob Lowe teve uma vida difícil.
Minha nossa.
Do que são feitas essas toalhas? Gatinhos?
Aproveite. Agora, se me dê licença,
vou me trocar.
- Para quê? - São 14h.
Estou tão feliz de fazer isso.
Eu também. Super divertido.
Está quase acabando aí?
Não, terminando o B de "Bonnie".
Tá brincando? Preciso de uma pausa.
E posso tomar outro suco?
Qual é, fracote. Achei que era durão.
- Isso dói. - Mas é uma dor tão boa.
Certo. Está finalizada.
Dê uma olhada.
"Adam" em um grande coração.
É isso. Nunca poderemos nos separar.
É sério. Não posso ser uma mulher limitada
a caras chamados Adam.
Bonnie, relaxa, eu...
O que houve com o 3, 2, 1?
Qual o veredito, enroladinho?
Culpado de ser delicioso.
Outra vitamina, legal.
Eu podia me acostumar com isso.
Não. Eu vou para casa logo,
e Jill não sabe usar o liquidificador.
Como vão os estudos?
Qual parte?
A parte que me deixa vesga.
São cristais Bávaros cortados.
É a primeira pessoa a me ver nele, então, de nada.
Me sinto mesmo meio especial.
Adivinha quanto custou.
Ficaremos aqui o dia todo.
US$3.284.
Desculpe, o quê?
Sei que é meio muito, mas eu sou meio muito.
Que bom, você sabe.
Vou deixar você voltar para os estudos.
Quase me esqueci.
É o primeiro dia do mês. Tem algo para mim?
Um abraço de "Bem-vinda a Novembro"?
Não, digo do dinheiro que me deve.
Espere, quer agora?
Esse é o plano que combinamos.
US$75,00 todo dia primeiro.
Mas se não tiver, pode trazer amanhã.
Digo, não tenho bolsos nessa coisa mesmo.
Certo, saquei. Digo, não saquei o dinheiro.
Mas talvez amanhã eu consiga e trago para você.
Certinho. Impressão digital.
Preciso ir limpar minha barriga.
Ela me pediu mesmo US$75,00?
Pediu.
Enquanto ela usa um lustre de US$3,000?
Foi sim.
Deus, pessoas ricas podem ser tão...
Tem câmeras para todo lado.
Minha tatuagem continua queimando, e a sua?
Como um incêndio. Não é ótimo?
Não. Queimar é ruim.
É a toda a premissa do inferno.
Venha, deixa eu ver como ficou.
Espere. Disseram para manter coberta
por pelo menos 24 horas.
Também dizem que não devemos usar cotonetes
mas faço isso toda manhã.
Que diabos é "Bo"? Cadê o resto de "Bonnie"?
O quê? Sempre te chamo de Bo.
- Desde quando? - Desde sempre, Bo.
Inacreditável. Você amarelou.
Amarelei? Nem queria fazer a princípio.
Espere, estamos no apartamento errado?
Onde está a parede?
- Relaxe, estou arrumando. - Por que quebrou?
A água quebrou. Coisa poderosa, a água.
Criou o Grand Canyon, Cataratas do Niágara, a lua.
Tammy.
Por que não deixou para lá?
E deixar as pessoas que amo adoecer com o mofo?
Não no meu turno.
Ela na verdade está fazendo um favor, Bo.
"Bo", gostei.
É, bem, esqueça, porque não vai pegar.
Isso é tão a cara da Bo dizer isso.
E aqui temos o Travis.
É bem forte, parece gostar de levantar peso e viajar.
Ele é bonitinho. Deslize pra direita.
O próximo é outro Travis.
- Oi. - Olá.
Estamos brincando no Tinder. Não posso namorar,
mas posso dar uma olhada.
Faço o mesmo com plano de saúde.
Foi um turno fraco no serviço, mas liguei o modo súplica
- e consegui seu dinheiro. - Obrigada, querida.
Ainda sem bolsos.
Aqui, Belinda, por que não vai se maquiar?
Parece estar precisando.
O que fizer seu mundo melhor.
- Jill, que diabos? - O quê?
Eu me matei por esse dinheiro.
Mal ficou na sua mão por um segundo.
E daí? Você me deve.
- Mas claramente não precisa. - Mas você me deve.
- Mas você não precisa. - Mas você me deve.
Mas você não precisa.
Mas não estou tendo mais esta conversa.
Mas você não precisa!
Essa roupa não é para nadar!
Belinda, ajuda!
Não toque no dinheiro.
Salve minha roupa!
Estou usando uma 120 grit.
Pensei em ir com a 240, mas isso é só pra se exibir.
- Está falando comigo? - Não, esqueci que você está aí.
Segunda camada de gesso, sua vez de brilhar.
Graças a Deus você voltou.
- Onde esteve? - Floricultura.
Te trouxe uma pequena rosa.
- Onde está? - Nas minhas calças!
- Fez outra? - Demorou o dobro do tempo
- e me senti duas vezes melhor. - Isso é loucura.
Concordo. Uma rosa sem espinhos?
- Onde está a poesia nisso? - Droga, você está certa.
Me dê uma corda de violão e um pouco de graxa
e posso mudar isso antes do sol se pôr.
E aí está a poesia.
Pessoas ricas são bastardos sem alma.
Devem apodrecer no inferno. De quem estamos falando?
Jill. Andando em seu maiô de bilhões de dólares,
me pressionando por míseros US$75.
Você me empurrou na minha piscina!
E a empurrei na piscina.
Não sou a vilã aqui.
O que faço com meu dinheiro é da minha conta.
Posso queimar, posso assoar o nariz,
ou dar a uma amiga que o aposta em vez de salvar a mãe dela.
Aqui está o espelho, Christy. Aqui está o espelho!
É mesmo?
Não vi... Viu um espelho? Não vi um espelho.
Realmente não entende, não é?
Não imagina o que esse dinheiro significa para mim.
É comida no prato,
gasolina no carro, livros para o curso.
Entendo que tenho que pagar de volta
mas quando trata como se fosse nada
é um tapa na minha cara.
Acha mesmo que isto é sobre dinheiro?
Não me importo com seu dinheiro. Me preocupo com você.
Só mantive você no plano de pagamento
para apoiar sua recuperação.
Isso é... incrivelmente legal!
- E? - Espere, não estava preparada
para você fazer um bom ponto.
Caramba, estou com frio e não quero fazer mais isto.
Se essa dívida arruinará nossa amizade,
então esqueça.
- Sério? - Sim, estamos quites.
Agora, tenho que fazer xixi,
e só Belinda sabe como me tirar dessa bola de discoteca.
Sim, Jill estava um pouco chateada,
mas ela percebeu que seria melhor
se ela me tirasse dessa.
Na verdade, Christy, no Jogadores Anônimos dizemos...
Pare. Estou feliz, e o que dizemos sempre estraga.
Podem andar enquanto falam? Estão bloqueando as costelas.
Venha, criança. No meu escritório.
Não quero aprender enquanto como.
Escute-me.
Pagar uma dívida é parte crucial do processo.
Concordo. E na próxima, com certeza farei isso.
Não, você fará nessa vez.
Toda vez que se livra de uma dívida,
sente que venceu o sistema,
e isso não é saudável para um apostador.
Você vence o sistema? Como faz isso?
Lucy, coma suas costelas.
Conversamos depois.
O ato de entregar o dinheiro todo mês
é um lembrete a você do quanto apostar é perigoso.
E precisa desse lembrete.
Não posso só tatuar "não aposte" no braço?
Minha mãe conhece um cara.
Não funciona.
Oi, seu lindo.
E aí.
Abaixe a revista. Vamos tentar de novo.
- Oi, seu lindo. - E aí.
Tá.
Vamos pular essa parte.
Tenho uma surpresa pra você.
Você tem o desejo sexual de um cara.
O que é uma rosa sem uma...
Olá, abelhinha.
O que há com você?
Estou me expressando, bobão.
Bonnie, isso está ficando fora de controle.
Relaxa, são só umas tattoos.
E um desenho temporário de algo que estou pensando.
Meu pai amado. É o seu rosto?!
É, não importa como fazemos, sempre teremos contato visual.
O rosto dela?
É, desse tamanho aqui.
Isso não é bom.
Só me preocupo dessas tatuagens
virarem um novo vício. Isso é um mau sinal, né?
Isso pode fazê-la beber de novo.
Não necessariamente. Adoro que cuide da Bonnie,
e sim, viciados são loucos,
mas não significa que ela vá beber.
Desse tamanho!
Ouça, se ela quer se tatuar, não pode impedi-la.
E se ela beber, também não pode impedir.
- Não. - Como assim "não"?
Significa que não aceito.
Deve existir algo que posso fazer.
Você está certo, existe.
Agora o mingau de aveia fez efeito. Pode falar.
Tem um programa chamado Al-Anon.
É para pessoas que vivem com alcoólatras.
Por que tenho que ir à reuniões? Não fiz nada de errado.
AA é para quem se sente impotente com o álcool.
Al-Anon é para quem se sente impotente com um alcoólatra.
Não, isso não é sobre mim.
Não vai tornar isso sobre mim. Isso é sobre a Bonnie.
Porque tudo é sobre a Bonnie o tempo todo.
Aliás, chamaremos ela de Bo de agora em diante, se acostuma.
Obrigado, mas acabamos aqui.
Tenha um bom dia.
Tchau.
Mais café?
Sim, esperarei ele voltar para pegar as chaves.
Então vamos fazer uma Bonnie gigante?
Sim, mas mais jovem. Com o cabelo de Farrah Fawcett.
Certo, Randy.
Está na hora de terminar meu dragão.
Então, vai levar quanto tempo?
- Cerca de seis horas. - Maravilha.
Por que o dragão dela voa debaixo de um ovo frito?
20 anos atrás, esse era o sol.
E a cesta?
Costumava ser a ponte Golden Gate.
Abaixe a agulha. Limpe isso.
- Por quê? - Não quero me preocupar
com meus rostos ficando velhos.
Pare agora. Você não vai fazer isso.
- Como? - Você me ouviu. Eu te proíbo.
Me "proíbe"?
- Pegue a agulha, Earl. - Esperarei vocês terminarem.
Não concordo com as tatuagens,
e está me assustando com isso.
- Por quê? - Porque não tenho controle
nessa relação, e tenho que fazer algo
porque estou enlouquecendo e quero casar com você,
mas preciso saber que eu...
Cara, nunca disse tanto a palavra "eu"
em toda a minha vida.
Meu Deus, isso é sobre mim.
- Onde está indo? - Para uma reunião do Al-Anon.
Espero que esteja feliz. Estou tão ferrado quanto você.
- Vai casar com ele? - Não tenho escolha.
Tatuou o nome dele na minha bunda.
Ei, linda.
Alguma chance de estar pensando em dormir no Adam?
O que você fez?
- Eu mudei a mesa. - Tammy, não.
Vi a podridão e puxei as tábuas do assoalho.
É o Planeta das Formigas lá embaixo.
- O quê? - Estavam lá embaixo
mas meu processo parecia irritá-las bastante.
O que estou tentando dizer é...
O apartamento está infestado de formigas.
Não chequei no andar de cima,
mas estavam marchando nessa direção.
Acha que sou bonita?
Espere, agora quer me pagar de volta?
Estava certa. É parte da minha recuperação.
O que faz com seu dinheiro não é da minha conta.
Pode jogá-lo fora, pode usar de apoio para mesa.
Eu posso criar minha própria lista.
Promete que não vai afetar nossa amizade?
Não, a menos que já tenha estragado.
De jeito nenhum.
Acredito que foi Rob Lowe que disse:
"Amizade é super importante".
Agora quero ler esse livro.
Que bom, fizeram as pazes.
Ela pode passar a noite na sua casa?
Pois nosso apartamento está cheio de formigas mordedoras.
Então agora é "o nosso apartamento"?
Essa é a parte que te incomoda?
Onde está Al-Anon? Todos as salas são parecidas.
Duas portas à sua direita.
Basta procurar pessoas exaustas que não tem mais para onde ir.
Não fale do meu povo dessa maneira.
Deveria estar orgulhosa dele.
É preciso coragem para ir em uma dessas salas.
Tem um cara legal, Bo.
Deus, acho que vai pegar mesmo.
Já pegou! Bo, sua linda.
PRÓXIMO EPISÓDIO - Essa visita...
- Qual o plano pra ela? - Não tem.
- Ela vai viver aqui pra sempre? - Espero que não, mas talvez.
Tem que ir embora.
Tam-Tam quer mais Sucrilhos!
- A pergunta é... - Quando?
- Não podemos expulsá-la. - Não quero que faça isso.
Na verdade eu quero, mas me sinto mal.
MOM - NOVO EPISÓDIO SEMANA QUE VEM