Quantos amigos você tem?
Nenhuma amiga é melhor que você.
Não é uma pegadinha.
Estou pensando em quem convidar para nosso casamento.
Podemos convidar todos que conhecemos, 150 pessoas.
Ou só de quem gostamos, que são seis.
Eu topo seis.
Por outro lado, se vamos fazer a parada toda
não devia ser na frente de uma plateia indo à loucura?
É uma boa ideia.
Por que não procuramos o lugar perfeito
e deixamos isso dizer quantos convidar?
Nossa, você é tão prático.
E por que será que isso está me excitando?
- Oi. - Oi. Quer tomar café da manhã?
Tenho aula sobre contratos de manhã.
Sem comida sólida antes disso.
É a professora que te chama de Christy "Pamonha"?
Ela se acha esperta, mas ouvi isso no jardim de infância.
Só tentei te motivar.
Se diminuir a lista para quatro, podemos casar no meu carro.
É a coisa mais prática que já ouvi.
Tire suas calças.
Então,
o tribunal considerou que os danos consequenciais
só poderiam ser cobrados se as duas partes
estivessem cientes deles quando o contrato foi feito,
e... Hadley não fez isso com Baxendale,
então, sabe...
no bueno.
Bom, Pamonha, foi uma resposta fundamentalmente correta
respondida com a confiança do Mickey Mouse.
Obrigada.
Alguém pode me desapontar
com os detalhes de Sullivan contra O'Connor?
Sr. Hart, você sempre me entristece.
Minhas mãos tremem demais para anotar.
- Posso copiar de você? - Não estou anotando.
Estou escrevendo: "Não chore, não chore, não chore."
Equipe Li4rs apresenta...
Cachaceiros: Crash | Tulio | marck93
Cachaceiros: Filipa18 | Thales
Cachaceiros: Loyo | soma
Revisão da Saideira: Crash
S06E03 - Ambulance Chasers and a Babbling Brook
@EquipeLi4rs Facebook.com/Li4rs
Eu entendo um professor ser rígido,
mas essa mulher é cruel.
Cruel quanto? Numa escala de 1 a 10,
sendo 1 a Marjorie e 10 a Bonnie?
Que tal isso: Imagine minha mãe, mas graduada.
Depois da última aula, eu sentei no carro e chorei.
Então olhei para o outro carro
e vi um cara da minha sala chorando também.
Ele me viu, nós rimos,
e voltamos a chorar.
Eu tento chorar logo que acordo, para tirar do meu sistema.
Até à noite quando choro para dormir.
Wendy, está tudo bem?
Melhor impossível. Por quê?
Quer minhas frutas? Pode pegar minhas frutas.
Se tem tempo para chorar, tem tempo para ir a uma reunião.
Certeza que tem uma perto do seu curso.
Passei por uma igreja com fumantes agitados de fora.
Acho que vou lá.
Certo, madames, abaixem os garfos, isso é importante.
Achei o lugar perfeito para eu e Adam nos casarmos.
- Finalmente. - Ótimo.
Que empolgação.
Enfim, é esse lindo jardim.
Tem uma marquise de árvores, é coberto de flores,
e o melhor, tem um riacho correndo,
bem em frente ao altar.
Nossa data estava disponível,
e tinha outras pessoas olhando, então agendei logo.
Tomem essa, casal gay absurdamente lindo.
- Parece ótimo. - Preste atenção, é terrível.
Ela não sabe o quer, né?
Disse ao Adam que a opinião dele conta
e o queria envolvido em tudo e tomo a decisão mais importante
pelas costas dele. O que devo fazer?
Vai se casar com ele. Seja honesta.
Não é o que quero. Christy?
- Voto na verdade. - Não.
Também voto...
- A verdade é para idiotas. - Devia ter começado contigo.
Pelo o que vivi, a melhor forma de conseguir
o que quer de um homem é fazê-lo pensar que a ideia é dele.
Já fiz com casas, com férias,
fiz isso comigo.
Estou gostando disso, continue.
Leve-o ao lugar que gostou primeiro. Defina o nível.
Depois o leve a lugares ruins e te garanto,
ele vai decidir pelo lugar que já agendou.
A questão é, Bonnie, está confortável
sendo tão manipulativa?
Ou talvez a questão real seja: por que perco meu tempo?
Acho que precisa das frutas.
Você está bem?
Tive uma manhã muito difícil.
Bem, está no lugar certo.
Eu sei, obrigada.
Estou passando uns apertos com...
Essa não.
Continuo cheirando a jasmim daquele lindo jardim.
Mas, esqueça isso, porque aqui estamos
à histórica Fábrica de Barris Marino e Filhos.
- É até legal. - Concordo, bem ruim.
Gosto do teto alto.
É, mas...
era uma fábrica de barris.
Estou casando com o antigo demônio da cocaína.
Óbvio que o passado de uma coisa não me incomoda.
Justo.
As paredes de tijolo são ótimas.
É, até eu me raspar nelas
e sangrar no meu vestido de casamento.
Usarei branco e nossa primeira dança
será "Boogie Wonderland". Próxima.
Olha, Bonnie, aqui tem uma boa estrutura.
Poderíamos pendurar algumas luzes nas vigas.
Agora faremos até a iluminação?
Por que não faço um robô para nos casar?
Digo, não estava muito a fim daquele jardim,
mas ao menos tem iluminação própria, e sei lá...
flores e um riacho.
Gostei do jardim.
Diminuímos as opções. É o jardim dos sonhos,
ou o matadouro de um serial killer.
Bom...
Estou cogitando a ideia do jardim.
Se essa é sua escolha, Adam,
aceitarei ela. Então será o jardim.
Ótimo. Então devo reservar?
Não, não. Você escolheu, cuido dos detalhes.
Obrigado, querida.
Você é a melhor.
...não posso modificar, coragem para modificar as que posso,
e sabedoria para distinguir umas das outras. Amém.
Com licença, professora?
Só queria dizer oi.
É bom saber que estamos no mesmo caminho.
E você é?
Christy, da sua aula de contratos.
- Você me chama de "Pamonha". - Claro.
Pensei que fosse mais alta.
Se te deixa desconfortável ter uma aluna
na reunião contigo, posso achar outro grupo.
- Não se preocupe com isso. - Tem certeza?
Sim, não voltarei mesmo.
Certo.
Espera.
Sei que não é da minha conta, mas posso perguntar por quê?
Porque estou bem.
Não bebi por mais de seis meses.
Estive em um punhado de reuniões,
e estou sempre me perguntando por que estou perdendo meu tempo
ouvindo pessoas como você. Sem ofensa.
Na verdade, é uma das coisas mais legais que me disse.
Quando bebo, coisas ruins acontecem,
então não posso mais beber. Estou bem com isso.
O que não sou boa é sentar em grupo,
e falar de sentimentos e fazer orações
que minha mãe bordaria em um guardanapo.
Teve sorte. Minha mãe não tinha guardanapos.
Durante a minha infância, não tínhamos cozinha.
Minha mãe também é uma alcoólatra.
Que pena.
Escute, vim aqui hoje
porque pensei que ajudaria, e isso não funcionou.
Isso acontece comigo às vezes.
Então saio para tomar café depois
com meus amigos do AA, e fica melhor.
Gostei. Vamos tomar um café.
- Seria ótimo, Profª Stevens. - Me chame de Natalie.
Indo para o café, chamando-a de Natalie.
Não é o meu casaco.
- Mãe, está aqui? - Olá! Como foi seu dia?
Maravilhoso! Como foi o seu?
- Incrível! - Estamos de bom humor?
- Isso nunca acontece. - Isso nunca acontece.
- O que fazemos? - Estamos fazendo.
- Você vai primeiro. - Não, você primeiro.
Manipulação funciona, honestidade é cafona.
Me ajude a saber o que significa.
Enganei o Adam, e nos casaremos no jardim.
- Impressionante! - E sua boa notícia?
Minha professora é uma bêbada!
Me ajude a saber o que significa.
Fui a uma reunião, e minha professora horrível estava lá,
tomamos café, e acontece que ela não me odeia,
- ela só está na pior. - Isso é ótimo, querida!
Não para ela, mas, sim!
Conversamos por uma hora, e acho que viramos amigas.
- Amigas? - Sim.
Vocês estão aqui. Estou tão feliz!
- Nós também! - Onde você esteve?
- Comprei a fábrica de barris! - O quê?
Me ajude a saber o que significa.
Vou transformá-la num bar.
Você enlouqueceu?!
Acho que nosso bom humor acabou.
Está abrindo um bar? Isso é demais!
É, Christy? É mesmo?
Conversamos depois. Tenho umas ideias.
Tudo bem, sei que isso foi um pouco impulsivo.
Foi culpa minha. Não tínhamos uma regra.
Se um de nós enlouquecer e quiser
gastar mais de US$100.000, nós mandamos mensagem.
- Você não tem dinheiro. - Essa regra é só para você.
Não sei o que te dizer, Bonnie. Estou apaixonado pelo lugar.
Você não deveria amá-lo, deveria odiá-lo.
O que isso significa?
Já estou indo!
Minha filha precisa de mim.
Por que não me deveria apaixonar pela fábrica de barris?
- Má escolha de palavras. - Sei quando está mentindo.
- Sabe? Eu nem sei quando minto. - Bonnie.
Tudo bem.
Talvez...
Eu já tinha visto o lindo jardim
com o riacho correndo ontem
e meu coração me dizia para me casar lá.
Por que você não disse isso?
Porque a idiota da Jill...
me disse que seria melhor se pensasse que era sua ideia.
Por quê?
Porque eu meio que já tinha reservado o jardim
antes de você o ver.
Espere um minuto.
Está brava comigo por tomar uma decisão sem você
quando já tomou uma decisão sem mim.
Não compare nossas decisões.
A sua foi momentânea, a minha foi caprichosa.
Pelo menos não menti.
É uma grave violação de confiança.
Não fale sobre confiança. Disse que ia lavar seu carro,
mas ao invés disso você comprou um bar!
Sabe, estava tendo um ótimo dia até chegar aqui.
- Bem, eu também. - Tudo bem, vou para casa.
Vai mesmo? Ou vai comprar uma pet shop abandonada
e transformá-la em discoteca?
A corte decidiu que o anúncio foi um acordo unilateral.
E que o réu deveria avisar
que o requerente havia comprado o produto.
Magnificamente errado.
Se não tivesse uma hipoteca, pararia de lecionar agora.
Srta. Plunkett, pode novamente nos colocar na direção certa?
Posso, com certeza.
A corte verificou que não era necessário avisar
pois era um anúncio público.
Isso! Obrigada! Você é um farol de esperança
em meio a esses futuros advogados sem escrúpulo.
Estou disponível para monitoria se precisar.
Certo, é toda a incompetência que aguentarei por hoje.
Classe dispensada.
- Srta. Plunkett, um momento? - Claro.
E o resto de vocês, se planejam ser ignorantes amanhã,
melhor irem ao cinema.
Com licença, com licença. A professora me chamou.
Com licença.
A aula hoje foi ótima! Top!
Meu ex disse que iríamos jantar juntos hoje,
e isso me fez ter esperanças,
aí ele mandou um SMS dizendo que apareceu algo
e acho que é alguém, e nem quero ele,
agora temo que ficarei sozinha para sempre.
É...
Aposto que se corrermos, chegaremos à reunião das 12h30.
Eu prefiro conversar contigo.
Vamos tomar um café.
Certo. Mas só tenho uma hora.
Tenho que ler três casos para a aula.
Não te pergunto na hora. Problema resolvido.
Mas ainda devo ler, certo?
Não me importa.
Adam vai convidar seus amigos dublês
- para o casamento? - Boa pergunta.
Até lá já estarei sóbria há um ano,
e sexo casual voltará à mesa.
Não literalmente. Talvez.
Nem sei se haverá casamento.
Vamos lá, Bonnie. Não vai cancelar o casamento
porque Adam comprou um bar.
Posso cancelar porque ele é um babaca?
Ele nunca teria conhecido o lugar
se não mentisse sobre o jardim.
- Foi culpa da Jill. - Minha culpa?
Nunca leve o cara em uma fábrica antiga.
Eles amam fábricas antigas.
Christy tem razão. Isso foi por sua causa, Bonnie.
Você tem que assumir a responsabilidade.
O quê?
Estava tentando imaginar você fazendo isso.
Essa não. É minha professora.
Achei que gostava de ser capacho dela.
Eu gosto. Não gosto é de ser a terapeuta dela.
Ela me liga sempre, apenas para desabafar.
Sério? Como deve ser isso?
Ela é arrogante e opiniosa que não se dá com ninguém.
Você iria gostar dela.
Não é só dizer pra ir à reunião? É o que essa sempre faz.
Ou poderia dizer "assuma a responsabilidade".
Quanto mais infantil você for, mais eu sei que peguei você.
Eu falo para ela ir às reuniões, mas não vai.
Sinto que sou o que a mantém sóbria.
Sinal vermelho. Posso?
Por favor, tenho que tomar minhas vitaminas.
Nenhuma pessoa pode manter a outra sóbria.
Dê apoio, mas não pegue o problema.
Dá licença, ela te escolheu?
Mas desde que passei a ajudá-la, ela tem sido legal comigo.
Há uma semana eu não choro no carro.
Então vocês estão se usando.
Bom, a aula dela é sobre contratos.
Christy, você não pode ser a sobriedade dela,
e você não pode ajudar alguém a ficar sóbrio
para se beneficiar.
Você não estaria errada se agora fizesse...
- Oi, Natalie. - Oi.
Estamos indo para o café depois da aula.
Acho que transei por telefone com meu ex ontem.
- Pois é... - Quero dizer, ele ligou
e eu estava na banheira. O que eu deveria fazer?
Esperava fazer essa reunião depois da aula.
Você e essas reuniões. Você é melhor que eles.
Não, eu não sou. Eu sou essas pessoas.
- Preciso dessas reuniões. - Por quê? Você parece bem.
Desculpe, ninguém nunca disse isso para mim antes.
Você quer ir tomar café ou não?
Eu acho que não.
Está bem.
Confiei em você e agora está me deixando.
Não estou te deixando, somente...
Não acho que posso ser quem você quer.
Acho que ninguém pode ser.
Claro. Isso é trabalho
para os perdedores no porão de igreja.
Gostamos de pensar em nós como ex-perdedores.
De qualquer maneira, eu...
Não posso te dizer o que fazer,
mas só posso dizer que funcionou para mim.
Reuniões não só me ajudam a ficar sóbria,
mas... Elas também me mantêm sã.
Entendo o que está dizendo.
- Mesmo? - Claro.
Sente-se.
- Espero que possamos ser... - Eu disse para se sentar.
E espero, pelo seu bem, que tenha feito a leitura.
Ei, Matt, aí está você.
São óculos novos?
Então, pode me emprestar suas anotações?
Eu estou pensando, se colocarmos a barra aqui,
nós colocamos as telas planas ali, ali, ali,
ali, ali e ali.
- E ali? - Não viaja na maionese.
Tem um minuto?
- Nos dá licença? - Claro.
O que foi?
Te devo um pedido de desculpas.
Sim, tomou uma grande decisão
que mudará o rumo da nossa vida para sempre,
mas eu tenho um probleminha.
Que seria?
Você vai me repreender.
Certo. Devia ter te contado
que reservei o lugar em vez de enganá-lo.
- Obrigado. - Em minha defesa,
se não tivesse te enganado, não teria esse bar incrível
que estou doida para não beber.
Ficará feliz em saber que vai se chamar Bar da Bonnie.
- Sério? - Não.
Não se dá o nome de um bêbado em recuperação a um bar.
Isso é má sorte.
Como se não tivesse funcionado para os bares irlandeses,
mas vá em frente.
Devia ter falado antes com você...
sabe...
antes de gastar todas as minhas poupanças.
Isso responde a minha próxima pergunta.
Sei, isso é loucura, mas...
Tem que entender. Estou perdido
no departamento de empregos
desde que isso aconteceu.
E no minuto que chegamos,
eu podia ver um bar com boa comida e pessoas felizes
e eu indo de mesa em mesa
agindo como o dono...
porque eu sou mesmo.
Mas sabe qual é a melhor parte disso?
Voltar para casa e dizer: "Oi, querida.
Tive um ótimo dia no trabalho."
Certo, estou dentro.
Mas pelo menos tem que dar o meu nome a um drink.
O que teria nele?
Tudo.
Feito.
Oi, eu sou a Christy e sou alcoólatra.
Oi, Christy.
Ultimamente, tenho tentado ajudar alguém
a ver importância desse programa,
mas ela não se interessou no que eu tinha para dizer.
A boa notícia, a reprovação dessa pessoa
costumava me destruir, mas não me afeta mais.
Não choro no meu carro há uma semana.
Isso é demais.
E isso é por causa de vocês.
Talvez um dia essa pessoa venha caminhando por aquela porta,
mas não depende de mim.
Eu vou deixar para lá.
Quer dizer, oi!
Nós devíamos comprar um bar. E o nome seria "Quebra-Cabeça".
PRÓXIMO EP: Quando você recebe um ex-prisioneiro em sua casa...
Ela é sua responsabilidade.
Você dá comida, leva pra passear e limpa a sujeira.
- Podem haver... - Pode ler para mim de novo?
...algumas surpresas!
Sou oficial de condicional e vim fazer uma inspeção.
NOVO EPISÓDIO SEMANA QUE VEM!