- Bom dia. - Bom dia.
Está pronta para um café de primeiro dia de aula?
- Cozinhou tudo isso por mim? - Se agradar a corte,
quero apresentar essas panquecas como evidência.
Ficarei feliz de analisá-las.
Também preparei um lanchinho.
O saudável e o que você come mesmo.
Você teria sido uma ótima mãe para alguém.
Vou deixar passar,
porque não acredito que o dia finalmente...
Eu sei! Estou tão orgulhosa de mim.
Era exatamente isso que eu ia dizer.
Eu escrevi uma coisa.
"Christy, 40 anos atrás..."
É que normalmente não sou muito minha fã,
mas acordei hoje e pensei: "Eu sou um puta milagre."
Olha! "Milagre" foi a palavra que usei no texto.
"Christy, 40 anos atrás..."
Quando fiquei sóbria, eu disse:
"Eu vou estudar Direito", e aqui estou eu,
indo de verdade estudar Direito.
Quando bebia, eu dizia: "Quero um sorvete da Kibon",
mas nunca conseguia.
O meu texto fala de dias ruins de forma mais elegante,
mas seu exemplo também é bom.
Isso não é louco?
Eu fugia da lei e agora corro em direção a ela.
Essa é boa, queria ter pensado nessa.
"Christy, 40 anos atrás..."
A melhor parte é que ninguém da turma
saberá como eu era.
Só verão uma futura advogada super inteligente
porque eu mudei e também estou de blazer.
É, você parece inteligente.
- Preciso ir. - Arrasa, filha.
Pela primeira vez, sinto que vou mesmo.
Droga.
Agora tenho uns minutos, pode ler aí.
"Christy, 40 anos atrás, quando abri minhas pernas
e lancei você nesse mundo..."
Equipe Li4rs apresenta...
Cachaceiros: Crash | Tulio | marck93
Cachaceiros: Filipa18 | Thales
Cachaceiros: Loyo | soma
Revisão da Saideira: Crash
S06E01 - SEASON PREMIERE Pre-Washed Lettuce and a Mime
@EquipeLi4rs Facebook.com/Li4rs
Então, conheci esse dermatologista gatão,
quando estava no dermatologista,
e não adivinham o que rolou.
- Ele te chamou pra sair. - Ele me chamou pra sair.
Vão se orgulhar de mim porque eu disse:
"Estou sóbria há quatro meses e só posso sair com um ano."
Depois ele me mandou um zap dizendo:
"Faltam 233 dias."
E no outro dia: "232."
- E no dia depois desse: "231." - Acaba logo isso.
Enfim, parece que vou casar com um dermatologista,
que é bom como casar com um vampiro.
Você nunca envelhece. Obrigada.
- Bonnie, alcoólatra. - Oi, Bonnie.
Comecei a planejar meu casamento no fim de semana.
Achei que seria uma tortura, mas aí caiu a ficha.
É um dia só sobre mim,
planejado por mim, estrelando euzinha.
Todo dia não é assim?
Talvez odiasse casamentos porque no fundo,
tivesse medo de ninguém me amar o bastante
a ponto de querer casar.
Agora me sinto mal.
Mas a sobriedade me fez alguém que é totalmente "casável".
Só me arrependo de ter esperado até os 49 para casar.
49?
Alguém mais gostaria de falar?
Eu quero. Christy, alcoólatra.
Oi, Christy.
Hoje foi meu primeiro dia no curso de Direito.
O que é meio que o ápice do sonho da minha vida.
E adivinhem.
Foi aterrorizante.
Tipo o medo de acabar a bebida em festa open bar.
Antes de começarmos hoje,
gostaria que cada um olhasse para sua esquerda,
e para sua direita.
Ao final do ano,
um de vocês não estará mais aqui.
Espere, o que está acontecendo aqui?
Sabia que o curso de Direito seria intenso.
Mas achei que iríamos começar devagar.
Sabem, andar pela sala,
falar do porquê de querermos ser advogados.
Mas não, era: "me diga a relevância desse caso."
"Analise as implicações dessa decisão."
E é muito injusto que as outras crianças
não precisem conciliar os deveres, trabalho,
o AA, Jogadores Anônimos,
e uma mãe que assiste Irmãos à Obra
e tem que falar sobre isso.
E sim, me chamo de criança.
Se ela tem 49 anos, então sou uma criança.
Adam, precisamos ir. Por que está bebendo cerveja?
Porque cerveja é demais?
Não tem ideia de onde estamos indo.
Tenho sim. Vamos ao...
- Lakeside Terrace... - Lakeside Terrace! Viu, eu sei.
- Porque... - Pela razão que combinamos.
Qual é, te falei tudo isso.
- É um local para casar. - Local! Local, isso.
Nunca se lembra do que te falo, mas se lembra de cada detalhe
sobre um jogo de basquete que viu há 4 anos.
Quando os Warriors ganharam o primeiro campeonato
e venceram os Cavaliers em 6 jogos, foi épico.
Dois jogos foram para a prorrogação.
É, entendi. Só se lembra do que é importante para você.
Clássico caso de "Homenzheimer".
Olha, o casamento é importante para mim,
mas o lugar onde casaremos,
o que vamos vestir, a cor dos pombos, não são.
Pombos?
Tudo que sei é que será o melhor dia da minha vida.
Odeio quando diz coisas assim quando estou brava contigo.
Vamos nos poupar de milhões de discussões.
Você planeja o casamento e eu só apareço lá.
- Sério? - Sim, faça o que te faz feliz.
Jura que não vai reclamar
- sobre minhas escolhas? - Juro.
- E se for uma banda mariachi? - Direi olé.
- E uma fonte de chocolate? - Enfiarei minha cabeça nela.
Quero que nosso padre seja um mímico.
- Mentira. Tem medo de mímicos. - Não tenho.
Muito engraçado. Já chega.
Pare com isso. Sério, pare.
Obrigada. Feliz aniversário.
Velhos mãos de vaca.
Christy, aonde está indo?
Minha última mesa se foi. Estou indo.
Não, não. Cindy ficou doente.
Preciso que cubra as mesas dela hoje.
O quê? Não, não posso. É minha primeira semana...
Do curso de Direito, eu sei. Todos sabemos.
Não falei muito sobre isso.
- Max, e a Christy? - Curso de Direito,
olhe pra esquerda, olhe pra direita, assustador.
Bem, foi assustador.
Como a montanha da leitura que preciso ler hoje.
- Até amanhã. - Christy!
Christy...
Não tenho capacidade emocional para lidar com você agora.
Meu casamento está desmoronando.
Sinto muito. Eu não sabia.
Não saio falando do comissário de bordo
que meu marido conheceu vindo de Cincinnati.
Certo, mas eu realmente...
Vai ficar. Vai lá na mesa seis.
Estarei no escritório fazendo flexões,
preparando a nova vida como um homem solteiro com 40.
São 85 anos para os gays!
Ei! Você que perguntou.
Oi. Sou Christy. Servirei vocês pelo resto da noite.
Sei que pareço estressada e infeliz,
não deixem isso atrapalhar a ótima noite de vocês.
Droga!
Como você pôde?
Bonnie, acorde. Você está sonhando.
- Seu filho da mãe. - O quê?
Você me traiu.
Você estava sonhando.
Com quem?
- Como se não soubesse. - Realmente não sei.
Louise, do Mercadinho do Joe.
E quando peguei você, nem se importou
e disse: "Qual é o problema?"
Não pode me culpar por algo que fiz
- no seu sonho. - Vai vendo.
Trepando como coelhos de meia-idade
ali mesmo em cima da alface pré-lavada.
- Olá. - Olá.
O que está fazendo acordada?
- Adam está me traindo. - O quê?
Foi em um sonho, mas isso não faz menos real.
Por que está em casa tão tarde?
Tive que cobrir para outra garçonete.
Me livrei de todas as suas mesas às 22h, exceto uma.
Eles tomaram o café, estou prestes a largar a conta,
e esse idiota fica de joelhos e propõe à namorada idiota.
Tive que tirar fotos,
e ela chorou e chamou todo mundo que conhecia.
Foi nojento.
Ela pode ser feliz agora, mas assim que o anel
entrar no dedo, eles começam a trair.
Nos seus sonhos.
Ouvimos seu sonho por cinco anos.
E se falarmos sobre os meus durante cinco minutos?
Não tenho tempo para isso. Tenho que estudar.
- Caramba. - O quê?
Minha mochila. Não estou com ela.
- Você deixou no carro? - Não, está no restaurante.
- Meus livros estão nela. - Então volte e pegue.
Está fechado. Não tenho a chave.
- Tá, vou me vestir. - O que você vai fazer?
Vou invadir o restaurante com dois grampos.
"Chaves." O que aconteceu com você?
O que está fazendo?
Tentando evitar as câmeras de segurança.
Desconectaram elas quando a esposa do dono o viu
transando com uma garçonete contra aquele coletor.
Foi você?
Não estamos aqui para falar sobre o passado.
Agora, pode ir logo, Papa-Burguer?
Fechadura Baldwin Mortise com um cilindro de 2,75 polegadas.
Usar fita adesiva seria muito melhor.
- Rápido, minha aula é às 8h. - Relaxe. Eu consigo.
Aí está.
Voilà.
Baldwin andou melhorando.
Sério? Você disse que conseguia.
E você disse que não íamos falar sobre passado.
Tá, então me ajude a subir naquela janela.
É uma janela basculante.
Se assistisse Irmãos à Obra comigo, saberia.
Não quero saber como se chama. Só me empurre.
Empurrá-la através do quê?
Da janela basculante.
São sapatos novos? São muito fofos.
Foco!
Mãe! Me ajude a descer!
- Você fugiu?! - Sim, mas eu voltei.
- Que progresso. - Pontos para você.
Pula. Vou te pegar.
Mandou bem, mas errou meus braços.
Pierson Vs. Post.
Quais são os fatos?
Srta. Plunkett?
Você disse Pierson Vs. Post?
Disse sim.
Serei bem honesta.
Não tive tempo de ler o caso, mas tenho uma ótima explicação.
- Minha mochila ficou em um... - Não quero que explique,
só quero que leia o caso.
Prometo que lerei à noite.
Leia agora.
Agora?
Nós esperamos.
Tudo bem.
Preciso disso.
Pierson e Post são pessoas.
É bom saber.
20 minutos.
Eles ficaram me olhando por 20 minutos.
Sabe quando é difícil mijar quando estão olhando?
É muito pior para ler.
Quem olha você mijar?
Não leve para o pessoal.
Esses professores tentam eliminar os mais fracos.
Estava falando com meu advogado. Ele era marinheiro,
e disse que o curso de Direito era pior.
E se eu for uma fraca?
- Por que foi no advogado? - Peraí.
- Estou ajudando sua filha. - É rapidinho.
É para um pré-nupcial?
Bonnie, qual é. Ela está triste.
- Relaxa. - Eu conheço advogados.
- Quer mesmo falar disso? - Parece que você quer.
- Ótimo! Vamos marcar então. - Vamos. Meu advogado é durão.
O meu era da equipe que matou Bin Laden.
O meu é um alcoólatra em recuperação, e eles são maus.
Sei disso. Vou casar com uma.
Vai ficar olhando também?
Eu reduzi em duas opções de decoração.
Prefere a Copo-de-leite ou os girassóis?
Mas que diabos?
- O quê? - Tento planejar o casamento,
e fica beijando a Louise de novo?
Eu tento beijar a Louise e você planejando o casamento.
Tá, eu mesma escolho as flores.
Eu gosto de Gérberas.
Você é minha Gérbera.
Eu te odeio.
Durante toda a semana, o mesmo sonho.
Menos na quarta, sonhei que era gerente de posto de gasolina.
Pode ser uma premonição. Veremos.
Está com medo do Adam estar te traindo?
Não, eu confio nele.
E fui ao Mercadinho do Joe e soube os podres da Louise.
Acontece que ela gosta de mulheres.
Você foi ao Mercadinho do Joe e basicamente perseguiu alguém
porque ela apareceu no seu sonho.
Menina esperta.
Esclarecendo, eu já estava lá pelas ervilhas wasabi.
Não foi uma viagem especial.
Porque isso não cruzaria a linha.
Eu nunca tive sonhos.
- Você não sonha? - Não.
Toda noite é uma prévia de oito horas da morte.
Você sabe quem também não sonha?
Assassinos em série.
- Por que diria isso? - Não falei que ela é uma.
Só falei que não está sozinha.
Podemos pagar a conta e ir para a reunião?
Eu pensei que você tivesse aula.
Eu não vou.
Já está faltando?
Não estou faltando. Eu desisti.
Não, você não pode desistir.
Não sirvo para Direito. É muito difícil.
Eles querem eliminar os fracos
e estou os poupando do trabalho.
- Diga algo. - Diga algo.
Estou apenas ouvindo ou você quer uma resposta?
Apenas ouvindo. Já tomei a decisão.
A única coisa que aprendi
em duas semanas de Direito é que eu sou sem noção.
Embora não seja tão sem noção quanto você.
Não percebe que está tendo esses sonhos
sobre Adam te traindo, porque no fundo
você quer ajuda com o casamento?
- Não, não quero. - Sim, você quer.
Acredite ou não, você realmente cresceu,
e você quer uma parceria real.
Você não quer ser a narcisista enrolona que sempre foi.
Tenho certeza que quero.
Christy,
você achou que não conseguiria seu diploma.
Você achou que não entraria na faculdade.
Você achou que não faria Direito,
mas conseguiu tudo isso.
Nós sempre olhamos para frente, e esquecemos
tudo o que passamos para chegar até aqui.
Temos que começar a escrever essas coisas.
Oi. Meu nome é Amanda e acho que sou alcoólatra.
Oi, Amanda.
Nunca estive em uma reunião do AA antes,
então não sei bem o que falar.
Não sei como vou terminar o dia sem beber.
Oi. Meu nome é Christy,
e acho que sou alcoólatra.
Oi, Christy.
Esta é a minha primeira vez em uma reunião
e...
Eu vim aqui, porque...
Fiz várias coisas bem ferradas na minha vida
mas a única coisa que disse
que jamais faria...
é dirigir embriagada com meus filhos no carro.
E então...
Achei que com isso, seria o suficiente para parar,
mas...
então, bebi de novo no dia seguinte.
Na verdade, isso é mentira.
Eu bebi naquela noite.
E toda manhã desde então, eu acordava eu dizia:
"Eu não vou beber hoje,"
mas sempre acabo bêbada por volta das 17h.
Não importa o que eu faça, não consigo parar.
Eu estou aqui... para tentar ficar sóbria,
mas, parece impossível.
Então, eu estou aqui hoje,
e acho que já é um começo.
É isso.
Oi. Sou Cynthia, e sou alcoólatra.
- Olá, Cynthia. - Você tinha razão.
Direito não foi a coisa mais difícil que já fiz.
Por um segundo, pensei: "Quero tentar isso."
Rapidamente, esqueci que sou alcoólatra.
Então, bebi meu suco de amora...
- Aonde está indo? - Eu tenho aula,
e tenho que achar o garoto para quem vendi meus livros.
...me lembrando todo dia que não podia beber só um copo.
Digo, talvez eu possa beber um...
mas na mesma hora, sei que voltaria.
Eu sou Christy. Vou lhe dar meu número.
...sem ser convidada para o jantar, foi uma loucura.
Desculpa, desculpa.
Não é nada com você. Volte a dormir.
- Tem certeza? - Tenho.
- Espera. - O que foi?
Quero que me ajude a planejar o casamento.
- Sério? - Não deveria ser só sobre mim.
Deveria ser nós, vivendo juntos, então...
Preciso que faça parte disso.
- Certo. - Obrigada.
Sempre achei legal um casamento em um barco.
- Não vai rolar. - Certo.
Viu? Assim não é melhor?
Mais uma coisa.
Chega de comprar no Mercadinho do Joe.
Beleza, tanto faz.
Não que importe, mas saiba que a Louise é gay.
Como sabe disso?
Estava no jornal...
Boa noite, docinho.
Jornal, sei... [Sentiram saudades?]