Não é culpa minha.
Você que me faz ter ideias ruins.
Ah, claro. Você é tão inocente.
Eu estou te jogando no caminho escuro da depravação.
É isso mesmo.
Se eu for mal e reprovar na minha prova de hoje...
É tudo culpa sua.
Ah, é.
Eu tinha esquecido da sua prova de hoje.
Você está preparado?
Como eu poderia estar preparado...
Com você ocupando todo o meu tempo de estudo?
Ha-ha.
Você vai se dar bem.
Então talvez a gente possa ir comemorar essa noite?
Você vai conseguir fugir da reunião de família?
Eu vou ter que fazer algo sobre isso...
Mas você sabe o quanto eu posso ser criativa.
A mãe disse pra você levantar o rabo da cama.
Jesus! Bate antes de entrar, por favor!
Ah, meu Deus! Eu vou te matar!
A polícia está por...
Perto do Walmart em Grounds Mountain...
E também da Rua Cornell.
Testemunhas disseram que...
A motorista saiu calmamente do veículo...
momentos antes de bater...
A polícia diz que a criança morreu na hora.
E relatos que a mulher...
Era de realmente a mãe da criança ainda não foram confirmados.
Meu Deus, sério? Na hora do café da manhã?
Me desculpe, Sra. Ryan.
Viu isso, Josh?
Sempre faça o que sua mãe diz.
Isso não foi nada engraçado.
Foi horrível.
Ei, eu posso ir ver um filme com o Riley essa noite?
- "Com o Riley." - Cala a boca.
Desde quando alguém com menos de 30 anos vai no cinema?
Querida, você não vai encontrar com aquele menino.
Bem, ele tem um nome...
e eu sei porque você não quer que eu encontre com ele.
Sim, porque ele está no primeiro ano...
E você no segundo ano.
E eu já fui um garoto de 17 anos também...
- Então eu acho que sei o que... - Que nojo, pai!
- Nojo? - É.
Querida, seus avós virão...
- Jantar essa noite, lembra? - O que... Mãe, sério?
Sério.
Que? Você não vê eles faz tempo...
E eles não vão ficar mais jovens, você sabe...
então o "filme" pode esperar.
Incrível!
Você e a vovó fazendo reclamações passivo-agressivas...
Uma da outra...
E o vovô contando as histórias nojentas do Vietnã.
"Eu fui e matei o filho da puta do Charlie...
Com a sua própria faca!"
Carly! Sinto muito!
M gan yiu, Sra. Ryan.
Eu sou chinesa.
Chinesa não é Charlie.
Bem, eu já estou ferrada mesmo, então...
Não consigo te ouvir!
#ConversaInapropriada...
- "Hashtag"? - Filho, ouça meu conselho.
Não tenha filhos.
Ah, opa!
Sinto muito, Sr. Ryan.
- É tarde demais. - Isso é besteira!
Tá bom, Carly...
Já chega, mocinha!
E aí, nada da Jeannie ainda?
Não. Nada do bebê ainda. "Em breve", "em breve", "em breve".
Isso é tão idiota. Já tô até vendo...
Como isso vai acabar.
A tia Jeannie vai ter o bebê hoje.
Ao invés de qualquer outro dia...
E você não vai aparecer para o jantar.
Eu...
Sabe... Eu quero confiar em você, Carly.
Eu quero mesmo.
Seu pai e eu queremos, mas você não faz ser mais fácil...
Quando nos manda calar a boca.
Você se importa em não mexer no Facebook enquanto conversamos?
É tipo, o único tempo que temos...
Só para nós duas.
"Mexer no Facebook."
Você entendeu o que eu disse.
Sim, tanto faz.
Sabe, eu odeio mesmo quando você fala isso.
Incrível.
Tudo gira em torno de você, não é?
O mundo de qualquer pessoa não gira em torno dela mesma?
Em torno quem mais ele deveria girar?
Bem...
Você faz parte de uma família, Carly. E isso significa...
Que você tem que amar os outros...
Mesmo quando não pode estar com eles.
E você tem que se importar...
Mesmo quando não se importa.
É, isso fez muito sentido, mãe.
Olha a sua tia Jeannie, por exemplo.
Talvez você ganhe um primo novo hoje.
E isso é super importante.
E tudo no que você pensa é...
Sabe, eu nem sei no que...
você está pensando...
Porque você não conta mais nada para mim.
Nós éramos melhores amigas, lembra?
Tá bom. Certo, não é mais o caso, mãe.
Eu tenho outros amigos.
Certo.
Você e Josh são tudo na minha vida.
Então você não pode me dizer para calar a boca.
Tudo bem, isso não é justo.
Deus, não é minha culpa se você não tem vida própria!
Quer saber?
Você está certa.
Tanto faz.
Para! Para com isso!
- É o suficiente? - Sim, sim, sim, sim!
Não! Não! Ai!
Tudo certo, Sun-Yi.
Obrigado por tudo. Nos vemos a semana que vem.
Tchau, Lisa.
- Tchau, Sr. Ryan. - Tudo bem, Senhor.
Deixei o jantar na geladeira.
Foda-se.
É, tudo bem, que ótimo.
Dez... Não é garantido pra você.
# É, é... #
# Olhe o negão nos olhos... #
# E fala pra ele correr... #
# Todos meus negões estão vindo... #
Mas que porra...?
Certo, dá isso aqui.
# Não é seu irmão # # Não é o seu primo #
# Agindo como idiota #
# Eu conheço essas bucetas # # Nunca... #
Vocês precisam ir pra igreja.
# Procurando pelo pão # # E manteiga #
# Fode a gostosa # # Eu não estava olhando #
Cara!
- Vai pedir desculpa? - Eu acho que...
Você não pode ficar usando meu celular.
Pode?
Se fodeu.
Pode pegar de volta no fim do dia.
Xiu.
Ainda está com fome, homenzinho?
Quer mais jantar?
Tô bem, mãe.
Certo. Tá tudo bem.
Josh.
Joshua!
Deus, que cheiro horrível, parece que tem alguma coisa morta.
Como vou limpar isso?
Ótimo. Que desculpa perfeita pra se livrar disso.
Que beleza, Kendall. Obrigado...
# Vai, clica, clica #
# Vai, garota, vai #
# Clica, clica, você entedeu #
# É, você quer #
# É, você quer isso #
Estamos acabadas.
- Eu tô morrendo. - Porque fazemos isso?
Nos matando pra fazer o tempo voltar... O que?
Uns meses? - Porque fazer isso? Eu não sei.
Pra ser saudável, eu acho.
Ser saudável, o meu rabo. Isso não é pra saudável.
É pra ser gostosa...
E ser gostosa, vadia, é ter a bunda boa.
Fale por você.
Olha, não me leve a mal...
Olha você! Você está incrível.
Mas isso não impede seu marido de sair...
Por aí pegando meninas de 17 anos.
É a lei estadual de divórcio que faz ser essa merda.
E se não fosse por aquele pedaço suculento de Asada...
Bem na minha frente, eu não iria continuar...
Com essa tortura.
Certo, mas você sabe que ele pode te processar por assédio sexual...
Por ficar esfregando suas coisas na cara dele, né.
Você tá me zoando? Ele está fazendo o caminho...
Com aquela aula, igual refluxo.
Só estou esperando chegar minha vez na fila...
Antes de ter um ataque do coração e morrer.
Sua irmã...
vai ter um bebê, né?
É, boa sorte.
Deus, eu preciso de uma bebida de verdade.
Eu vi a Riley se trocando em frente ao espelho outro dia...
E fiquei com um pouco de odio dela.
Ela é minha filha, eu deveria estar orgulhosa...
Mas eu só conseguia pensar, "um dia...
seus peitos vão cair, sua putinha."
- Isso é errado? - É engraçado.
- Eu podia jurar que... - O que?
Que eu tirei 100 dólares do caixa eletrônico ontem.
Ah, não se preocupe com isso. Eu pago.
É. Não, é que é estranho.
Eu não sei o que eu fiz com ele.
Eu não sei sobre os seus filhotes...
Mas a minha rouba da minha carteira sempre que tem uma chance.
- Não. - Ela é uma vadia.
Alguém sabe o que isso significa?
Alguém? Bueller? Não?
Se refere a produtos feitos...
com tempo de vida pré-determinado.
Produtos que foram feitos, literalmente, para estragar...
E para se tornarem fora de moda...
Ou não mais funcionais depois de um certo tempo.
- Vejam o exemplo A. - Com licença.
Essa na verdade, é o modelo novo.
Você não está entendendo o que quero dizer...
E entendendo, ao mesmo tempo.
Viu, a idéia é manipular...
O consumidor...
Para sempre querer comprar...
- O novo.. - É, dã.
Claro, há um argumento...
A favor do... O que é isso? O que é isso?
- Obsolescência planejada. - Obsolescência planejada.
Exato. Sem se livrar do velho,
você provavelmente não pegaria o novo.
A necessidade contínua de substituir...
nos força a acelerar o processo.
A mesma coisa pode acontecer na natureza.
Peguem esse pensamento.
Sim?
Claro.
Peña, você precisa ir para a sala do diretor.
- Onde eu estava? - Você estava dizendo como...
como nós somos a versão nova e melhorada da turma do ano passado.
Muito engraçado.
Ah.
Sério?
Sim?
Tudo bem.
Entendi.
Tudo bem.
Jenson... Você precisa ir para o escritório também. Sinto muito.
O que tá acontecendo?
Capítulo 12. Todo mundo, vamos lá. Vamos.
Algum problema?
Porque estão com pressa hoje?
Ainda temos mais de uma hora.
Olha pra eles.
Parece que eles estão esperando comida grátis.
Minha mãe é um pé no saco. Ela tá me matando.
Ela simplesmente não vai esquecer da merda no fim de semana passado.
Eu estou totalmente sem grana. Sem cartão, sem caixa eletrônico.
Não posso nem pegar o dinheiro que ganhei no meu aniversário.
- Não pode pedir pro seu pai? - Não.
Ele deposita direto na minha conta.
Ele não pode jogar dinheiro do céu.
Ele deve estar na Europa, ou coisa assim.
Eu não sei. Foda-se esse cara.
Além disso, tenho você, Fam.
Sério, você não vai lavar as mãos?
Ah.
Nós vamos ficar bem chapadas! Bem chapadas.
Abaixa isso! Aqui, guarda na sua bolsa.
Vamos.
Ei, isso não é normal.
Olha por onde anda, idiota!
Vamos lá.
Jesus.
Ei Riley, olha aquilo.
Me soltem!
- É a mãe da McKenna? - Me soltem!
Não! Me soltem!
Me soltem!
Me larguem!
# Alma machucada #
Você acabou?
Você sabe que ainda faltam uns 20 minutos.
Sim, senhora.
E as notas são extremamente importantes para o seu futuro.
Eu fiz muitos simulados.
Porque os ônibus estão aqui?
Isso não é um ataque suicida.
- Vamos. - Para trás. Para trás.
Não, eu não vou para trás.
Não podemos mandar eles para a casa! Não sabemos o que está acontecendo!
O que eles estão fazendo aqui?
Vamos querido. A mamãe está aqui. Vamos.
Para trás! Para trás!
- Você viu sua mãe? - Ah, tá bom.
Se o estado islâmico jogasse uma bomba aqui...
Ela ficaria super feliz.
Vem. Evan, vamos!
Evan. Evan.
Ele é o meu filho! Você não vai me dizer o que...
- Para trás! - Coloca a mão em mim de novo...
Vai pra trás, porra!
Evan. Evan! Evan, vem pra cá agora!
Agora mesmo! Vem. Vamos!
Segurem o menino!
Não!
Ei, olha aquilo.
Mas que porra é essa?
Nós temos que sair daqui.
Meu carro! Eu vim de carro hoje!
Eu falei pra se afastar, porra!
Ei, Sra. Beasley.
Cadê a Amanda?
Está lá dentro.
Comissário? Comissário?
Olhem, no momento...
A última coisa que queremos fazer é dar qualquer informação...
Que pode ser errada, e agravar o problema.
É verdade que os assassinos...
E as vítimas estão relacionados? Você pode...
Algumas informações podem estar certas, mas...
Porra.
Qual é, pai.
Você tem filhos, senhor? Sabe onde eles estão?
Eu sei, e garanto a você...
Que pretendo ver eles em breve.
Isso não é o bastante!
Nós precisamos de um pouco mais que isso--
Você precisa nos contar a verdade!
Nós contar o que realmente está...
Pai?
Pai! Mas... Que porra, cara!?
Não... Não faz isso de novo!
Sou eu! Seu filho! É o Damon!
Você já não tomou o suficiente dessa merda?
Pai.
Abaixa essa garrafa.
Mas que merda...?
Pai!
Não!
Pai!
Não, pai, não!
Eu não sei dos seus filhotes...
Carly?
Mas a minha rouba a minha carteira...
Sempre que tem uma chance.
Bem, olha pra você.
Olhe pra você.
- Dois filhos. - Eu sei. Difícil de acreditar.
E você não tem...
- Nenhum? - Não posso me prender.
É, você morre sozinho...
Ou vive o suficiente para ver você mesmo se tornar um clichê.
Idiotice.
Então, isso é legal, né?
É, mas eles vão precisar menos e menos de você...
E...
É por isso que estou aqui hoje.
Lembra quando você disse que se alguma vez eu quisesse voltar ...
Ei Kendall, isso foi há, sei lá, 15 anos atrás?
É, essa é a parte do "quando".
Olha...
Kendall, você sempre vai ser uma estrela do rock pra mim,
Mas você não pode simplesmente voltar do nada.
Eu entendi, você está ficando louca, filhos.
Louca? Uau.
Talvez você deva fazer algumas aulas de alguma coisa.
- Aulas? - É. Algo divertido.
Fala.
Meu deus.
Você tem certeza?
Tá bom, tá bom.
Vou te encontrar aí no hospital.
Certo.
Que inferno.
É, parecia que ele ia parar.
Sei lá. Nós deveríamos estar na aula, não é?
A Guerra Mundial Z acabou de começar na nossa escola...
E tenho certeza que ninguém vai ligar de termos saído mais cedo.
Cadê o controle? Temos que saber o que está acontecendo.
É, essa merda é muito sem sentido.
Cara, eu preciso ficar chapada.
O que nós pedimos...
Achei.
Ser um incidente isolado, está muito longe do que parece...
Há múltiplos relatos chegando agora...
De ataques parecidos por todo o estado.
Nós mal podemos acreditar no que estamos falando agora...
E baseado nos vídeos, que estão chegando aos montes...
E vamos advertir que as gravações são violentas.
Eu precisava dessa porra.
- Ei, quer uma bebida, vadia? - Quero.
Quero dizer, não porra! Cara, vem aqui.
Mas o que sabemos é isso.
- Mas que porra? -Multiplos incidentes...
Estão sendo reportados, de pais atacando...
E em muitos casos, matando seus próprios filhos.
Riley!
Mãe?
Você está bem?
Eu derrubei minha bebida.
Tenho certeza que muitos dos nossos espectadores não...
Conhecem o fenômeno conhecido como "savaging."
É algo muito comum no reino animal.
Por exemplo, numa população doméstica de porcos...
Ou qualquer pessoa que crie animais de corte, vai dizer que...
Com licença. Você está falando sobre porcos?
Tem um monte de crianças morrendo e você está falando sobre porcos.
Bem, sim. Na realidade, 50%...
Das mortes de leitões é causada pela própria mãe...
Que esmaga os filhotes...
E ninguém sabe ao certo do motivo de elas fazerem isso.
Novamente, nós temos que enfatizar, que não temos ideia...
Sobre como o incidente começou e as autoridades...
Até agora se recusaram a dar qualquer explicação...
Tudo o que sabemos é...
Riley?
Riley, eu juro por Deus...
Que se você estiver zoando comigo, eu vou te matar.
Ei, menina.
Dr. Torres, por favor...
Certo, mas não é um fato que...
Ainda não temos ideia do que está causando isso?
Poderia ser um fenômeno natural...
Mas vamos apenas especular que alguém quer se livrar de nós...
E então eles criam uma arma biológica...
Ou uma neurotoxina que ataca esse instinto humano específico...
De proteger os filhos.
Qualquer pai se jogaria na frente de um carro correndo...
Ou de um trem ou mesmo de um animal...
Para salvar o filho, mas se pudéssemos pegar...
Esse instinto natural... E reverter ele...
Aí não teria mais que se livrar do ser humano...
Porque a essa altura...
Já estaríamos nos livrando do nosso próprio futuro...
Kendall!
Ah, Jeannie! Já era hora!
- Meu Deus. - Você é o pai?
- Não, eu sou... - Não, ele é o namorado.
É complicado, Dan.
Espero que tenha trazido a câmera.
Puta que pariu! Eu não posso fazer isso! Não dá!
Dan, Dan, tem certeza que você não quer espera lá fora?
Isso é um pouquinho mais do que você foi contratado pra filmar.
Essa coisa é horrível!
Puta que pariu! Como você fez isso duas vezes?
- Você não é humana. - Calma.
Menos papo. Mais respiração.
- Tudo bem. - Estamos quase lá.
80% de dilatação Ela está pronta, doutor.
- Ei, eu sei que dói. Eu sei. - Isso é um saco!
Eu sei que dói, Mama, mas acredite em mim.
No segundo que você ver o bebê...
E ouvir a voz seu chorinho, tudo vai desaparecer.
É um tipo de mágica, tá bom. Confie em mim.
Vai tudo de ruim sumir.
Talvez sejam só os remédios fazendo efeito.
Não Jeannie, é mais que isso.
É... É o amor chegando, tá bom? Deixe ele vir.
E empurra!
Você se importa? Você se importa?
Você está filmando isso? Filma isso.
Bom trabalho, mamãe.
Olhe essa linda garota.
Que vozeirão.
Eu acho que a mamãe que segurar ela um pouco.
Jeannie?
Jeannie, você está segurando ela forte demais.
- Pare. - Pare, Jeannie.
- Não! Não! Jeannie! - Segurança!
- Chame o segurança! - Tá bom.
- Parem ela! - Não!
Você está apertando ela demais!
- Não, não, não. - Jeannie!
O que está acontecendo com ela?
Jeannie! Jeannie, solte ela!
Segurança!
Não!
Jeannie, solta ela!
# Deve ter sido amor #
# Mas acabou... #
Chamem o segurança!
Não! Segurem ela!
Jeannie!
# Deve ter sido amor #
Jeannie!
O que está acontecendo com ela? Que porra tá acontecendo
# Desde que nos tocamos # # Até o momento que se foi #
Que porra aconteceu aqui?
Segurança!
Jeannie! Sou eu!
O que está acontecendo?
- Não! Não! Não! - Sou eu! Sou eu!
- Sou eu! Fica calma! - Damon. O cara, ele...
Não se preocupe, ele não quer a gente.
Vamos.
Mas...
Damon, o que aconteceu com o seu braço?
Amor, cadê o seu irmão?
Ele está em casa com...
- A Sun-Yi. - E seus pais?
Meu pai está no trabalho e minha mãe está...
Está na academia com...
Nós temos que ir! Temos que ir agora!
Ei...
Eu não vou receber nenhuma chamada, tá bom?
E da sua esposa?
Especialmente dela.
Mas que porra, Brent.
Tá bom, tá bom.
Com licença, senhora. Você é a irmã da mãe?
Sim. Ela está bem?
Ela está bem. Ela foi sedada.
Sedada.
Viemos buscar o bebê.
Não. Eu acho que preciso deixar ela perto de mim.
Senhora, preciso que entregue a criança para ela.
Mas ela é minha família.
Senhora, me desculpe, mas terei que insistir.
É para a proteção da criança.
Por favor, entenda.
Não. Não.
O que é isso? O que está acontecendo aqui?
Não temos certeza mas até sabermos mais...
Precisamos proteger a criança.
Ah...
Tá bom.
# Amor não dito #
# Se eu pudesse te dizer #
# O que há em meu coração #
# Mas seria errado #
# Uma canção solitária de amor #
# Isso nunca poderia acontecer #
# Não há nada para mim #
# Além de amor #
Sun.
Sun, está tudo bem aí?
Olá, Sra. Ryan. Está tudo bem.
E sua irmã? Ela teve o bebê?
Tá bom, pare... O...
O Joshua está bem?
Ah, Joshua, está bem.
Eu fiz almoço para ele.
Ele está se escondendo em algum lugar.
Certo, e... O Sr. Ryan está em casa?
Não. Ele foi trabalhar.
Certo, e você não viu mais ele?
Não, Sra. Ryan. Está tudo bem?
Não. Olha, estou indo pra casa.
De quem é esse carro?
Da empregada.
Meu pai só chega em casa mais tarde.
Certo, vamos fazer isso rápido. Vamos entrar.
Vamos pegar seu irmãozinho...
E sair daqui rápido, tá bom?
Tá bom.
Sun-Yi?
Carly, você chegou.
Porque você não está na escola?
Nós saímos mais cedo hoje.
Certo, venha aqui. Eu preparei o almoço.
É seu namorado?
Sr. Ryan disse: sem namorado na casa.
Você me entendeu?
Nós só vamos ficar aqui um minuto. Cadê o Joshua?
No quarto dele.
Eu não sei porque ele não sai.
Meu Deus.
Eu não consigo tirar essa mancha do chão!
Não, você precisa... Você precisa ir embora, tá bom?
Você tem que ir agora.
Eu limpo a sujeira, e aí eu vou.
Não! Você tem que sair, agora!
Não se preocupa com a limpeza! Só vai embora.
- Vai pegar o seu irmão. - Vai embora!
Quer almoçar, garoto?
Tô de boa.
Todo mundo está doido hoje.
Não entendo porque todos estão doidos hoje.
Eu não limpei a cozinha.
Eu não sei quem vai limpar a cozinha.
Josh?
Cadê você?
Ei, você está bem?
Lisa.
Algo ruim aconteceu com a Lisa.
Eu sei, eu sei.
Em chinês... Eu não... Ela não fez nada de errado.
- Eu sei, tá bom? Eu sei. - Porque ela fez isso?
Me escuta, eu sei que você está assustado...
Mas nós temos que sair da casa agora.
Antes que o papai e a mamãe cheguem.
Eu acho horrível o que está acontecendo.
- Sim. - Eu só queria que...
Intelectualmente, Eu deveria estar devastado.
Isso deveria ser a pior coisa possível...
Que poderia acontecer com qualquer um.
Eu sei disso...
Mas não acho isso.
Olha...
Estou tentando forçar algumas lágrimas de crocodilo aqui...
Para não pensarem que eu sou um monstro...
Mass eu não consigo.
Então você acha que é bom...
O que está acontecendo?
Claro que não.
Eu acho horrível o que está acontecendo.
Mas pra você...
Foi exatamente o certo.
Mas que porra você está fazendo na minha casa?
Não é o que você está pensando, Sr. Ryan.
O que você está fazendo na minha casa?
Minha filha está aqui?
Carly? Joshua?
É o papai? Eu quero o papai.
Não, nós temos que sair daqui, caralho.
- Preciso pegar minha mochila. - Porque?
Certo. Vai pegar.
Sr. Ryan, nós... Nós temos que conversar, senhor.
Ah, nós precisamos conversar?
É, nós precisamos conversar. Você não pode ficar aqui.
Isso não é sobre eu e a Carly.
- É sobre o que está acontecendo. - Eu sei exatamente...
O que está acontecendo.
E se chama "hormônios".
Xiu.
É, acredite ou não, eu já fui jovem também, um dia.
E não faz tanto tempo assim...
Aliás. E eu penso como as coisas eram...
- Na minha época. - Sr. Ryan...
Mas agora...
Nesse mundo que vocês adolescentes vivem...
E as coisas que vocês vêem na internet...
Boca no dildo, dildo no cu...
Cu no cu, Oi Brent, acessórios anais...
Coisas que eu só via em revistas!
Não!
As expectativas deviam vir com isso.
Pai?
# É #
Papai!
Vai!
Cara.
Bem aqui. Bem aqui.
É, isso é sexy. Tá bom.
# Ei, onde está o Spot? #
# Mamãe, onde está o Spot? #
# Ele fugiu #
# Foge, Spot, Foge #
# As 6 da manhã # # O leiteiro chega #
# Um dia qualquer # # Numa cidade qualquer #
# Eu acordei com uma ruga #
# Um dia qualquer # # Numa cidade qualquer #
# Foge, Spot, Foge #
# Eu chamei a Sally # # O Dick e o Mark #
# Levamos meu cachorro Spot # # Para o parque #
# Vimos ele correr # # Caçar e latir #
# Então Spot fugiu # # Na escuridão #
# Foge, Spot, Foge #
# Preciso falar pro meu pai? #
# Eu disse #
Uou!
Você ia me contar sobre isso algum dia?
Jesus Cristo.
Porque você fica me espiando desse jeito?
Você comprou uma mesa de sinuca?
Sim. E?
Você nem gosta de sinuca.
Posso perguntar quanto isso custou?
Não se preocupe.
Eu meio que tenho que me preocupar.
Tipo, o Natal está chegando.
Você acha mesmo que é a hora certa pra...
Começar a construir uma caverna do homem no porão?
Não é uma caverna do homem, Kendall.
Jesus!
Eu só pensei em, sabe... um quarto de família.
A casa toda é um quarto de família.
Tá bom. Eu tenho um problema com isso aqui...
Porque eu trabalho meu rabo 6 dias por semana...
Tentando pagar esse lugar...
E ele parece uma corrida de obstáculos...
Toda vez que tento sair pela porra da porta da frente.
Tipo, um dias desses, eu vou pisar num...
Dos brinquedos do Joshua e cair com o nariz no chão...
- E ir direto pra emergência. - Do que você está falando?
Estou dizendo que talvez nós precisamos ter espaços.
Estou dizendo que ali devia ser...
Uma porra de zona pra adultos, e ali a porra da zona das crianças!
Brent... Amor...
Você pensa que eu quero ser a pessoa...
A pessoa que vai estragar seu quarto da família?
Você pensa que eu quero ser...
O cara que constrói o maldito quarto da família?
Perfeito. É.
Tá bom. Bem...
Me deixe ver se resolvo isso pra você, meu amor.
É, eu acho que tenho algo. Acho que tenho a coisa certa aqui.
Ah, sim!
# Pé direito na frente #
# Pé direito atrás #
# E mexendo sem parar #
# E roda roda roda #> # E não sai da porra do lugar #
Brent, para.
# E roda roda roda #>
# E não sai da porra do lugar #
# E vem que eu vou te ensinar #
Prontinho.
Problema resolvido.
Você está certa, amor. Eu odeio sinuca.
Não sou um grande fã de máquina de doces também.
Tentando atingir cotas lá em cima, ser um grande homem.
Não é exatamente o que eu tinha em mente quando era jovem, sabe.
Futuro brilhante. O mundo inteiro para explorar.
Eu ia agarrar o mundo pelas bolas...
E esmagar elas, cara!
Mas que inferno! Eu lembro do cara que eu era...
Como se fosse 4 minutos atrás!
Meu pé mal alcançava o chão naquela época.
Minha taxa no matadouro era 9 de 10!
Eu era 100 porcento sexo.
Mas aquele cara, nem em 1 milhão de anos, imaginaria...
O filho da puta cansado que ele se tornaria um dia!
Com a bunda magra, gordo careca...
Com o rabo parecendo um queijo cottage...
Barriga e cintura mole...
Com pelo saindo do ouvido e do nariz.
E vendo o salário cair de 145 mil dólares...
Para 45 mil dólares!
É, construa a porra de uma caverna do homem!
É isso aí.
Você está certa!
Porra, alguma coisa disso faz sentido...
Pra você?
Claro que faz.
Digo...
Não é isso...
Como uma mulher...
Você não tem...
Sonhos de carreira...
sonhos de relacionamento...
Eu tive. Tive tudo isso...
Mas tem uma coisa maior.
A sua vida toda, você sabe que está vindo.
E tem esse misto de ansiedade e...
Excitação secreta...
E terror...
Porque você sabe que um dia...
Inevitavelmente...
Você criou essa vida.
A grandeza disso, a importância disso...
Tudo é construído para aquele momento.
E então...
Acontece.
E não importa o que pensou que seria...
Não é nada do que você pensou.
É tipo, intenso.
É louco demais, mas...
Não é...
Enfim, é o que tem que ser.
É apenas algo que acontece, e então...
Então acaba.
É.
Eu sei que este é o caminho que as coisas deveriam seguir.
Eu... Eu sei que estamos fazendo o certo.
É difícil colocar a cabeça no lugar, sabe?
Sabe, eu costumava ser o Brent...
E você costumava ser a Kendall...
E agora nós só somos...
Mamãe e papai!
Porra!
Vai logo!
A origem da ameaça ainda está sendo pesquisada...
Mas foi dito a nós, pelas autoridades...
Que estamos sob ataque.
E para todos que estão ouvindo isso...
A mensagem é: Você vai querer ir até eles...
É seu instinto natural.
No meio de uma crise, para protegê-los...
Mas não vá para perto de seus filhos.
Você está bem?
Bati a cabeça.
Devo ter desmaiado.
Você chegou cedo em casa.
Você também.
Eles estão no porão.
Carly?
Joshua?
- Vocês podem me ouvir? - Mãe?
Cara, xiu.
Sim, é a mamãe. A mamãe está aqui.
Sua irmã está com você?
- Sim mãe, eu estou aqui. - Graças a deus.
Vocês dois estão bem?
Mãe...
Eu peguei o dinheiro...
Da sua bolsa.
Me desculpa... Eu...
Riley disse que precisava e...
Então ela...
A mãe dela...
Está tudo bem, querida.
Eu entendo. Você deve ter tido uma razão muito boa pra fazer isso...
Mas não é sobre isso.
Agora que quero que você destranque a porta...
E quero que você e seu irmão saíam do porão.
Você entendeu?
Não mãe, nós não vamos sair, tá bom? Você precisa sair.
Você... Você precisa sair da casa, você e o papai!
Porra, a sua mãe disse pra você abrir a porta!
E pra vocês, filhos da puta...
Abrirem essa porra de porta!
Carly.
Não ajudou.
Joshie.
Certo. Vamos tentar desse jeito.
O que você tá fazendo?
Isso não vai cortar a porta.
A porra que não vai.
É uma Sawzall.
Significa que ela serra tudo.
É, bem, você que sabe.
Foda-se.
Cansei de perder tempo nessa merda.
Você quer fazer as coisas direito?
Ah?
Então faça você mesmo.
Mãe! Por favor, não!
Por favor!
Mas que porra?
Ah, merda!
Você tem uma explicação pra isso?
Você realmente escondeu muita...
Coisa dessa sua crise de meia idade, né?
A porra de um revólver? Sério?
Bem, algum psicopata poderia invadir a nossa casa.
Como eu poderia nos defender?
Você sabe que uma a cinco crianças...
E adolescentes se ferem em acidentes envolvendo armas?
Estava numa caixa fechada.
Qual era a combinação?
A data de aniversário do Josh.
Quem quem morrer hoje?
Fala! Fala!
Vamos.
Você é muito idiota.
Porra!
Esquece!
Eu tenho uma idéia.
Quer pegar uma coisa pra eu cuidar disso?
Claro que vou.
Certo, pega um pouco de álcool.
Álcool? Tá bom
Só álcool. Certo.
Acho que eu devia tentar tirar a bala primeiro?
Tá zoando comigo? Não, não, deixa ela aí.
Eu só não quero que você pegue uma infecção.
- Deixa ela aí. - Tá bom.
Pronta? Um, dois, três, já.
O que é isso?
Parece a voz da mamãe.
Certo, tudo bem.
Abre. Não quebre o dente.
Tá, tá.
Tá bom, tá bom. Porra!
Certo.
Tudo bem, tudo bem. Aqui... Pronto. E...
Um...
Dois...
Três...
Cinco, seis.
Você acha que o papai tá machucando ela?
Eu não sei...
Acho que não. Eu acho que...
Eles só querem machucar a gente.
Não se preocupe.
Tudo vai ficar bem...
Porque o que está acontecendo lá fora...
vai passar.
Mas até lá...
Nós estamos bem aqui, certo?
Ninguém pode entrar.
Tem certeza?
# Somos selvagens urbanos # # Ninguém pode nos deter #
# Vamos quebrar as ruas #
# Somos selvagens urbanos # # Ninguém pode nos deter #
# Vamos zoar nas ruas #
# Trancados na sua cidade # # Como numa gaiola #
# Corrupção capitalista # # Está derretendo o meu cérebro #
# Tranque suas cidades # # Tranque suas lojas #
# Vamos queimar sua cidade # # No chão! #
Kendall, essa foi uma ideia muito boa, querida.
# Corrupção virando raiva #
# Tranquem suas cidades # # Tranquem os seus porões #
# Presos no sistema # #Como passarinho na gaiola #
Tudo bem! Liga!
Gás ligado!
Te amo!
# Vamos queimar sua cidade # # Até o chão #
# Fuja! #
Espera aqui, tá bom?
O que?
- Só espera aqui. - Tá bom.
Mas que porra?
Eu achei a Lisa lá fora...
Por causa das moscas. Isso explica a bagunça na cozinha.
Ah.
Eu estava pensando sobre isso.
Hum.
Quando tempo você acha que vai levar?
Eu não sei.
É um porão muito grande.
Deveríamos estar ouvindo eles tossindo.
Vomitando.
Depois podemos abrir a porta.
Josh, você está bem?
Ei...
Me escuta, tá bom?
Você vai ficar comigo...
Tá bom?
Você tem que ficar comigo.
Eu não sei porque isso está acontecendo...
E eu não sei...
E eu não sei o que poderíamos ter feito...
Ou não para mudar isso.
Mas sabemos que...
A mamãe e o papai querem nos machucar.
Eles querem matar a gente.
Mas nós não vamos deixar isso acontecer, não é?
Nós vamos dar o fora daqui.
Você vai machucar eles?
Fica abaixado. Se afasta.
Seu nariz.
Xiu.
Vai.
Vamos.
Porra!
Não estou vendo eles.
Pra trás.
Fica aí. Fica aí.
Porra, Carly! Vem aqui agora!
Mãe, não! Para!
Para! Mãe!
Ei.
Mamãe...
Me desculpa. Eu não queria fazer isso.
Ah, não, não. Querida.
Querida, está tudo bem.
Você não precisa ter medo de mim.
Olha como você é linda.
Você fez um bom trabalho.
Aqui.
Só mais um pouco aqui.
Nas bochechas de anjo.
Obrigado por me deixar linda, mamãe.
Ah, amor, você nasceu assim.
Não tem nada nesse mundo que eu queira bem mais que você.
Querida.
Mãe. Não!
Sra. Ryan, não!
- Carly. - Não!
Mãe, não, não!
- Me solta! - Não!
Não, não.
Carly, está tudo bem.
Está tudo, tudo bem.
- Mãe! - Tudo bem, Carly.
Não!
Puta merda!
Mãe, para!
Normalmente ela não é assim tão ruim.
E eu pensava que meus pais se divorciarem...
Seria a maior tragédia da minha vida, mas ironicamente...
Aquela merda dobrou minhas chances de sobreviver.
Cade a mamãe?
Que?
Mãe, para! Você vai machucar eles!
Mãe!
Não!
Não, mãe! Para.
Não!
Damon?
Mãe, por favor, não.
Vamos.
Josh, vamos.
Para!
Sawzall.
Significa...
Serra...
Tudo.
Papai, por favor não.
Me desculpa por ter dito que você não tinha vida própria, tá?
Me desculpa por não conversarmos mais.
Me desculpa por não sermos mais melhores amig...
Mãe, nós somos uma família.
Nós amamos uns aos outros.
Quando não podemos ficar próximos uns dos outros...
- Nós nos importamos. - Tanto faz. Tanto faz.
Serra...
Tudo.
Fecha os olhos, fecha os olhos.
Não! Para!
Merda.
Eu esqueci. Seus pais.
Era essa noite?
Mas que inferno.
Só um segundo.
Certo, certo. Calma aí. Jesus!
Mãe, pai, escutem.
Pai!
Ah, puta merda!
Pai, você me matou!
Você me matou porra!
Não, besteira.
Eu errei seu intestino, seu bebê chorão.
- Mas eu vou acertar agora. - Vovô!
Por favor não machuque mais o papai. Por favor.
Ei!
Aí está o meu garotinho.
Mãe?
Tire suas mãos de mim!
Não!
Você não quer matar o Brent.
O Brent é seu filho.
Como se você se importasse com ele.
Você nunca foi boa o suficiente pra ele.
Você é uma puta.
Kendall nem é seu nome de verdade!
Pai, o que você está fazendo?
Não! Pai!
Bem...
Você cometeu um erro, filho...
Mas e se eu falar que cometi um erro ainda maior?
- Como? - Você sabia...
Que a muito tempo atrás...
o Firebird era o carro do vovô Mel?
Verdade. Ele comprou um novinho em 1979...
Direto da fábrica.
Cara, aquele carro era o bebê dele.
Quando eu era pequeno, costumava ver ele polindo...
Aquela coisa toda semana.
E eu virei um cara idiota...
E excitado do ensino médio.
Exatamente como você vai ser. É um clássico.
Pra encurtar a história, eu roubei as chaves...
Peguei a minha namorada.
É, isso foi antes de conhecer sua mãe.
E levei ela pra dar uma voltinha.
Eu acabei com o filho da puta.
Legal.
Bem, o Mel não achou isso.
Eu achei que ele ia me quebrar no meio.
Mas sabe o que ele fez?
Ele me vendeu o carro. E não foi nada barato.
Eu tive que pagar cada centavo que ele pagou naquela coisa.
E se eu quisesse ter um carro no último ano, era melhor...
Aprender a arrumar carros. E eu aprendi.
Fiquei o verão todo trabalhando em dois empregos...
E paguei o meu pai. "Aqui tem 10 dolares, pai...
Aqui tem 20 dólares, pai. Aqui tem 100 dólares, pai."
No fim do verão...
O carro estava pronto pra outra.
Aquele era um imã de bucetas.
- Pai. - Imã de garotas.
Sua mãe quer que eu venda ele...
Mas não consido desapegar.
É por isso que a mamãe sempre diz...
"Eu nem consigo imaginar o que deve ter acontecido...
nesse carro"?
Por causa do acidente?
Não, não, amigão.
Ela está falando de outra coisa.
Desculpa, eu estraguei tudo, pai.
Ei...
Tal pai, tal filho, certo?
Mas se você tocar naquele carro de novo...
Porra, eu vou matar você.
Pai.
Não! Não, pai!
Pai! Não!
# Você se lembra # # Daquele tempo #
Você não vai correr mais!
É.
Tira suas mãos de mim, seu dinossauro do caralho.
Dinossauro do caralho?
Eu fui pra guerra, seu merda.
O que você fez, eim?
Vamos lá. Vamos.
# Quebre as correntes # # Do amor #
Toma isso.
# Tinha um tempo #
# Que os dias duravam pra sempre #
# Vem pra mim, direto pra mim #
# Me abraça #
# Juntos vamos quebrar # # Essas correntes do amor #
Ah, não mãe.
Carly?
Querida?
Ei, mãe.
Ei, pai.
Amigão.
Graças a Deus...
Vocês estão bem.
Querida, nos solte, amor.
Está tudo bem.
Eu acho que não.
Joshua, qual é, cara.
Pega a Sawzall. Solta a gente.
Nós queremos confiar em vocês.
Nós queremos mesmo.
Mas vocês não facilitam.
Eu te amo, pai.
Ah, querido.
Eu te amo, mãe.
Eu também.
Vocês não sabem que...
Nós amamos vocês...
Mais que qualquer coisa?
Mas as vezes...
As vezes nós...
Só queremos...