Bom dia, ouvintes de casa.
São 6h30 da manhã e falamos direto de nossa estação,
Traffic Radio 96.1 FM, em Lagos.
Ouçam as atualizações sobre o trânsito na cidade.
Fiquem ligados.
A LASTMA Official nos informou que
de Lyana Iworo, passando por Adeniji, até chegar à Victorial Island,
as estradas não têm trânsito intenso.
Além disso, ao retornar de Victorial Island para Lyana Iworo
até Opic, as estradas também estão sem trânsito intenso.
De acordo com o relatório da LASTMA Officials,
o trânsito dentro do estado está muito tranquilo e controlável.
Esperamos que estejam gostando da trilha sonora de Kent Edunjobi.
Fiquem ligados.
APRENDIZ DE MECÂNICO
Sr. Ogidan.
Você cumpriu o prometido.
-Tudo bem, senhor? -Deus te abençoe.
Agradecemos a Deus.
Kamoru!
Você é burro!
Como ousa me desrespeitar assim?
Ou acha que somos amigos?
Isso é problema seu.
Meu patrão mandou você devolver a chave inglesa dele hoje.
Você tem cabeça de gorila.
Eu devolvi ontem.
Você parece um idiota. Estou falando da chave inglesa tamanho 12.
Parece que alguém aqui tem uns parafusos soltos.
Já disse que devolvi a chave inglesa.
Não devolveu. Você devolveu a tamanho 14.
Meu patrão está pedindo a de tamanho 12 que você pegou.
Sua boca parece um cachorro menstruado.
Eu devolvi todas as chaves inglesas ontem.
Não infernize meu dia com seus problemas.
Devolva hoje mesmo, sem mais atrasos. Estou te avisando.
Suas pernas parecem um carro de mão atolado.
Se você não a devolver,
vamos ver quem vai ficar com as pernas parecidas com um carro de mão.
Idiota.
Essa foi boa.
Agradecemos a Deus. Estou feliz.
Ponmile, venha cá!
Oi, jovem!
Ele não entende Yoruba.
Ele está falando com você. Não sabe cumprimentar?
É assim que uma criança responsável se comporta.
Achei que não entendesse Yoruba. Mas você entende.
Uma criança responsável responde ao cumprimento dos mais velhos com respeito.
Agora, assuma a posição e cumprimente direito.
É assim que uma criança responsável se comporta.
Obrigado.
Então, ele ficará com você. Vá buscar sua mala.
Precisamos ensinar bons valores às nossas crianças.
Ele se recusa a receber treinamento em casa. Eu sempre o ensino.
Onde está o dinheiro que te dei?
Eu já imaginava. Sua mãe empacotou comida para você.
Ela não quer que ele coma aqui.
Sr. Ogidan, mesmo se ele não tivesse trazido comida,
ele receberia comida aqui.
Ele vai se acostumar com isso.
Sem problemas.
-Obrigado, líder. Já vou indo. -Obrigado.
Você vai ficar aqui agora. Fique com o líder.
Venha aqui. Obrigado.
Ogidan.
Certo, senhor. Obrigado.
Ponle!
Sempre responda quando eu chamar.
Esse lugar pode ser grande, mas eu sou o líder.
E tudo que eu falar, está falado!
Kamoru!
Venha.
-Meu líder. -Tudo bem.
Kamoru. Onde está seu patrão?
Ele chegará em breve.
Olhe, este é Ponle.
Ele começa o programa de aprendiz hoje.
Leve-o até seu patrão agora.
E diga ao Ajentina para me fazer uma visita quando ele chegar.
Ponle!
Acompanhe o Kamoru.
Depois irei lá te encontrar. Ele ficará na sua oficina por um tempo.
Irmão Taofeek.
-Kamoru. -Este garoto quer se trocar.
Kamoru, isso não faz sentido!
Você transformou minha oficina em um vestiário.
Vá em frente. Não sei o que você está escondendo aí de tão precioso.
Onde você arrumou esse garoto?
Ele é aprendiz.
Mentiroso.
Não traga ele aqui.
Por que não?
Não posso chamar uma vaca de mestre só porque quero comer carne.
Mandei seu amigo, o "Descomplicado", ir buscar feijão
na cantina da Mama Fatai hoje de manhã.
Mas ele ainda não voltou.
Irmão Taofeek, não coma muito hoje à tarde
porque hoje é a festa de formatura do Goke.
Obrigado. Vou pular o almoço.
Só vou comer um pouco de feijão de manhã.
Irmão Taofeek! Você não vai comer amalá?
Você é louco!
Não vou comer mais do que um wrap.
O amalá da Mama Simi é irresistível.
-Olha o aprendiz de mecânico. -Onde você arrumou ele mesmo?
Meu Deus!
-É surpresa atrás de surpresa. -Vamos lá.
Irmão Taofeek, até mais tarde.
Se você vir seu amigo "Descomplicado",
diga a ele que vou matá-lo se ele se atrasar com minha comida.
Max Air.
Está vendo esse avião?
Eu conheço todos os aviões e os horários que eles sobrevoam aqui.
Arik Air é a próxima, em cerca de 15 minutos,
seguida pela Dana Air, em cerca de 30 minutos.
À noite, os aviões internacionais passam por aqui.
Como a Air France.
Mas antes da Air France, vem a KLM.
No mais tardar, às 6h da tarde, a Air France vai passar.
Por que eles sobrevoam tão perto do chão?
Ah, então você sabe falar.
É porque eles estão prestes a aterrissar.
O aeroporto é aqui perto.
Esse lugar é muito grande.
Existe quase tudo aqui.
Está vendo aquele lado?
É lá que os vulcanizadores estão.
Entendeu?
No outro lado, é onde você vai achar os eletricistas e os estofadores.
Entendeu?
Aquela outra área é onde você vai achar os especialistas em freios e embreagens.
Naquele lugar onde estávamos é onde os pintores trabalham.
Entendeu?
A cantina da Mama Simi e da Mama Fatai fica lá.
E quando eu falo de mecânicos
treinados e competentes,
o ídolo de outros mecânicos,
eu me refiro ao meu patrão, Ajentina, com quem faço meu programa de aprendiz.
Argentina.
Você também sente o peso desse nome.
Ele torceu para a Argentina na Copa do Mundo?
Meu patrão nem gosta de futebol.
"Ajentina" é simplesmente o nome inteiro do "Aje".
Aje... como em "ajeitar"?
Ele ajeita tudo nos carros.
É por isso que o chamamos de Ajentina!
Está bem cedo.
Preciso ir comer feijão na cantina da Mama Fatai.
Eu já comi.
Sem problemas.
Você pode me assistir enquanto eu como.
Mama Fatai, coloque mais feijão.
Espero que seu pão esteja macio.
Espero que consiga terminar de comer o que tem na sua frente.
Obama! O que quer dizer com isso?
Todos sabem que a França ganhou a Copa do Mundo.
Fiquem quietos, todos, por favor!
Que besteira é essa que está dizendo?
Como pode dizer que a França ganhou a Copa do Mundo?
Quantos jogadores brancos você viu jogando pelo time deles?
Não mais do que três.
Escute.
O que estou tentando dizer...
é que os franceses foram representados por negros na Copa do Mundo.
Agora me diga.
-Quem ganhou a Copa do Mundo? -A França.
Você está sofrendo de ignorância.
"Descomplicado", o irmão Taofeek está te procurando.
Irmão Taofeek.
Aquele andarilho! A comida que ele comprou hoje de manhã já está fria.
Esperem, pessoal.
Obama tem razão.
Viu?
Se olharmos os jogadores que representaram a França na Copa do Mundo,
eram quase todos negros.
Então, se pensarmos assim, foi a África que ganhou a Copa.
Olhe o que esse garoto de Ibadan está dizendo.
-Isso não faz sentido. -É a verdade.
Isso é bobagem! Todos os jogadores da França eram negros.
Mas não eram africanos, eram franceses.
Franceses? Como isso é possível?
Deixe-me explicar.
Mbappe é de Camarões.
Pogba é do Guiné.
Dembele é do Senegal.
Kimpembe é do Congo.
Kante é do Mali.
Tolisso é do Togo.
E não para por aí.
Obama, por favor, espere.
Deixe-me te dizer algo.
Todos esses jogadores têm descendência africana.
Eles nasceram e foram criados na França.
Portanto, eles são franceses.
Adelabu!
Adelabu, você não é esperto.
Você está falando um monte de jargões,
como se sua língua estivesse solta.
Uma hora, você está do meu lado. Outra hora, você está do lado dele.
Qual é o seu problema?
Irmão Obama, você tem razão.
Obrigado! Toca aqui, cara.
Por que o chamam de Obama?
Ele se infiltrou nos EUA durante o mandato presidencial de Obama,
mas foi deportado durante o mandato de Trump.
Aqueles jogadores são africanos,
independentemente de onde nasceram ou foram criados.
Os jogadores franceses são negros.
Então, a África ganhou a Copa do Mundo. É isso aí, cara.
A Copa do Mundo acabou. Vamos falar sobre quem ganhará a Premier League este ano.
Você gosta de discutir por bobagens.
É muito simples, Chelsea vai ganhar.
-Vai, Chelsea! -Chelsea!
Qual é o problema desse vilarejo?
Agora, me diga.
Quantos jogadores o Chelsea contratou
durante a janela de transferências para ganhar a Premier League?
-E os jogadores que eles já possuem? -Esqueça isso!
Não seja iludido.
Manchester City vai ganhar o campeonato.
Acalmem-se!
Vocês são todos ignorantes!
Estão todos discutindo sobre campeonatos estrangeiros,
enquanto ignoram a liga de futebol nigeriana!
Sejam patriotas! Amem o seu país! Estão debatendo sobre ligas estrangeiras.
Obama, olhe o que está falando,
justo você que saiu da Nigéria para lavar pratos no exterior.
E agora vem dizer isso?
Você deve ser estúpido!
Ele ficou fora do país por um dia somente e não para de agir como um estrangeiro.
Vocês são todos analfabetos.
Vocês nunca ganharão um visto.
Você me assustou. O que veio procurar aqui?
O que está fazendo aqui?
Está perdido?
De onde você veio e aonde está indo?
Acho que te conheço de algum lugar.
Você também?
Eu estava com Kamoru.
Kamoru!
Tomara que ele não ouça você chamando ele pelo nome.
Kamoru adora o status dele.
Simisola!
Meu Deus, me salve da minha mãe.
Tenho quase 12 anos.
E eu estou quase encrencada com minha mãe.
Simisola!
Estou indo, mãe!
Sim, melhor estar vindo mesmo.
Quer saber? Quando chegar lá,
vai encontrar Kamoru dentro de uma tigela de feijão.
E tente não se perder. Estou indo, mãe.
Arik Air.
Minha mãe me disse para não vender fiado hoje.
Vamos, você consegue beber tudo?
Misture do jeito que eu gosto.
Não me toque.
Não comece com isso hoje.
Misture bem, minhas costas estão doendo.
Seja rápida, sirva o dele.
Balance bem.
Quero assustar minha esposa hoje.
Para a direita.
Está bom.
Para a esquerda.
Volte.
Pare!
Você é o Ponmile.
O líder me falou de você.
A coisa mais importante é...
esse programa de aprendiz de mecânico que te trouxe aqui...
Você precisa prestar muita atenção.
Se houver algo que você não entenda,
venha me perguntar. Eu te explicarei.
Está claro?
Estes são os seus superiores.
Tiri.
Este é o Ponmile.
Ponmile, estes são os seus superiores.
Está claro? Não os subestime.
Eles vão te treinar. Entendeu?
Respeite-os para que você possa aprender rapidamente.
-Kamoru! -Patrão.
Verifique aquele Mazda.
Remova o reservatório.
Leve-o para Emeka em Ladipo.
Diga a ele que aquele é o tipo de reservatório que eu quero.
Ok, patrão.
-Tiri. -Sim, senhor.
Você e o Ponle, removam as rodas dessa Mercedes rapidamente.
E quando acabarem, retirem o óleo de motor.
Eu vou para onde ele me mandou.
Ponmile.
Ponmile!
-Responda! Diga: "sim". -Senhor.
Sim! Que bom! De nada!
Ah! Ei!
Esta é uma Mercedes-Benz.
Está vendo este carro?
Dentre todos os carros do mundo, esse é o mais forte.
Extremamente forte!
Vou te dizer algo novo.
Dentre todas as marcas do mundo,
não há carro tão veloz quanto o Benz.
O carro é um demônio da velocidade.
Ponmile!
Pegue algumas pedras grandes ali
e coloque-as nas rodas traseiras do carro.
Coloque-as ao lado também, e depois volte.
Vou afrouxar o parafuso e depois vamos erguer o carro juntos.
Quem apertou esse parafuso?
Estou encrencado.
Eu o afrouxei.
Ponmile!
Você já trocou a roda de um carro?
Não, mas já vi os vulcanizadores trocando.
Ok, você certamente vai aprender isso aqui.
Isso é parte do que você vai aprender aqui.
Assim que eu acabar de retirar os parafusos, vamos erguer o carro.
Mercedes-Benz não é o carro mais rápido.
Como é?
O que você disse?
Há muitos outros carros mais rápidos que a Mercedes-Benz.
Você é louco.
Você não tem cérebro, nem um pedacinho.
Acho que você sofre de ignorância. Não diga o que você não sabe.
Você já ouviu em algum lugar que há um carro mais rápido que a Mercedes?
Você sofre de ignorância. Vou te ensinar.
Bugatti.
O que é um "Butaggi"?
É o carro mais rápido.
Você sabe mais sobre carros do que eu? Sabe há quanto tempo sou mecânico?
Não há nenhum carro que eu não tenha dirigido.
Já dirigi muitos carros e sei que a Mercedes é a mais rápida de todos.
Você nem sabe trocar a roda de um carro.
E fica falando que o Butaggi é mais rápido que a Mercedes.
Deixe-me afrouxar aqui para podermos erguer esse carro. Entendeu?
Essa não é a forma correta de consertar isso.
O que foi?
Você não deve retirar o parafuso totalmente antes de erguer o carro.
Então eu não devo retirar os parafusos totalmente das rodas
antes de erguer o carro?
Tem certeza?
Eu só estava te testando.
Graças a Deus, você é esperto.
Achei que você não soubesse disso. Eu estava te testando.
Deus te salvou.
Que bom.
Ponmile!
Venha aqui, Sr. Butaggi.
Agora que você sabe como fazer isso,
ponha os parafusos e aperte-os.
Entendeu?
Vou afrouxar os parafusos do outro lado.
Você é um garoto esperto.
Aperte-os bem.
Está vendo isso?
Se chama bucha.
Ela junta o braço das rodas ao eixo.
É como se fosse a patela dos seres humanos.
É a patela do carro.
As partes do corpo de um carro são similares às de um humano.
Como podem ver, esta bucha está ruim.
Precisamos trocá-la.
Tiri? Pegue isso.
Patrão, o que aconteceria se dirigissem um carro com uma bucha ruim?
Dirigir um carro com uma bucha ruim. Boa pergunta.
Se eu remover sua patela, você ainda conseguiria andar?
Exatamente.
Um carro também funciona assim.
As partes do corpo do carro são similares às de um ser humano.
Tiri, venha aqui.
Vá até meu galpão
e traga minha caixa de buchas um pouco usadas, que nos forneceram ontem.
Vejam só isso.
Este motor usa óleo.
É aqui que despejamos o óleo.
Ponmile!
Preste atenção.
Veja isso.
Este é o motor do carro.
Ele usa óleo.
Sem o óleo, o carro não funciona.
Ele funciona igual ao seu estômago.
Os humanos não conseguem sobreviver com a barriga vazia.
É exatamente assim que um carro funciona.
Um carro não funcionaria sem combustível.
Isso é o radiador.
Devemos colocar água dentro dele.
Ele funciona como a garganta.
O radiador é como sua garganta.
Este é o medidor de óleo.
É usado para determinar
o nível de óleo do carro.
Vejam só isso.
Se chama filtro.
O filtro.
O filtro pode ser chamado
de rins nos humanos.
Os rins absorvem toda a sujeira do organismo humano
e não irão deixar que tal sujeira danifique o corpo.
Você consegue ver que as partes do carro combinam com as do corpo humano?
É exatamente assim.
Nossos carros estariam em ótimo estado se sempre os levássemos para um checkup.
Nós humanos também precisamos visitar o médico regularmente
para fazer checkups.
É o começo do seu programa de aprendiz.
Não se esqueça de limpar toda a sujeira escondida nas fendas do parafuso.
Já ouvi.
Senão, não vai aparafusar direito...
Eu disse que já ouvi!
Não seja atrevido!
Não sabe que sou seu superior aqui nesse trabalho?
Sabe há quanto tempo faço esse trabalho?
Seis anos!
Seis anos?
Ninguém fica tanto tempo assim, nem na universidade.
Mas é possível aprender na universidade o que se aprende aqui?
Há um curso universitário que se chama "Engenharia Mecânica".
"Engenharia Mecânica".
Eu ouvi falar desse curso.
Sabe onde acabam as pessoas que se formam nesse curso?
Em um escritório, usando terno e gravata.
Eles precisam de um consultor até para trocar uma lâmpada.
Não há ninguém em toda a Nigéria
que saiba mais sobre carros que meu patrão, Ajetina.
Um dia, uma pessoa trouxe um carro aqui dos EUA.
Um engenheiro mecânico, formado no exterior.
Era um carro velho dos EUA que ninguém queria.
Então esse homem o trouxe para ser consertado na Nigéria.
Ajentina só precisou de um dia para consertá-lo.
Foi assim que ele restaurou o carro.
Aquele carro tem funcionado perfeitamente nas ruas da Nigéria
nos últimos dois anos. Engenharia Mecânica.
Mais dois anos como aprendiz e serei um engenheiro mecânico.
Air Peace.
O próximo é o avião da Aero.
Me passe a chave inglesa tamanho 12.
Não está aqui.
O que quer dizer? Procure de novo.
Não está aqui.
Ah! Erukutu!
Continue limpando os parafusos. Eu já volto.
Erukutu deve ter roubado a chave inglesa.
Menino.
-Onde está seu patrão, Ajentina? -Ele foi ao...
Para quem estou olhando?
Ponmile!
O que está fazendo aqui?
O que está usando?
Quem te deu esse macacão?
Você foi sequestrado?
O que está fazendo aqui?
Meu pai me trouxe aqui.
Seu pai te trouxe aqui?
Tudo bem. Fique onde está.
Vou ligar para sua mãe. Vou te levar de volta para casa.
O que um garotinho como você está fazendo aqui?
Ajoke.
Não estou bem!
Pode me dizer onde seu filho está agora?
O que ele está fazendo aqui?
Ajoke, eu te disse que seu marido é irracional.
Se ele não é louco, então por que ele deixou um garotinho
numa oficina para ser aprendiz?
Pessoas ricas como você
levam seus filhos em viagens ao exterior para passar o verão.
O que você disse?
Agora eu entendi.
Ok, nos falamos mais tarde.
Desculpe!
Espero que não esteja com muito frio.
Você já comeu?
Espero que não esteja com fome.
Você tem algum dinheiro?
O que quer que façam com você, aguente firme.
Não há nada que eu possa fazer para te ajudar.
Cuide bem do seu dinheiro e não deixe que roubem de você.
-Entendeu? -Madame, posso ajudá-la?
Onde está seu patrão, Ajentina?
Está consertando um carro lá embaixo.
Vá chamá-lo! Diga que minha bateria continua morrendo.
Isso não é trabalho de mecânico. É trabalho de um...
Quem pediu sua opinião?
Você sabe de tudo isso e ainda está aqui.
Ponmile, tchau, querido.
Foi o Erukutu que roubou a chave inglesa, então eu a roubei de volta.
Mas é só uma chave inglesa.
Não é só uma chave inglesa.
A chave inglesa tamanho 12 é a mais usada por mecânicos.
Se você for a qualquer oficina,
os mecânicos sempre se agarram a suas chaves inglesas tamanho 12.
Me dê uma mão aqui.
Aero.
Bem a tempo. O próximo será o avião da Imo Air.
Agora, venha me ajudar.
Vejo que você não está aqui para aprender.
Você gosta dela?
Todos os aprendizes aqui gostam da Simi.
Especialmente o Obama.
Você quer dizer aquele cara que Trump deportou dos EUA?
Sim.
Se ele vir alguém se interessando pela Simi...
ele vai armar para que metade de um motor caia sobre a pessoa.
Acha que estou brincando?
O que você acha que aconteceu com ele?
Otunba!
Sua cabeça é como um abacaxi verde.
Kamoru.
Desejo tudo de pior para sua mãe.
Otunba, por que está profanando minha mãe?
Ela é uma puta.
Otunba, por que você chama minha mãe de puta?
Porque ela me pediu dinheiro.
Otunba!
Não sabe que quando compra alguma coisa, você tem que pagar?
Tenho que ir. Rashidi está me esperando.
Você ainda está consertando o carro do governador?
O carro vai funcionar.
Está vendo ele?
Otunba costumava ser um dos melhores no conserto de freios e embreagens.
Depois, ele começou a dar em cima da Simi.
Então Obama armou para que metade de um motor caísse sobre sua cabeça.
É melhor tomar cuidado.
Imo Air.
Não se preocupe, isso vem com a experiência.
Venha me ajudar.
Essa está apertada agora.
Alicate.
Chave inglesa.
Doze.
Chave tamanho 12.
-Quem me deu isso? -Ponle.
Tiri!
Você sabe que é um idiota?
Essa é uma chave inglesa tamanho 12?
Eu só estava te passando a chave tamanho 12...
Pegue isso.
Grande idiota.
Aqui, senhor.
-Fui eu que te dei essa chave. -Idiota ignorante.
Não era para você estar orientando ele?
Ele é muito teimoso.
Chame o Kamoru na oficina para mim.
CANTINA LYA SIMI
Simi, muito obrigado.
Não vai comer amalá?
Amalá?
Ele preferiria comer um hambúrguer.
Vou comer amalá.
-Quantos? -Dê três wraps a ele.
Ou melhor, dê quatro.
Se ele não conseguir comer tudo, eu ajudo.
Dois, por favor.
Com a sopa em cima ou separada?
Em cima.
-Carne ou peixe? -Duas carnes.
Ok, vamos imaginar que, de alguma forma, ela aceitasse ser sua.
O que você faria com ela?
Você já ficou com uma garota? Você já...
Não está entendendo?
Kamoru!
Espero que não esteja ensinando coisas ruins a ele.
Mais cedo ou mais tarde, ele vai aprender.
Água pura ou engarrafada?
Engarrafada.
Ponmile!
Por que você não pede uma colher?
Tenho certeza que você nunca comeu com suas mãos.
Sua cabeça parece o traseiro de uma barata.
Como sabe que ele nunca usou as mãos?
Está duvidando de mim?
Ou estou mentindo para você?
Ele nunca comeu com as mãos.
Olhe bem para ele. Ele mentiu para mim hoje de manhã.
Você mentiu ou não hoje mais cedo?
Ele disse que há um carro mais poderoso e rápido que a Mercedes-Benz.
Adivinha o que ele disse?
O que ele disse?
Que se chama "Butaggi".
É "Bugatti".
Você está sofrendo de ignorância.
Está vendo como sua vida é? Um garoto está te dando lições.
Então você nunca ouviu falar de um Bugatti em toda sua vida?
Então, se mecânicos qualificados fossem chamados para um evento,
você, incompetente como é, não ia poder comparecer.
Garoto idiota!
Quando eu ainda estava nos EUA...
eu costumava ver quase 30 Bugattis todos os dias.
É sério, cara.
Espere, Obama.
Se você insiste que Bugatti é o carro mais caro,
isso significa que é mais caro que uma G-wagon, certo?
Você está sofrendo de ignorância!
Com um Bugatti, é possível comprar seis G-wagons.
-Seis? -Sim!
Seis!
Um, dois, três, quatro, cinco, seis... Seis!
Ok, Obama.
Quero te perguntar uma coisa.
Se esse Bugatti do qual você está falando...
vale seis G-wagons,
então quer dizer que ele vale cerca de US$1 milhão?
Exatamente!
Agora você entendeu.
Não é 1 milhão de Nairas, mas sim 1 milhão de dólares.
Agora você entendeu.
Eu quero comer.
Isso mostra que você foi trazido do vilarejo para essa oficina.
-Amalá. -Ok, sente-se.
Quantos wraps?
Dez!
Se você comer 10, o que o resto de nós vai comer?
Otunba, vou te servir seus quatro wraps de costume.
Quatro está bom.
Simi, vou me casar com você.
Mas Otunba, já sou sua esposa.
Ok, deixe-me dizer algo agora.
Alguém veio até nossa oficina e roubou a chave inglesa tamanho 12.
Vou dar um aviso claro a essa pessoa agora mesmo.
Devolva a chave inglesa!
Devolva para mim ou eu juro pelos deuses
que coisas horríveis acontecerão a essa pessoa.
Erukutu! Qual é o problema?
Por que você decidiu profanar enquanto estamos todos comendo?
Eu falei o que estava pensando.
Essa pessoa deveria devolver minha chave inglesa.
Simi, por favor, três wraps de amalá.
De carne ou peixe?
Nenhum dos dois!
É o amalá que vai me saciar, não a carne ou o peixe.
Me leve até lá.
-Qual é o seu problema? -Por favor, mãe.
Me leve até lá.
Garota idiota, bastarda.
Continue andando.
Onde estão os trabalhadores?
Onde está o povo que trabalha aqui?
Onde estão os trabalhadores?
Onde estão vocês?
-Lya Mulika, o que houve? -Me deixe em paz!
Lya Mulika.
-Me deixe em paz, por favor. -Acalme-se.
Não me diga para eu me acalmar.
Me mostre o culpado!
-Qual é o problema? -Muito obrigada.
Nos últimos três dias, Mulika tem dormido e espirrado demais.
Já perguntei a ela qual é o problema, mas ela insiste que não é nada.
Assim que ela come, ela começa a vomitar e a dormir.
Ela ficou negando sempre que perguntei se ela está grávida.
Então eu a levei ao hospital e fizemos o teste.
E o resultado está aqui comigo agora mesmo.
Agora pergunte a ela quem a engravidou, pois Mulika está grávida.
Diga quem dormiu com você e causou essa gravidez.
Fale. É melhor falar.
Então você ficou muda de repente?
Não liguem para minha mãe, ela quer matá-lo.
Vou matar quem te engravidou.
Essa pessoa está aqui conosco?
Explique tudo para mim.
Não precisa de explicações. Me escute.
Ela já me disse que foi um desses mecânicos.
Agora ela só tem que apontar para quem foi.
Aponte para a pessoa.
Aponte para a pessoa que te engravidou.
Mama Simi, eu preciso de uma garantia.
Aponte para ele. Por que você é tão idiota?
Eu já garanti que sua mãe não vai matá-lo.
Agora me diga, qual desses mecânicos te engravidou?
Eu? Eu não. Não pode ser eu.
Foi o "Descomplicado".
Então sempre que você demorava para voltar de seus afazeres,
você estava ocupado complicando a vida da menina.
Já basta, pessoal!
Vamos com calma.
Eu já os tinha avisado sobre isso.
Eu já adverti todos os comerciantes
para ficarem de olho em seus filhos.
Vocês só querem sabotar meus esforços nessa oficina.
Agora, escutem.
-Quantos anos tem essa menina? -Ela tem 16.
Dá para imaginar uma garota de 16 anos grávida?
Você é quem está destruindo a vida dessa garota.
-Por pedir que ela aponte o responsável? -Sim!
Ainda estou falando com você.
Eduque bem seus filhos para que eles possam te dar paz de espírito.
Vamos resolver isso.
A mãe da Mulika, a Mulika, o "Descomplicado" e Taofeek,
venham comigo.
Ponmile, espere por mim na cantina da Mama Simi.
Você engravidou de um inútil.
Linda voz.
Há quanto tempo você estava me espiando?
Há pouco tempo.
Pode espiar para ajudar a África.
Qual é o seu nome?
Ponmile.
O que está fazendo aqui?
O líder disse para eu esperar aqui.
Não, eu quis dizer: o que você está fazendo aqui na oficina?
Meu pai me trouxe para cá.
Sente-se.
Onde você mora?
Em Island.
Tenho certeza que você estuda em uma escola particular, certo?
Eu estudo no Colégio Hallifield.
Colégio Hallifield? Uau, lá é uma boa escola.
Então,
como um garoto rico como você veio parar aqui na oficina?
Meu pai disse que eu não estava me saindo muito bem na escola.
Então ele me trouxe aqui para receber treinamento vocacional
e depois decidir o que eu quero.
Então, você gosta daqui?
É bom.
Bom o suficiente para desistir da sua escola?
Med-View Airline.
O que é isso?
O irmão Kamoru sabe os nomes de todos os aviões
sem nem ter que olhar para cima.
Kamoru tem muito tempo livre.
Este é seu local de trabalho?
É a cantina da minha mãe.
Só estou ajudando.
Acabei de me formar.
Eu estudei catering, mas eu odeio isso.
Mas ainda assim, você trabalha em uma cantina.
Por que estou discutindo minha vida com você, garotinho?
Diga, por que você não está indo bem na escola?
Eu não gosto muito de estudar.
Eu sempre preferi fazer coisas com minhas mãos.
Você disse isso a seus pais?
Eles não entenderiam.
Se seu pai te trouxe aqui, então ele vai entender.
Se você detesta catering, por que você estudou isso?
Eu amo música, mas não posso trabalhar com isso.
Mas você tem uma linda voz.
Se só isso bastasse, eu seria famosa.
Sua mãe sabe?
Minha mãe? Ela não entenderia.
Parece que estamos no mesmo barco.
Você consideraria se casar com um mecânico?
Bem...
Se o homem for honesto, amoroso, trabalhador e tiver ambição,
por que não?
Obter sucesso na vida não é fácil.
Mas você tem que ser honesto consigo mesmo.
Se você decidir ficar na escola ou se tornar um aprendiz,
ambas opções serão trabalhosas.
Tenho muitas músicas salvas no meu tablet.
Você tem Facebook ou Twitter?
Muito bem, Ponmile.
Boa tarde, senhor.
Simi... muito bem.
Aprender é saber.
Quanto mais você aprende, mais esperto você se torna.
Ajentina me disse que você se saiu bem durante a supervisão dele.
Fico feliz em saber disso.
Deus vai te honrar também e fazer você melhorar.
Vamos para a casa do meu amigo.
DOUTOR ELÉTRICO
Elétrico!
Líder!
Muito bem. Como vai o trabalho?
Tem sido uma manhã cheia.
Como você escuta as pessoas com essa música alta?
Erukutu, abaixe o volume.
Para não perder seu tempo,
este é o jovem que mencionei a você mais cedo.
Quero que ele fique aqui com você.
O nome dele é Ponmile.
Ele é meu protegido.
Eu lembro.
Espero que ele esteja pronto para trabalhar.
Não o subestime.
Eu quero que você ensine a ele
-tudo que você sabe. -Ok, tudo bem.
Ele é um garoto muito bom, e você vai gostar da companhia dele.
Ponmile, este é o seu patrão.
-Já vou indo. -Cuide-se, líder.
Ponmile.
Você sabe o que eu faço?
Você é mecânico.
Não sou um mecânico.
Sou um eletricista de autos. Sabe o que isso significa?
Significa que sou especializado em todos os aspectos elétricos de um carro.
Por isso me chamam de Elétrico.
O alternador desse carro está com defeito.
Qual é a função de um alternador?
-Erukutu. -Sim, senhor.
Diga a ele a função de um alternador de carro.
O alternador mantém a bateria do carro carregada,
mesmo quando o motor está desligado.
Como um UPS (Nobreak)?
Usamos um na minha casa,
para que o computador e a TV fiquem ligados
quando há queda de energia, antes de mudar para o gerador.
Esse UPS (Nobreak) é similar a um alternador.
Entendeu? Erukutu.
Sim, senhor.
Afrouxe o alternador aí de cima e me passe uma chave inglesa tamanho 12.
-Tamanho 12? -Entendeu?
Sim, senhor.
O que é agora?
-O que você está procurando? -Senhor.
Acho que devo ter guardado a chave inglesa tamanho 12 no lugar errado.
Mas vou verificar.
-Erukutu! -Senhor.
Você está bem?
A chave inglesa tamanho 12 não está aqui agora?
Antes de acabar o trabalho hoje,
se você não me trouxer a chave inglesa, vai se ver comigo.
Você não sabe a diferença entre um lampião e uma lâmpada.
Vou achar, patrão.
Vá buscar a chave reserva na minha caixa de ferramentas!
Garoto descuidado!
Continua agindo como um idiota.
Por que te chamam de Erukutu?
Eu conheço o pai deles?
Quando comecei meu programa de aprendiz cinco anos atrás,
eu me metia em muitas brigas com outros aprendizes.
E por causa disso, eu rolava no chão
e ficava coberto de poeira.
E por isso, eles me chamam de Erukutu desde então.
Agora, deixe-me perguntar algo a você.
Foi o Kamoru que roubou minha chave inglesa tamanho 12?
Não sei.
Você não sabe?
Você não esteve trabalhando com Ajentina desde cedo?
Você deve ter visto minha chave inglesa com eles.
-Não vi nenhuma chave inglesa. -Hipócrita.
Eu sei que foi o Kamoru.
Meus instintos me dizem que foi o Kamoru.
Ele é um ladrão!
Sem olhar, pode me dizer que avião está nos sobrevoando?
Isso não é importante para um mecânico.
Irmão Kamoru sabe o nome de todos os aviões sem olhar para cima.
Kamoru tem muito tempo livre.
Aquelas pessoas carregando contêineres térmicos lá...
O que está acontecendo?
Hoje é a formatura de Goke.
É uma festa?
Está brincando? Formaturas são muito importantes aqui.
Depois de cinco ou sete anos de aprendizado,
a formatura é um grande dia, com o qual todos nós sonhamos.
Quando é a sua formatura?
Mais uns dois anos, se Deus quiser.
Onde está o Elétrico?
Eu esbarrei nele.
Obrigado, Otunba.
Emeka, qual é o problema?
-Onde está meu dinheiro? -Fique com isso.
Elétrico, o que está acontecendo?
Não gosto do que está acontecendo aqui.
Mas qual é o problema?
Está me perguntando qual é o problema, Elétrico?
Não está vendo o meu carro?
Não foi você que consertou esse carro?
O carro não está funcionando bem. O que está acontecendo?
Seu carro não está funcionando bem?
Como pode ser?
Você avacalhou meu carro.
-Deixe-me dar uma olhada. -Eu já te sacaneei alguma vez?
Nunca, Emeka.
Deixe-me verificar. Ok. Agora ligue a seta. Deixe-me ver.
Ok. Teste os faróis. Deixe-me ver.
Aperte a buzina e deixe-me ver agora.
Isso é um grande problema.
Está vendo o que eu te disse?
Em que problema fui me meter hoje, pelo amor de Deus?
Emeka, parece que a centralina do seu carro não está funcionando direito.
Como?
Eu também não entendo.
Agora me escute, Elétrico, e escute bem.
Elétrico! Você não vai querer ver meu outro lado.
Não quero ver.
Quero que faça algo por mim.
Chame um Uber agora para que as garotas não fiquem esperando.
Entendeu?
Elétrico! Não estou satisfeito com seu trabalho.
-Eu nunca te sacaneei. -Eu sei.
Sabe quanto paguei por esse carro?
Claro, é uma Mercedes-Benz.
Eu comprei essa carro novinho.
Não estou gostando disso.
-Elétrico, conserte meu carro para mim. -Vou consertar.
Você me ouviu? Conserte meu carro!
Vou consertar. Não se preocupe.
Não quero ouvir desculpas quando eu voltar aqui às 4h.
Vou consertar, não se preocupe.
O que pode ter dado errado nesse carro?
Elétrico!
Tenho certeza que tudo que ele disse confundiu você.
-Você entendeu alguma coisa que ele disse? -E você, entendeu?
É assim que falamos nos EUA.
Está vendo aquele cara? Eu o conheci nos EUA.
Nós dois moramos no Alabama.
Sim. Verdade.
Saia daqui.
É por isso que você foi deportado dos EUA.
Você está sofrendo de ignorância.
Você é analfabeto.
Saia!
Olhe esse idiota com cara de gorila!
Deveria estar trancado no zoológico.
Você é um analfabeto! Nunca vai conseguir um visto para os EUA.
Patrão, o que vamos fazer com esse carro?
Traga minha máquina de diagnóstico. Vamos testá-lo primeiro.
O que significa quando um carro tem problemas na centralina?
Os modelos mais recentes de carros têm configurações elétricas que são únicas.
E quando um fio toca no outro fio,
a centralina do carro começa a dar problemas.
O que causa isso?
É isso que vou descobrir agora, para saber o que fazer em seguida.
Isso parece um Playstation.
Um vídeo game.
Isso também é um computador, mas não é um jogo. Entendeu?
Vai demorar um pouco, mas isso vai mostrar onde está o problema do carro.
E o alternador que pedi para você consertar?
Continue consertando.
De um jeito ou de outro,
vão me culpar por tudo isso.
Foi você que adulterou a centralina?
Não, mas o Elétrico vai me culpar de qualquer jeito.
Essa é a parte negativa de ser um aprendiz.
Vão te culpar por tudo.
O que acontece se descobrem que você é culpado?
Meu patrão pode adicionar mais um ano ao meu programa de aprendiz.
É como repetir de ano.
Exatamente, isso mesmo.
A mesma coisa que repetir de ano.
O que você acha que aconteceu com Otunba?
Irmão Kamoru disse que Otunba estava se interessando por Simi.
Então, irmão Obama armou para metade de um motor cair na cabeça dele.
Que mentiroso!
Que besteira é essa?
Isso é mentira pura!
Você sabe há quanto tempo Otunba é aprendiz?
Doze anos!
-Doze anos? -Sim!
Como aprendiz?
Já faz 12 anos.
Você não viu como ele se comporta mal?
É suficiente para deixar qualquer um louco.
Mas patrão, não podemos improvisar?
Talvez só devêssemos trocar a bobina.
Mesmo assim, teríamos que levar o carro ao Mercado Ladipo para conserto.
Mesmo se a trocarmos, não vai funcionar.
E depois, os clientes vão dizer que não fazemos um bom trabalho.
Eles preferem consertar um parte estragada do que comprar uma parte nova.
-Erukutu! -Patrão.
Quando eu te disse para trocar o fusível desse carro,
você adulterou a centralina?
Não, eu nem mexi nela.
-Tem certeza? -Sim.
Você avisou para nunca tocar na centralina de nenhum carro sem você por perto.
-Você saiu de perto desse carro? -Não, patrão.
Exceto quando saí para comprar o fusível.
Patrão.
O que é uma centralina?
Boa pergunta.
Nenhum ser humano existe sem um cérebro.
Do mesmo modo, carros não existem sem uma centralina.
Todas as outras partes de um carro dependem do funcionamento da centralina.
E se qualquer coisa der errado com a centralina do carro,
outras partes também começarão a funcional mal.
O mesmo ocorre com os humanos.
Nenhum humano pode existir sem um cérebro.
E carros não podem existir sem uma centralina.
-Ponmile. -Senhor.
Vá buscar um fusível de 15 amp para mim.
-Elétrico! -Sr. Emeka.
-Espero que tenha boas notícias agora. -Sim.
-Eu fiz um diagnóstico completo no carro. -Ok.
E eu o consertei.
Vai funcionar bem agora.
Elétrico!
Quantas vezes eu te chamei agora?
Três vezes.
-Está me garantindo que consertou o carro? -Tudo.
Dê partida no carro agora, vamos confirmar.
Oi, menino. Que lindo.
Elétrico!
-Eu acredito em você. -Eu sei.
Elétrico, você é o cara! Viu, Elétrico?
-Você merece elogios. -Sim.
Elétrico, o que eu te disse? Você merece elogios.
-Agora você tem identidade própria. -Sim.
-Identidade própria. -Sim.
Nem todos têm identidade própria.
Mas isso provou que você tem.
-Elétrico. -Confie em mim.
Há um provérbio que diz: "Ele que trabalha, deve comer."
Elétrico, fique com isso.
Você sabe como eu sou.
-Elétrico! -Sr. Emeka!
-Você está certo. -Eu sei.
Oh, baby. Gostam de mim agora?
Gostam de mim agora?
Imaginem se esse carro não desse partida.
Não poderíamos nos divertir.
Vamos indo.
Que bundão!
-Elétrico! -Sr. Emeka!
-Você me fez tão feliz. -Eu sei.
Até mais.
-Ok. Muito obrigado. Deus te abençoe. -Certo.
Que seu inimigo seja condenado!
Divirtam-se.
Chame a vendedora de amalá para mim.
Temos dinheiro agora. Vá chamá-la! Emeka!
Emeka!
-Como você está? -Boa tarde, senhor.
Elétrico.
-Elétrico! -Meu líder!
Muito bem.
No fim das contas, você consertou aquele carro.
Meu líder, não foi fácil.
Me dê um pouco disso.
-Como Ponmile se saiu até agora? -Ele se esforçou muito.
Ele tem uma mente sadia.
Ele aprende rápido.
-Eu não te falei? -Falou sim.
Eu te disse para não julgar o livro pela capa.
Ele é meu protegido e sei como ele é esperto.
Muito obrigado.
Estou aqui pois vou levá-lo a um lugar.
Ok, sem problemas.
Ponmile, vamos!
-Cuide-se. -Então não vai me dar nada?
Erukutu!
Vamos terminar o trabalho naquele RAV4.
Como tem sido sua experiência até agora?
Ok.
Tem certeza que foi ok?
Seu pai ligou.
Ele perguntou sobre você e eu disse a ele que você estava indo bem.
Hoje de manhã, notei que você estava chateado com seu pai
quando ele te deixou aqui.
Mas como pai,
o nosso maior desejo é que nossos filhos se saiam bem.
Seu pai não te trouxe aqui para te punir.
Ele quer que você cresça em conhecimento e experiência.
Está entendendo agora? Vamos para a oficina do Taofeek.
Taofeek.
Líder.
Muito bem, Taofeek.
Não, hoje não.
Eu nem disse nada ainda.
Líder, você não tem que dizer nada.
Sei por que você está aqui. Minha resposta é não.
Deixe-o ficar aqui, mesmo que seja por pouco tempo.
Meu líder!
Olhe o tanto que tenho para fazer.
Além disso, estou trabalhando sozinho.
Meu aprendiz, o "Descomplicado", se foi.
Taofeek.
Esqueça o seu aprendiz.
De agora em diante, não quero mais vê-lo por aqui.
Entendeu?
Líder, não tenho tempo para treinar ninguém hoje.
Ponmile!
Vamos até o Banji, o lanterneiro.
Essa parte não está bem feita.
O que disse?
Essa parte do carro não está polida.
Vamos, Ponmile!
Líder, posso falar com você rapidamente?
O que é?
Só um momento.
-Você disse que não tem tempo para ele. -Sinto muito.
Lixe o lado áspero que você observou,
lixe-o você mesmo.
Use a palma da sua mão.
Pegue isso e jogue um pouco de água sobre ele.
Temos que polir o lado que está áspero.
Mantenha a água longe do papel.
Isto é um protetor de nariz para quando estiver jogando o spray.
Olhe isso.
Isso é para jogar o spray.
Nós misturamos a tinta aqui.
E depois a aplicamos.
Observe como se faz.
Acabamos?
Não.
Como pode ver, ainda nem tocamos na parte da frente.
Depois de completarmos o trabalho com a lixa,
vamos aplicar a primeira camada de tinta.
Depois de ela secar amanhã, vamos aplicar a segunda camada.
E depois estará pronto.
Então vai parecer um carro novo?
O líder tinha razão sobre você.
Você aprende rapidamente.
Muito bem.
E aquele carro que estava na estufa hoje de manhã?
Aquele já ficou pronto.
É o avião da KLM.
O irmão Kamoru sabe os nomes de todos os aviões
que sobrevoam aqui, sem olhar.
Kamuro não tem o que fazer.
Vá me buscar um pouco de fufu na cantina da Simi.
Me enganei ao comer só um wrap de amalá mais cedo.
Compre fufu
e sopa egusi com carne.
Então que horas você chegará aqui?
Não vou a lugar nenhum.
Vamos fechar às 5h.
Eu já disse à minha mãe que não estarei disponível depois das 5h.
Mal posso esperar.
Meu patrão, Taofeek, me mandou comprar fufu.
O irmão Obama é seu namorado?
Quem te disse isso?
Não dê ouvidos a rumores.
Por que quer saber? Estamos namorando?
Ainda não.
"Ainda não."
Não deixe meu noivo ouvir isso.
Você tem namorado?
Você acha que tenho uma boa voz?
Você tem uma voz de anjo.
Você é muito galanteador.
Você vai partir muitos corações.
Depois da nossa conversa mais cedo,
você me fez pensar.
A música tem me atraído, mas não tenho dado atenção a ela.
Você é boa. As pessoas vão gostar de você.
Só porque você gosta de mim, certo?
Também temos que pensar em que tipo de rumo você quer tomar na vida.
Não descarte nenhuma possibilidade até você estar certo do que quer.
E se eu decidir que quero ser mecânico?
Então faça isso com todo o amor.
Se voltar para a escola, foque nos estudos.
Se quiser ser aprendiz, dê o seu melhor.
Alguns dos aprendizes aqui já estiveram na sua posição.
Mas com paciência, eles subiram na vida.
Quando eu crescer, quero me casar com uma mulher como você.
Você é muito galanteador.
Posso te mandar um direct?
Consegue ver o que está escrito aqui?
São aqueles dois de novo!
Já basta!
Vocês dois já estão cansados ou só estão começando?
Kamoru!
Você é um idiota.
Vou adicionar mais seis meses ao seu programa de aprendiz.
Erukutu.
Por brigar no local de trabalho,
também vou adicionar mais seis meses ao seu programa de aprendiz.
Quem causou essa briga?
Foi esse ladrão.
Aqui está o que ele roubou da sua caixa de ferramentas.
Eu não roubei, só peguei emprestado.
Com a permissão de quem?
Então foi roubo.
Foi por isso que você decidiu brigar com ele? Por causa de uma chave inglesa?
Não só por isso.
Ele roubou a chave inglesa.
Portanto, ele também deve ter adulterado a centralina.
Eu juro pelo Deus do Ferro,
que se eu adulterei a centralina,
os raios cairão sobre meus pais.
Eu admito que peguei a chave inglesa.
Mas juro que nem toquei na centralina.
Kamoru é meu aprendiz.
E eu nunca o vi se comportar mal antes.
Mas se ele jura que não foi ele,
então é porque não foi.
Voltem ao trabalho, todos vocês!
Ele disse que não foi ele que pegou.
Voltem ao trabalho, todos vocês!
Eu sei que essa briga não foi por causa de uma chave inglesa.
-Me respondam. -Simi?
Uma mulher é a causa dessa confusão?
-Eu gostei dela primeiro! -Ela gostou de mim primeiro!
Ela gostou de mim primeiro!
Calem a boca, vocês dois!
Vocês sabem com quem a garota pela qual estão brigando está namorando?
Boa noite, senhor.
-Goke. -O formando.
Parabéns!
Erukutu!
Tudo bem? Estamos felizes em vê-lo.
-O que aconteceu com vocês dois? -Um motor caiu na cabeça deles.
-E quem é esse jovem aí? -Nosso mais novo aprendiz.
Espero que vocês todos estejam esperando a formatura.
Claro que estamos.
-Ok. Com licença, senhor. -Tudo bem.
Vamos, garoto.
Eu também vou com vocês.
-Toma! -Pode vir! Ladrão!
Você também é ladrão!
Se tentar isso de novo comigo, vou te destruir na próxima vez.
Na próxima vez, vou te bater até partir você no meio.
Foi por isso que gritou como uma mulher quando eu te joguei no chão?
Seus socos pareciam os da minha avó.
Sua cabeça parece a parte de trás de um carburador.
-Sua cabeça parece a frente de um ônibus. -Na próxima vez, acabo com você.
Fique quieto!
Obrigado.
Goke!
Hoje é sua formatura.
Isso é mel.
É doce quando você come.
-Sua vida será doce como mel. -Amém.
Isso é noz cola.
Ela afasta a morte e a doença.
-Que ela afaste a morte da sua casa. -Amém.
-Que afaste a doença da sua casa. -Amém.
Isso é kola amargo.
Kola amargo traz longevidade. Que você tenha longevidade.
Amém.
Isso é pimenta jacaré.
Ela traz proteção.
-Que você seja protegido do sofrimento. -Amém.
-Que você não sofra em sua vida. -Amém.
Isso é adun.
Se você der adun a uma criança, como será o sabor?
Doce.
-Que sua vida seja doce. -Amém.
Que você não encontre a morte na sua jornada.
Amém.
Que essa nova fase de sua vida seja longa.
Amém.
-Que você prospere. -Amém.
-Que tudo que eu disse se concretize. -Amém.
Isso é sal.
Como seria o gosto da comida sem sal?
Não teria sabor.
-Que sua vida sempre tenha sabor. -Amém.
Amém.
Isso é açúcar. Também é doce.
-Que você também tenha doçura. -Amém.
Isso são ervas misturadas.
Goke, ouça bem.
Hoje, você está se formando.
Agora você é um patrão.
Isso é um aviso: você não pode cobiçar o aprendiz de seu patrão.
É uma maldição!
Deus proverá aprendizes para trabalhar para você.
Amém.
-Que você não seja desafortunado. -Amém.
Você se tornou um patrão hoje.
-Ajentina. -Goke!
Goke!
Isso é uma chave inglesa.
Tudo que você afrouxar com ela, se soltará com facilidade.
Amém.
E tudo que você apertar com ela, ficará firme.
Amém.
Que você não seja desafortunado.
Todos podem ver?
Este é o certificado do Goke.
Goke!
Agora você vê que há sucesso na perseverança?
O seu sucesso hoje nunca se transformará em tristeza.
Amém!
Este é o seu certificado.
Não há tempo a perder aqui.
Baba Wole!
Wole.
-Tudo bem? -Estou ótimo.
Você comeu?
Você me viu dançando?
Sim, você dançou bem.
Todos me aplaudiram.
Eu também te aplaudi.
Eu também consertei um carro hoje.
Você consertou um carro hoje?
Que tipo de carro?
Uma Mercedes-Benz.
Benz?
O que você consertou na Mercedes, exatamente?
Eu consertei...
a centralina?
A centralina! Sim. Foi o que eu consertei.
Centralina!
Que coisa boa! Esse é o meu garoto.
Que bom. Estou orgulhoso de você.
Vou voltar para a dança agora.
Sem problemas.
Vá e divirta-se.
Você o chamou de Wole. Achei que o nome dele fosse Otunba.
Ponmile!
Eu dei a ele o nome de Oluwole. Sou o pai dele.
Mas todos os outros aprendizes o chamam de Otunba.
Wole é o nome dele.
Ah, lá está o seu pai.
-Líder! -Sr. Ogidan!
-Bem-vindo! -Ponmile!
-Muito bem, senhor. -Tudo bem?
-Estou ótimo, senhor, obrigado. -De nada.
-Tudo bem? Você se divertiu? -Sim, senhor.
Espero que ele não tenha causado problemas para você.
Nem um pouco.
Pelo contrário, em todos os locais de aprendizado,
seja na oficina mecânica,
na oficina do Elétrico,
na oficina do lanterneiro,
todos elogiaram e disseram que ele é um garoto esperto.
Certo, senhor. Obrigado.
Ponmile!
Então, o que você quer fazer agora?
Quero continuar sendo aprendiz.
Não foi para isso que você o trouxe aqui?
Você achou que, ao trazê-lo aqui hoje de manhã, ele ficaria com medo.
Mas não foi o caso.
Foi exatamente o que eu pensei quando trouxe meu filho, Wole, aqui, há 12 anos.
Você não quer ir para a escola?
Eu ainda quero ir à escola.
Mas quero passar os fins de semana e férias
aqui no programa de aprendiz.
Sem problemas.
Sempre haverá um lugar para você aqui.
-Obrigado, senhor. -Ok, Sr. Ogidan.
Obrigado, senhor!
Ponle!
Divirta-se.
Obrigado, senhor.
Air France.
Como você sabe?
Experiência.