? Enfrentamos a música juntos ?
? E jogue nossos chapéus No ringue ?
? Enfrentando todos os tipos de clima ?
? E não tem medo de nada ?
? Hey ?
? Quando o sol nasce, nós estaremos a caminho ?
? E nós não nos importamos onde pousamos ?
? E as ondas são altas, mas não vamos virar ?
? 'Porque sua mão está na minha mão ?
? And, oh-oh ?
? Você me faz sentir invencível ?
? 'Porque somos você e eu ?
? Pelo vento e granizo ?
? Navegando pelo mundo. ?
AMOR MODERNO
Legal... Nossa, adorei.
Vai me dar um beijo de despedida aqui? Agora?
Sim, mas eu ia te levar até a porta.
Ah, tá.
Você mora na esquina, né?
Ah, mas tudo bem.
Não precisa ir lá. Até aqui já tá bom.
Por quê? Seu pai tá esperando na porta com uma espingarda?
Mais ou menos.
O quê?
Não.
Não, é o Guzmin.
Ele é da Albânia.
- Cresceu num campo de concentração. - Entendi.
Os pais dele eram ativistas políticos.
- Foram presos quando ele era criança... - Cacete.
Você não tá me levando a sério.
Mas quem é Guzmin?
Aquele é o Guzmin.
O seu porteiro?
Não, ele é mais que um porteiro.
É difícil explicar. Ele é como um...
Ai, merda.
Meu Deus, não faz isso. Não.
Por que não? Qual é?
- Vamos... - Não.
Eu não faria isso.
Você se importa com o que ele pensa?
Não. Ai, meu Deus, não. Sou uma mulher adulta.
Não preciso que me ajudem a decidir.
Tá bom.
Beleza. É melhor eu ir.
- O quê? - É.
É o seu táxi.
- Vamos! - O quê?
Eu curti pra caramba hoje.
Vai rolar um repeteco?
- Sim, eu... - Legal.
- Eu adorei conversar com você. - Eu tô livre amanhã à noite.
- Eu te ligo. - Tá.
Boa noite, Guzmin.
Quem é aquele?
É o Mark.
Eu não gostei dele.
Não começa.
Ele não é pra você.
É um fraco sem autocontrole.
Como percebeu isso a 10 metros de distância?
Se aprende muito sobre um homem através da mira telescópica de um rifle.
Ele não vai te ligar.
Ah, vai. Com certeza vai me ligar.
Nunca.
Ele nunca vai te ligar.
Caramba, eu estava linda hoje, tá?
Tão engraçada,
espirituosa.
Usei meu perfume de figo,
que parece ser irresistível.
Escuta, você...
Quer apostar?
Não aposto quando sei que vou ganhar.
É contra os meus princípios.
Boa noite, Srta. Mitchell.
QUANDO O PORTEIRO É SEU MELHOR HOMEM
Foi superdivertido hoje...
Eu queria que tivesse subido.
Eu me senti desejada!
Não, não, não.
Eu estava excitada.
Merda.
"Eu estava muito a fim."
Eu estava muito a fim.
É isso aí.
Ele não vai te ligar.
Ele nunca vai te ligar.
Foda-se.
Notícias do Mark?
Não. Nem chequei. Eu não...
Não estou tão preocupada.
Tenha um bom dia, Srta. Mitchell.
Tá, você também.
Droga, Guzmin. Você é bom.
Quer dizer que revisa livros e mora num prédio com porteiro 24h?
É. O apartamento está com a minha família há anos,
então o aluguel estagnou nos anos 80.
E eu leio bem rápido.
Quantos livros você lê em uma semana?
Às vezes, leio um por dia.
- O quê? - É.
Então você é superinteligente?
Não.
Eu só conheço muita coisa.
Sou como uma página ambulante da Wikipédia.
Sei. Acho que eu não leio nem um por ano.
Desculpe.
É, mas...
Você tem uma boa aparência.
Não dá pra ter os dois, né?
Inteligência e boa aparência.
Não é um conto de fadas.
Obrigada por me trazer em casa.
Foi um prazer.
Pra mim também.
- É? - É.
É agora que a gente decide se é na sua casa ou na minha?
E aí?
Quer saber?
Na minha.
- É? - É.
Que se dane.
- Boa noite, Guzmin. - Srta. Mitchell. Boa noite.
Boa noite.
Ted.
Ted?
Merda!
Gudmin. Bom dia.
- Como vai? - Bom dia.
Matando um leão por dia?
Sim, senhor.
Um chá vai bem, né?
Você voltou. Com pão e croissants?
Seu inglês lindo do caramba!
Bom dia, querida. Só fui comprar o café da manhã.
Ah, tranquilo. Claro, pode subir.
"Bom dia, querido. Bom dia."
- A porta não abriu, querido? - Não gostei dele.
- Quê? - Teddy.
- Você passou meio minuto com ele. - Foi tempo suficiente.
Olha... Ele é superlegal.
Deve ser cultural. É duro demais com as pessoas.
Guzmin, para de reprovar todo mundo que eu trago, tá bom?
Ele é tolo e vazio.
Você é uma mulher brilhante, com PHD.
Eu só quero o seu bem.
Por favor, dê uma chance pra ele, tá?
Ele é muito educado.
E ele é... Ele é sexy, é bem-sucedido.
E está no meu apartamento.
- Croissants? - Alguma vez me enganei?
Isso tá ficando esquisito. Ele já tá aqui.
- Com quem está falando? - Ninguém. Tchau.
- Oi, Ted. Bom dia! - Oi.
- Era o Gudmin? - Guzmin.
- Sim, o segurança. - Porteiro.
Isso. Ele parece muito maneiro.
Demos umas risadas lá embaixo.
Ele é bem amigável.
Deram risadas?
- É. - Legal.
TED E aí, sumido?
Não dá pra te encontrar. Tô muito ocupado.
Ah, muito obrigada.
- Boa tarde, Srta. Mitchell. - Oi, Guzmin.
Como vai?
Vou levando.
O que leu hoje?
Me conte algo interessante.
Tá bom.
Sabe o que quer dizer a expressão "fogo de palha"?
Algo que é efêmero. A palha queima rápido, mas apaga.
Se usa para romances que logo acabam, estou certo?
É isso. Exatamente isso. É, está certo.
Eu não sabia.
Você está diferente. Mudou o cabelo?
Não. Diferente como?
Alguma coisa em você está diferente.
Talvez seja porque estou triste.
Por que está triste?
O Sr. Ted não vai aparecer essa noite?
Não. Na verdade nós terminamos.
Sinto muito.
Ele era só fogo de palha.
Pois é. É.
Seus instintos são poderosos, Guzmin. É meio estranho.
Na minha terra, você aprende a ler um homem.
Se pudesse engarrafar e vender isso pra jovens mulheres americanas,
não precisaria ser porteiro nunca mais.
Eu sou feliz sendo porteiro.
Não é isso... Eu não quis dizer...
- Desculpe. - Tudo bem.
- Boa noite. - Boa noite.
SETEMBRO
Srta. Mitchell.
Posso ajudar?
Não. Obrigada.
Estou com dor de cabeça
e acabou a minha aspirina, então, vou dar um pulinho na farmácia.
Eu tenho Advil, em algum lugar.
Mas é enxaqueca. É.
Então também vou precisar de algo pro estômago.
Gaviscon?
Já volto.
65,50 dólares. Sacola?
Boa sorte.
Boa noite.
FAVORITOS
MÃE MÃE
IRMÃ MÃE
PAI TED
Calma, está tudo bem.
Vai passar.
Não posso ter um bebê com um homem que eu não amo
nem confio.
Um bebê precisa de dois pais.
De uma mãe e de um pai.
Que pensamento conservador absurdo é esse?
Não, não é isso. É...
A maneira como eu fui educada, entende?
Com dois pais.
Ai, Deus, os meus pais...
Meu Deus, o que eles vão falar?
A garotinha deles vem pra cidade e, em menos de um ano, está grávida.
E de um homem com quem ela nem planeja ficar.
Eles estavam tão empolgados com ele...
Acharam que era tipo um Hugh Grant. E agora ele é tipo...
O Hugh Grant.
Pouco importa com o que seus pais vão falar? Ou como fizeram as coisas?
Tem uma clínica aqui perto.
Sabe, eu...
Podia dar um fim nisso.
Claro.
Não sou eu quem vai te julgar, faça o que quiser.
Mas não faça porque está assustada.
Você é responsável pelos seus atos.
Não consigo fazer isso sozinha.
Uma vila cria uma criança.
E Nova York é uma grande vila.
Agora durma bem.
Amanhã é um novo dia esperando para ser vivido.
Você fez de tudo pra me proteger de todos esses homens maus,
e agora parece que está me incentivando a viver sozinha.
Mas não está mais sozinha.
- Oi, oi. - Oi.
- Desculpa o atraso. - Não, tudo bem.
- Olá. - Oi.
Obrigada por vir me encontrar.
Sou da Inglaterra. Sou civilizado.
Podemos nos encontrar, com certeza.
- Você está ótima. - Obrigada.
O que tem aí?
Um bebê.
É um daqueles drinks sem álcool? Meu Deus.
- Prefiro um chá gelado mesmo. - É.
Acho melhor pedir uma coisa mais forte.
Oi! Querem beber alguma coisa?
- Que tenha álcool. - Só um minuto.
Tudo bem.
Olha...
O...
Eu...
Você tá bem? Respira fundo.
Você pode participar muito, ou só um pouquinho, como quiser.
Não tem nenhuma obrigação.
Seja como for, vou respeitar sua decisão.
Mas eu já decidi
que quero ter essa criança.
Mas adoraria que você estivesse por perto.
E...
Enfim, sua vida pode continuar do jeito que sempre foi.
Tá bom, ótimo.
Tudo bem.
Quer me ajudar a escolher alguns nomes?
Pode escolher.
Como quiser.
Srta. Mitchell.
Que droga pensa que está fazendo?
Nossa, Guzmin.
Acho que é a primeira vez que vejo você irritado.
Pedalar nessa cidade louca, no seu estado?
Ah, qual é? Tô usando capacete.
O seu filho também está usando?
Essa criancinha do tamanho de um peixinho
está usando capacete?
Falando em peixinho...
Olha só.
É a primeira pessoa que está vendo.
Vai ter quadrigêmeos?
O quê? Não, é o mesmo bebê.
- Foi uma piada. - Ah, tá.
Essa é a coluna.
E a cabeça tá aqui.
É como se todo o universo estivesse aí.
Você está bem?
Ótimo.
É que eu nunca tinha visto esse tipo de foto.
Toma.
Eu tenho quatro.
Até mais.
Aqui.
- Não, não. - Tudo bem.
Não no seu estado. Não.
- Não! - Tá.
Tudo bem. Tudo bem, tudo bem.
Oi, querida. O papai vem pra cá?
Meu pai? Não. Por quê?
Não, o papai do bebê.
Claro. Esqueci do bebê.
Não, minha bolsa estourou de repente e...
Eu mandei mensagem, mas ele está viajando.
Entendi.
Não somos um casal, sabe?
Ele é um cara legal, mas nós não...
Não sei por que estou te contando isso.
Nem eu, mas eu entendi.
E, pra ser sincera, até preferimos assim.
Tem muito pai que acaba desmaiando aqui.
O coração do bebê está ótimo!
Chegou um pouco cedo pra festa, mas não temos como impedir.
Ainda não sei se vou querer epidural,
mas posso decidir depois, né?
Tipo, se começar a doer demais.
"Se"?
Continua! Continua, Maggie!
Vai!
Vai, agora! Tem que continuar empurrando.
Bom, bom.
Muito bom! Quer sentir a cabeça do seu bebê?
- Eu não sei. - Vem! Sente.
- É o seu bebê. - Ai, meu Deus!
Tudo bem, respira e vamos mais uma vez.
- Eu não consigo, não. - Vamos.
Estou muito cansada, não dá.
- Só mais uma vez. - Estou exausta.
Dê tudo de si, entendeu?
Eu não consigo, não consigo.
O ritmo cardíaco do bebê está um pouco acelerado
e precisamos que colabore
pra tirarmos logo ele daí.
Mais uma. Vamos lá. Vai.
Vamos. Isso aí, vai lá. Muita força agora.
Vamos. Mais uma vez, bem forte.
Isso.
Muito bem, Maggie!
Meu Deus!
É linda.
- Bom trabalho. - Obrigada.
Quer segurar?
Quero.
Guzmin, ela não é de nitroglicerina.
Não quero acordá-la!
Silêncio, Nova York! Silêncio!
Eu abro.
Mas que gracinha.
Bravo, bravo!
- Você bebe leite? - Não.
- Não? - Mamães não tomam leite.
Elas odeiam.
É mesmo?
Ai, Deus. Mil desculpas pela demora.
Muito obrigada
- por cuidar dela, Guzmin. - Ah, não!
Desculpe. Do nada, apareceu uma reunião.
- Oi, minha ursinha! - Não tem problema nenhum.
Foi um prazer cuidar dela.
O que está fazendo?
Tô na minha casa.
Tá na sua casa?
O que fizeram enquanto eu estava fora?
Fomos numa sala enorme cheia de bichos empalhados
na hora do almoço do Guzmin.
O Museu Americano de História Natural.
Eu nunca tinha ido. Foi divertido.
- Temos que ir pra casa agora. - Eu levo isso.
- Muito obrigada. - De nada.
Tudo bem, vamos lá. Vamos!
Vamos! Obrigada.
Dá tchau!
- Tchau! - Tchau, boa noite!
- Tchauzinho, Sarah. - Tchau!
Não vai ver os dinossauros sem mim, tá?
Não vou, não. Prometo.
Ah, não.
De novo, não.
Muito engraçado.
Não.
Eu não tô conseguindo dormir.
Quer um calmante?
Não. Obrigada.
Tô animada. Recebi uma oferta de trabalho.
De um editor de um suplemento literário de uma revista.
Fantástico, Srta. Mitchell.
Já era hora de reconhecerem o seu talento.
Mas é em Los Angeles.
Tudo bem.
Não sei se quero criar a minha filha lá.
Ela é nova-iorquina.
Ela vai ficar bem.
Ela não vai poder ir a pé pra escola, e...
É muita poluição, futilidade...
Quando você vai?
Ainda estou planejando, vendo se é possível.
Tudo é possível.
Ela vai sentir falta da cidade.
E do prédio.
E de você.
Nada a reclamar, Maggie.
Com licença.
Seja você mesmo. Relaxa.
Não tenta ser engraçado. Você não é.
Ele é, sim!
- Bom... - Por que tudo isso?
Simplesmente... Seja legal.
Mas não legal demais. E nem frio demais.
Só seja a pessoa adorável que você é.
Olá, olá, olá.
- Oi. - Olha só você.
- Não dá para acreditar. - Que bom te ver.
Quero que conheça uma pessoa.
Oi, cara.
Olha...
Esse é o Daniel.
Este é o Guzmin, um velho amigo.
É um prazer.
Eu soube que tenho que passar em um teste.
Já passou.
Opa! O que eu fiz?
Nada. Eu vi nos olhos dela no momento em que a vi.
Guzmin.
Eu nunca analisei os homens, Maggie.
Só os seus olhos.
- Essa foi fácil. - Não estrague.
Oi, minha macaquinha. Vem cá.
Olhe só você! Olhe a minha linda macaquinha!
Olhe só você.
Oito anos...
Nem acredito que está aqui.
Como foi o voo? Bom?
O que você quer fazer hoje?