Escute o som dos pássaros.
Amo ficar aqui fora. É tão calmo.
Devíamos ter feito isso há meses.
- Vou correr. - Vamos ver se está seguro.
Agora! Vá agora!
Há quatro dias, Claire e eu nos mudamos para a garagem.
A casa excedeu a capacidade quando Alex voltou para casa.
Ela se demitiu do emprego chique por algo ético que paga pouco.
Com ela, Luke, Dylan, Haley e os gêmeos,
as coisas se desenvolveram para um caos total.
Alex! Abra! Meu cabelo secou e não coloquei nenhum produto.
Use o do papai. Não posso ter dois minutos para mim mesma?
Meu Deus!
Você acordou os bebês, seu idiota.
- Haley. - Ótimo, agora ele acordou.
Droga, Luke. Bateu no meu pé.
Quem fez macarrão e não guardou na geladeira?
Desculpe, sra. D. Foi eu e o Luke.
Em minha defesa, estava bêbado e me assustei com a lavadora.
Agora a cozinha toda está cheia de formigas.
E eu também. Tenho que tomar um banho.
Boa sorte. Não tem mais água quente.
Vou perder a unha do dedão. Época de só usar sandália.
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate
Modern Family - 11X17 Finale
KarineX | Darrow
Vinícius | chere
crolzinha | Lucasilvz
- Você amou? - Caramba! Você fez tanta coisa.
- Queria acabar antes da festa. - Está ótimo.
Obrigado. Juro que é esse lugar. Ele me deixa melhor nas coisas.
Ontem joguei a camiseta no cesto de roupa suja,
gritei: "Dinheiro!" e quase entrou.
Tem sido um mês esquisito e maravilhoso.
Adotamos um menininho.
E viemos para uma casa nova, a qual amamos muito,
e por isso colocamos o nome da rua no bebê.
- Rexford. - Rex Tucker-Pritchett.
Com esse nome, será o que quiser,
um atacante, um zagueiro, um meio-campo.
Ele tem a mão grande. Talvez possa ser goleiro.
Por que não acredita no potencial dele?
Isso é loucura! Acabou tudo!
- Esse é o resto do cereal? - Não tem cereal há dias.
Isso é leite de bebê e torrada.
É nojento!
Pó de café.
Não me julgue!
Está usando biquini desde que a máquina quebrou.
Queria ter um biquini limpo.
Tive que cortar buracos em uma touca de banho.
Tem café no meu dente?
Arvin quer uma reunião antes de eu assinar o contrato.
Acho que eu sei o porquê.
Porque ele quer ficar com você.
Não, não quer. Ele vai ser meu chefe.
Por isso ele quer conversar antes de assinar.
Não se pode mais namorar no trabalho
a não ser que já exista um relacionamento.
Sei disso porque tive que ir ao RH
graças a um zelador gostoso que não sabe aceitar elogios.
Casada, mãe de dois bebês, e você é louca.
Arvin não me vê dessa forma.
- Vê? Você acha? - Sim!
Ele fica nervoso e babando quando está perto de você.
Como você pode não perceber que é uma gata?
Você me chamou de nerd desleixada por 20 anos.
Não parei porque fiquei mais legal.
Quem comeu todo o leite e as torradas?
Cadê mamãe e papai? Precisamos de comida.
Espere. Que cheiro é esse?
Phil!
Bacon? Eles sentirão o cheiro.
Meu Deus, não pensei nisso! Rápido! Coma!
Valeu a pena.
Eles têm comida!
E café. Vocês estão morando aqui?
Mãe, preciso de calcinha emprestada.
Não é minha culpa. Tentei impedi-lo.
Impedir quem? O que aconteceu?
Cadê seu cabelo?
O papai me levou ao barbeiro. Foi tão legal!
Já ouviu falar de Playboy?
- Vou matá-lo! - E ainda vai ficar pior.
Ele surtou com o presente do Mitch e do Cam.
Ele não comprou o livro de mesa
sobre Los Angeles ao passar das décadas?
- Olhe só isto! - Meu Deus!
Viu? Não recebe essa reação
com o quadro de apanhador de laranjas em Sunset Boulevard.
É a coisa mais feia que eu já vi.
Mas gostei do meu cabelo!
Não você, querido. Você é perfeito.
As mulheres jamais irão te merecer.
Não sei se tem um diário,
mas guarde essa página para seu futuro terapeuta.
Jay, você não pode comprar itens decorativos para gays.
Mitch e Cam vão odiar esta coisa!
Não vão, eles vão adorar. Assim como Joe adorou o cabelo.
- Vão pensar que tem piolhos. - Espero que não.
Falta de higiene é um defeito da Miss Setembro.
Mitchell! Adorei esta casa! Você adorou? Diga que sim.
Sim, adorei. Adoro a circulação.
Adoro as luzes. Adoro a localização.
Tem até uma sala de karaokê no porão.
Que divertido!
Da última vez que tive um microfone no porão...
Quer saber? Vou esperar até mais gente chegar.
O bebê acordou. Quer conhecê-lo?
Quero. Posso perguntar se gostou do presente.
Nunca soubemos.
Alô?
Sr. Tucker, é o Jim Alvarez.
Diretor esportivo da faculdade de North Central Missouri.
É claro. Como posso ajudá-lo?
Esta é uma ligação meio estranha.
Como sabe, foi o segundo para o cargo de treinador.
Sim, e o treinador Ashley é um cara ótimo.
Fizeram uma ótima escolha. Sem ressentimentos.
Até mandei uma garrafa de uísque como parabenização.
Ele bebeu. E fez uma coletiva de impressa
onde usou linguagem vulgar para se dirigir a uma repórter
e pôs a culpa de algumas coisas nos judeu.
- Minha nossa. - O que quero dizer é:
o emprego é seu, se ainda quiser.
Então... Perdão, como é?
Sei que o pegou de surpresa,
mas preciso de uma resposta até o fim do dia.
Converse com seu marido e me avise.
Sim, tudo bem...
Tudo bem, obrigado, muito obrigado.
Olhe só para ele! É perfeito!
Eu sei. Tudo está perfeito.
O universo me deu tudo que eu queria.
Tudo bem. Reunião de família.
Por favor, sentem-se. Dylan, por favor. Obrigado.
Isto vai parecer severo.
Nenhum pai com coração gostaria de dizer isto, então:
Claire?
Tudo bem, não tenho problema em dizer.
Há muitas pessoas morando nesta casa.
É nojento!
Acho que tem algo vivo na água da pia da cozinha.
- É só o Sinky. - Vocês ligaram o triturador?
Certo. Não dá para viver assim! Um de nós tem que seu mudar.
- É sério? - Não é justo.
Não podem fazer isso, não é legal!
Acabei de ter um corte enorme de salário.
Não é uma boa hora para me mudar.
Nem para mim, acabei de tirar licença no trabalho
para ficar mais com a família.
Tenho dois bebês e marido com necessidades especiais.
É verdade, tenho uma condição médica
que requer um quarto que caiba um colchão gigante.
- Ele se contorce dormindo. - Se alguém não se voluntariar,
sua mãe vai ter que escolher.
Haley é a mais velha. E eles são em quatro.
E é só uma questão de tempo até engravidar de novo.
Até por ele ser contorcionista.
Só nós podemos falar isso!
Alex é quem teve mais educação.
Serei penalizada por ser inteligente?
Não quero ser presidente.
E você? Não fez vestibular?
Sim, e nunca me retornaram. Faculdades são más.
Podem resolver isto entre vocês enquanto limpam a casa.
Precisamos de um nome até o fim do dia.
Não será o meu.
Não consigo me imaginar longe do meu melhor amigo.
Boa tentativa, Luke.
- Socorro, está funcionando. - Vamos.
Olhe, Cam!
Cam?
Desculpe, estava com a cabeça longe.
A vizinha quem deu, tão gentil. E adivinhem?
Ela é pediatra. Olhe só a nossa sorte!
Incrível! Não precisam enfear a casa com coisas de segurança.
Nunca tenha filhos.
Tem champanhe, trufas e caviar.
Essa gente da cidade!
Cadê a boa e velha cesta de maçã e o bilhete com erro de grafia?
Não é mesmo?
Mostre a casa para nós. E não esqueça do bar.
Claro, vamos começar pela sala do karaokê,
depois subir ao quarto do casal.
Parece meu encontro dos sonhos!
Perdão, sou pai solo. Nunca saio.
- Ainda falamos assim? - Não, mas vamos por aqui.
Espero que um terremoto não pegue vocês lá embaixo!
Está tão negativo. Qual é o seu problema?
Preciso contar para alguém, mas não repita para ninguém,
especialmente ao Mitchell!
Acabaram de me oferecer cargo de treinador no Missouri.
- Acabaram de mudar! - Eu sei.
- Com o bebê! - Eu sei!
- Foi você que forçou os dois! - Não precisa me explicar!
Chegamos!
Oi, gente. Joe, que corte legal.
- Viu? - Viu?
Sinto falta do anterior.
Fofo, parece o Tom Cruise em "Questão de Honra".
Eu perderia a honra em um cruzeiro.
De novo, sinto muito. Vou muito em festas infantis.
Agora devemos ter melhorado nisso.
De qualquer forma, temos um presente de casa nova.
Com o crédito todo para o Jay.
- Fechem os olhos. - Nem deveriam abrir.
É um bartender das antigas. Vejam só!
É grandão igual Cam, e ruivo igual você!
Pai, era o que precisávamos, algo meio extravagante. Amei!
Não amou. Outros gays, falem para ele.
Vamos nos divertir tanto com o cara.
Podemos colocar chapéu de Tio Sam em 4 de julho,
de peregrino na Ação de Graças.
Peruca arco-íris no Orgulho.
É uma obra de arte, não vai deixá-lo bobo.
- O grandão tem um nome? - Claro que tem.
Já que é uma combinação de Cam e Mitch, ele é Kitsch.
É claro que sim! Pai, é perfeito.
Ótimo, Mitchell está mais feliz. Vou morrer nesta casa.
- Oi. - Oi, Alex, entre e sente.
- Então... - Acho que vou direto ao ponto.
Não tinha previsto isso quando te chamei para trabalhar.
Acho que eu estava com medo... da forma como reagiria.
O que explica por que estou tão estranho...
Por que as frases não param de sair?
É tão encantador com Hugh Grant, mas pareço doido...
- Deixe-me falar. - Por favor.
Acho que sei o que está tentando dizer.
Parece que tem uma certa tensão romântica entre nós.
Tem medo que, quando eu assinar o contrato,
não poderemos fazer nada.
Na verdade, eu iria te contar
que nosso projeto foi transferido para o Suíça.
Droga, Haley!
Por que está gaguejando e falando de Hugh Grant
como se fosse comédia romântica?
Estava com medo que não fosse querer se mudar para longe e...
Eu me sinto responsável por ter largado seu emprego.
Esqueça o que eu disse! Suíça? Pagam a moradia?
Na verdade, pagam.
Perfeito. Isso resolve um grande problema.
Conte comigo. Te vejo no aeroporto.
Espere!
Parece que precisamos esclarecer uma coisa.
Não, não, estou de boa.
Alex, nunca pensei em termos um relacionamento romântico.
- Ótimo, que alívio. - Sou velho e namorei sua irmã.
Ótimos motivos. Estou de carona...
Mas se não é algo que você ache inconcebível,
eu mentiria se dissesse que não acho possível.
Então, vamos voltar.
Você disse que se já tivéssemos um relacionamento,
ou melhor, um relacionamento em um estado quântico,
- igual 2 partículas juntas... - Não precisa facilitar,
mas, sim,
poderíamos dar continuidade, falando legalmente.
Então, talvez devamos criar evidências agora
de um relacionamento que pode ou não acontecer?
Qual tipo de evidência?
Talvez algumas mensagens falando sacanagem.
Parece lógico.
"Você está bonita hoje"?
- Foi demais? - Não! Não, não, não.
- Delete a minha ou... - Meu Deus!
Você é muito melhor que eu nisso!
Não era para enviar isso.
Talvez devêssemos tirar uma foto?
Provar que estávamos juntos?
Talvez um beijo no rosto?
- Que provocador. - Pois é.
E um, dois, três.
Deus! Bom Deus! Desculpe-me.
- Eu te beijaria. - Achei o contrário.
Não.
- Conseguimos, deu certo e é... - Parabéns para nós!
Bom Deus. Ótimo.
- Olá! Vai um pequeno quiche? - Oi!
Muito europeu.
Ronaldo, qual o seu segredo?
Cam teve oferta para treinar em Missouri
e Pepper fez a oitava plástica dele.
- O quê? - Eu sei.
Não compramos sopa mais, porque ele não fecha a boca.
Cam! Você conseguiu o emprego!
- E vai mudar. - Merda, Ronaldo.
Não é só Pepper que não consegue fechar a boca.
Vai. Serve seus pequenos aperitivos.
Não posso acreditar nisso.
Não entre em pânico. Vou recusar a oferta.
Sério? Mas é o que você sempre quis.
Eu sei, mas o Mitchell, ele... Eu nunca o vi tão feliz.
E não posso arruinar isso. Eu...
Não falarei para ele que recebi oferta.
Veja, não sou fã da ideia de vocês se mudarem,
caso não fale ao Mitchell, você vai ressenti-lo.
Não, isso... não fui criado assim.
Tomo decisões, sigo em frente,
não olho atrás. Sem arrependimentos.
Pessoal. Só quero agradecer por virem ver nossa nova casa
e conhecer nosso precioso novo morador, Rexford.
Também quero agradecer o meu maravilhoso esposo, Cam,
que fez tudo isso ser possível.
Eu não poderia estar mais feliz e tudo por causa dele.
Queria fazê-lo desistir de monopolizar o cobertor.
Já desisti de tudo por você!
- Isso é tão embaraçoso. - Eu sei.
Acabei de perceber que Ronaldo me ofereceu quiche.
Você nunca ia me falar que recebeu a oferta de emprego?
É que você pareceu tão feliz
e não pediria para desistir disso.
Cam, você quer morar perto da sua família há anos
e esse é o emprego dos seus sonhos. Não.
Não. É a minha chance de te apoiar.
Você tem certeza?
Eu não me importo onde moramos,
desde que eu esteja ao seu lado.
Sempre.
Certo, vamos celebrar com champanhe!
Mitchell. Mitchell. Foi tão bonito.
Todos estavam olhando para mim. Que merda eu falaria?
Como está se sentindo?
Vai ser estranho sem eles aqui o tempo todo.
E ainda tem o novo filho.
Coitadinho vai crescer achando normais os armários do Missouri.
Foi lindo como Mitch não pensou duas vezes sobre ir.
Foi como ele disse, é a vez dele apoiar o Cam.
Mas quando faço isso por você, te irrito.
Porque você não faz do jeito que eu faria!
Não escuto reclamações.
Isso é pior, ninguém precisa de mim.
É 2020. Eu não deveria perder trabalho para um velho branco.
Quando Manny ficar com saudade, para quem acha que ligará?
Quando Joe tiver um pesadelo, quem ele vai querer?
Quando eu estiver aqui, triste pela ida de Mitchell,
quem acha que eu quero que entre por aquela porta?
- Eu? - É claro!
Sei o que está rolando aqui.
Está se sentindo culpada por trabalhar. Não sinta.
Acha que me sentia culpado por trabalhar,
enquanto você cuidava daqui?
- Com certeza não. - Não. Agora é hora
de você sair pelo mundo a arrasar.
Enquanto você cuida daqui e fica mais bonito?
Não sou só um objeto sexual. Tenho outros dons.
- Que dia louco. - Pois é.
Acho que ficarei acordada hoje.
Quer que te prenda na cama
e que te conduza até você adormecer?
Sabe, não quero dormir na garagem.
Não. Quero dormir na nossa casa,
com nossos filhos, com todos eles.
Com o que está rolando com Mitchell e Cam,
sinto que estamos perdendo a família.
Que engraçado. Também estava sentindo isso.
Foi tão severa com eles mais cedo.
- Vou dar as boas notícias. - Sem chances!
- Oi! - Olá!
- Voltaram. - Seu irmão e irmã estão?
Quero falar sobre essa situação.
Na verdade, problema resolvido. Vou me mudar para a Suíça.
- O quê? - Mandaram minha equipe para lá.
Receberei moradia e tudo. Então, está tudo bem.
A Suíça do chocolate quente?
- Contou as novidades? - Só a minha.
Dylan e eu nos mudaremos também.
- Mas vocês não precisam! - Mas queremos.
Estavam certos, é hora de irmos.
Fizemos as contas e percebemos que tínhamos US$ 1 mihão.
Mandamos a Alex checar e estávamos errados,
mas dá para comprar um apê bonito.
Agora que não testam em animais,
ganhei dinheiro extra fazendo testes clínicos no trabalho.
É demorado, mas os labirintos me divertem.
Que legal. Estão todos aqui.
Todos podem relaxar. Serei eu quem vou.
- Não, Luke. Está tudo bem. - Não, eu menti antes.
Na verdade, obtive respostas da universidade de Oregon.
Consegui entrar.
- Querido, que maravilha! - Incrível!
- Que orgulho! - Que incrível, Luke!
É, parabéns.
Espere. Todos vocês vão embora?
Sério? Vamos?
- Sim. - Bem estranho.
É o Arvin. Tenho de responder. É coisa do trabalho.
Tenho que me arrumar, porque tenho um encontro.
- Lá estão eles. - Aposto que não perderá isso.
- Luke, estou aqui! Sai daqui! - O que está fazendo?
Eu sentirei falta disso.
Eu também.
Oi. Todos se foram.
Olha.
Ainda não liguei pra faculdade. Queria falar contigo primeiro.
Sei que estava sendo generoso lá em cima e...
Você me conhece, posso ser feliz em qualquer lugar.
Não, é sério. Após um tempo, esquecerei tudo sobre aqui.
Demos o nome da rua ao nosso filho.
Então vamos dar o nome da rua nova a ele.
A casa do treinador fica entre a Rota 13 e a via da Burnt Corn.
Meu Deus, o que estamos fazendo? Não vou me sentir bem.
E se não gostarem de mim? E não achar um emprego?
Terá café com leite? Terá casas de teatros?
E se eu nunca ver um casal ou um filme preto e branco?
Em que ponto estamos?
É disso que papai e eu estamos falando agora.
Porque tenho um grande projeto para terça.
Não quer dizer que não comecei,
mas se pedisse para ver o que fiz, não teria nada.
Nós vamos.
- Tem certeza? - Precisarei de um tempinho,
mas nós iremos sim.
- Está tudo bem para você? - Totalmente. Eu me reinvento.
Pintarei o cabelo de azul e terei um porco de estimação.
- Conheço o porco perfeito. - Cam, ligue para a faculdade.
Só quero que isso seja o certo.
Se magoar nossa família, não me perdoarei.
Não. Somos mais fortes que isso. Vamos ficar bem.
- É. - Agora não, Lily.
Vão acabar cantando. Só façam logo.
Desculpe, mocinha. Estamos tendo uma conversa séria, está bem?
Não nos reduza a um casal estereotipado...
Meu amor
Só há você na minha vida
A única coisa que é certa
- Agora você. - Sempre canto a parte da moça.
Meu primeiro amor
Você é o todo ar que respiro
Não pensei isso direito.
É todo passo que dou
Não gosto de ser a primeira a chegar na festa.
- Você é a última. - Todos já foram, Sal.
O quê? Que chato! Gays eram divertidos antes dos filhos.
Qual é! Vamos beber!
Esta casa é bem perto da minha nova casa.
Bem, não é minha, mas posso ficar lá de graça
porque deixei o dono da casa me assistir na webcam.
Vou vir aqui o tempo todo!
E a emoji feliz aqui pode olhar meus cachorros e filho.
E vocês cozinham, não é? Porque a fome está batendo.
Já me sinto bem em relação à mudança.
Cam, nosso carro chegou.
Então é isso mesmo?
Vamos sentir tanta saudade de todos vocês.
Quero que leia isso, mas depois que eu sair.
Vai me fazer chorar, não é?
Seu safado lindo bem alimentado.
Vocês vêm visitar, não é?
Claro. E vocês vão nos visitar.
São só alguns voos rápidos e um uber do aeroporto.
- Ele disse... - O vovô não vem?
Ele se despediu ontem. Ele odeia essas coisas.
Não acredito que perderei meu parceiro de patins.
Quando olhar nosso troféu, lembre do ótimo time que fomos.
Eu disse que não ia chorar.
- E não está chorando. - Sim. Se chama força.
Ele veio!
Não podia perder isso. Meu bebê está indo embora.
Jay, não me odeie por seu filho estar partindo.
Meus dois filhos estão partindo.
Jay!
- Meu Deus. - Venham aqui.
Muito pode acontecer com a família com o tempo.
Novos membros.
- Pega essa! - Manny, vai!
- Novos desafios. - Dê-me um segundo.
Nem sempre marcamos os momentos por estar ocupados com a vida.
O melhor que pode fazer é lembrar de aproveitar cada...
Aviso de tornado em Missouri. O voo vai atrasar duas horas.
Vocês lembraram do meu aniversário!
Surpresa.
Que bom que temos esse tempo extra
- graças àquele tornado. - Ele atingiu uma escola, Phil.
Nenhuma criança estava lá. É temporada de caça ao esquilo.
Jay, quer vir se juntar à sua família?
Jay! Ele está assim com frequência esses dias,
- no próprio mundo. - É um tempo difícil.
Mitch e Cam estão indo, Manny parte semana que vem,
não vou ao aniversário dele, vou a um congresso,
devem ter ouvido disso, o Homem Revirando?
E não se esqueçam que Joe e eu vamos à Colômbia no verão.
- Como será para o Jay? - Difícil.
Se passar na minha casa e me vir patinando de meia com um uísque,
é só a forma que lido com o luto.
Sem querer apressar,
mas temos que fazer as malas para a nova casa.
Temos que empacotar tudo dos bebês,
a roupa de cama, os livros.
Não se estresse tanto.
- O carro chegou. - Certo.
Então é um adeus novamente.
Vai levar um tempinho para voltar toda a emoção.
Venham aqui.
- Isso. - Venham.
Só um segundo. Preciso do meu braço.
Alerta de enchente desta vez.
E um enxame de gafanhotos na rota dos voos.
Vamos a qual parte do Velho Testamento?
Está vivo?
Não.
- São tesouras? - Claro.
Mas era mais pesado que um piano!
Só quero que isto acabe. Dá para pararmos com os jogos?
- Sim. - Vamos parar.
- Seu Earl Grey. - Obrigado!
Tem vinagre nisto?
Meus parabéns, você está morto!
Nunca beba algo que não viu ser preparado.
Viu um especial "You Cruise, You Lose",
e se convenceu que algo ruim acontecerá na viagem.
Se fosse real, estaria em um navio cargueiro
no meio do caminho até o mercado de escravos em Trípoli.
O carro está a um minuto.
Tudo bem. Despedidas parte três. E sem abraços, por favor.
Fiquem longe do terno que já está enrugado
como minha porca quando perdeu muito peso.
Vamos tirar uma última foto nas escadas?
Ótima ideia, só não acho que têm tempo.
Sem frescuras. Sabem o que fazer.
Te amo, beijo, abraço, até a Ação de Graças.
Tchau!
- Não olhem para trás. - Boa ideia.
Não aguento ver os rostos deles pressionados contra o vidro.
É muito mais fácil para nós.
Partimos a uma nova aventura, e eles estão presos na mesma...
Xis!
Tirando uma foto de família sem a gente?
Não!
Tornaram a nossa partida muito mais fácil.
Claramente o que precisamos é de um tempo longe.
Vamos...
Alguém achou que isso não aconteceria?
Granizo desta vez.
Mitchell, agora que temos este momento,
você ficou com o troféu de patinação.
Recentemente, encaixotei a casa duas vezes.
Acho que notaria meu único troféu, Claire.
- Não empacotei nada... - Não está comigo!
Não está com ninguém.
Discutiram sem parar sobre o quarto em que ficaria
até sua mãe pegá-lo e doá-lo para a pista de patinação.
Agora nossa única opção é às 21h.
Felizmente, é um voo direto até Kansas City
e depois uma parada rápida em Hamtramck.
- Você disse... - Tudo bem.
Continuem seus dias, nos vemos mais tarde.
- Tudo bem. - Temos que empacotar.
Adoramos nossa nova casa, a propósito.
Obrigada por nos darem uma força com o proprietário.
Só precisava de garantia, já que o dinheiro do Dylan
está investido em vales do Dave & Buster.
Mais seguro que os bancos.
Então, só porque estou curiosa...
O trem é de carga, mas pessoas usam.
Mas relaxe, estamos com os porcos de exibição.
Mitchell, demos nossos corações
em "Hungry Like the Wolf" por isto.
Vou levá-lo. Droga, está trancado.
Trouxe-me aqui para roubar?
Não posso ser preso, sou um promotor gay.
Não têm gangues para isso.
Relaxe, só fique de olho.
O quê? Sabe arrombar fechaduras?
Luke sempre se tranca em algo.
Entre isso e abrir o diário da Haley, sou especialista.
E obrigada pelo anticoncepcional.
Para que servem os tios?
Segurança, haja naturalmente.
Oi.
Quantas noites passamos nestas mesmas posições?
Eu fazendo o dever com lanterna
e você inventando doenças para sair da Ed. Física.
Sim! Lembra-se de quando tive "beer poker"?
E quando Luke tinha pesadelos e trazia o saco de dormir aqui?
Esperávamos dormir, acendíamos velas,
vestíamos máscaras e o acordávamos.
Ele ainda não consegue ter relações duradouras.
Não era fácil nos ter como irmãs mais velhas.
Então, talvez antes de nos mudarmos,
deveríamos brincar com ele uma última vez?
Era 2005, e queríamos muito um cachorro.
Fizemos um vídeo para mostrar que éramos donos responsáveis.
O cachorro, é claro, era o Luke de 6 anos.
Ele teve micose naquele verão,
então já tinha um pezinho no papel.
Luke!
Certo, certo, venha cá.
O que foi isso? Meu Deus! A fita do Totó!
Você quebrou, mamãe assiste todo ano. Vai ficar louca.
Isso é ruim. Isso é ruim. Isso é ruim.
- O que faremos? - Pode não funcionar, mas...
- Diga! - Podemos recriar o vídeo.
Um gesto doce para compensar o que você fez.
Esperem.
As orelhas do Totó estavam aqui por coincidência?
Devo ser o cara mais sortudo do mundo. Vamos começar!
- Então, Missouri... - Pois é.
Estou feliz com a mudança.
Tem ótimas oportunidades de carreira lá.
Com minha experiência, posso ser um juiz.
A barra está limpa.
As coisas estão animadas para você também.
Trabalho novo na empresa de organização...
- É. - Crianças se mudando.
- Não estão. - Mas eu achei...
- Não estão se mudando. - Certo.
Nem começou o trabalho e já está em negação.
E você já está julgando. Não está funcionando.
Esqueça isso, vamos.
Meu Deus. Uma máquina de garra.
Lembra como éramos bons nisso?
- Lembro. - Eu ficava te ajudando a pegar.
- Espere. Dê-me um calço. - Como?
- Um calço. - O que está fazendo?
Certo, essa é nossa chance.
Vá mais para baixo.
Vá para frente. E mais para baixo.
- Pegue. Não se gabe. - Estou pegando.
Foi como perdemos o banco do Garfield.
- Quase pegou! - Eu peguei!
- Você pegou! Somos nós. - Meu Deus.
- Certo, vamos. - Conseguimos.
Não se preocupe, vamos dividir. Mas serei a primeira.
Nossa, isso foi muito divertido.
Eu só faço essas coisas com você.
E também porque sou um adulto ético.
- Nós somos um ótimo time. - Acabei de perceber algo.
- Pode ser a última vez que... - Não, não, não.
Já nos despedimos duas vezes. Fique calmo.
É que eu amo nossas memórias aqui.
- Pronto, acabei. - Você diria que está faminto?
Faminto como...
- É mais sexual do que lembrava. - É, mesmo.
Acho que ganhamos pelas razões erradas.
Pronto. Finalmente meu molho acabou.
Jay, está com fome? Jay? O que há de errado com ele?
Vai ficar tudo bem, mamãe? Está nos assustando.
Está tudo bem, amigão. Jay está passando...
Idiota! Vai dançar por dinheiro nas ruas de Calcutá.
Achei mais molho na garagem.
Muy caliente.
Quase que eu estragava.
Estou preparando uma surpresa para Glória.
Estou aprendendo espanhol.
Sempre que posso, coloco o fone e aprendo alguma coisa.
Jay, quer vir se juntar à família?
O programa é bem legal.
Posso dizer uma frase em inglês
e ele repete em espanhol.
Desculpe, quis dizer "espanhol".
Já fico trocando sem perceber.
Louco!
Posso mesmo pegar seu vaporizador emprestado?
Claro. Ele é maravilhoso.
Quem diria que Foreman faria algo tão bom quanto o grill?
- Phil, que bom que está aqui. - Oi.
Lembra daquele problema que eu te contei?
Todo mundo tem sonhos assim.
O Japão tem um gênero de quadrinhos dedicado a isso.
Não, é sobre o Jay.
Não sei se está perdendo a audição ou se está deprimido.
Deve ter vergonha de falar comigo, mas...
Mas falaria com o melhor amigo. Não diga mais nada.
Só preciso que ferva uma panela de água.
- Como isso ajuda? - É para o terno de Cam.
Perdi a confiança no Foreman
quando um produto dele queimou minha gengiva.
Mesa para dois, por favor.
Você é o meu garçom?
- Jay, como vai? - Isso não é o que eu queria.
Sei que deve está triste com todos indo embora,
mas não é o fim do mundo, certo?
Eu acabei.
Não diga isso.
Gostaria de deitar comigo?
O que você precisar... amigão.
- O que está fazendo? - O que você me pediu!
- Para deitar comigo? - Foi estranho,
mas é um momento difícil. Tudo está mudando.
- Estou preocupado com você. - Estou bem, Phil.
Estou mudando também.
Estou aprendendo espanhol para surpreender Gloria.
É claro.
Depois de adicionar mais um incidente embaraçoso
para nossa história, eu vou sair.
Hoje também não está fácil para você.
Agradeço a sua preocupação comigo, mas...
Talvez comece a pensar...
o que você quer que seu próximo capítulo seja.
Valeu, Jay.
Gloria? Gloria?
Notei que o seu rímel está intacto,
então concluí que ainda não leu meu recado.
- Não, ainda não. - Será difícil para nós,
mas não há tempo como o presente.
Cam.
Gloria, acho que não viu a parte de trás do recado.
Talvez se eu colocar a música que usei para escrever ajude.
Tão legal.
O quê? Legal? Foi uma carta de despedida perfeita.
"Diário de uma Paixão" junto com "Up".
Foi o suficiente para você xingar Deus
por te dar a habilidade de amar.
Um poema que cada linha começava com uma letra do meu nome.
Tudo bem. Eu... Eu sei o que está fazendo.
Está subindo paredes ao redor dos seu sentimentos,
porque não está preparada para deixar alguém que ama ir.
Manny.
Ele está indo, também.
21 anos.
Cinco carreiras. Dois esposos.
Ele era a única constante.
Não posso chorar com ele sobre isso,
- porque posso nunca mais parar. - Sim.
Não quero jogar tudo isso nele.
Sim, eu sei, mas tem que extravasar, Gloria.
Por que não faz o que eu fiz, escreva tudo?
Pode funcionar. Obrigada, Cam.
Não. Não, Gloria.
Eu que agradeço. Obrigado por me permitir
ser o seu guia para o despertar espiritual nos últimos 12 anos.
Tem sido... um verdadeiro privilégio.
O que está falando? Ficamos sozinhos umas 8 vezes.
Voe.
Oi, mamãe e papai.
Sabemos que acham que não cuidaremos de cachorro,
mas não conheceram o nosso cachorro, Totó.
- Sem latir, Totó. - Mas disse para...
Cachorro mau! Cachorro mau! Não!
E não se preocupem, vamos cuidar dele sempre.
- Tem uma pílula aqui? - Não quer um casaco brilhante?
E não se preocupem, levaremos ele para passear.
- Vemos você em algumas horas. - Horas?
Você devem estar pensando que vai sujar a casa toda.
Bem, sabemos resolver isso.
Espera. Como vamos fazer isso...
Como estão vendo, conseguimos fazer isso.
Sabemos que dá trabalho, mas não faremos sozinhos.
Sempre será nós três.
Sempre.
O fim.
Sabem que podem me ligar a qualquer hora, certo?
E é fácil visitar a Suíça, então...
E ainda posso contar com vocês para conselhos de namoro, certo?
Não quero ser daqueles patéticos
que as mulheres manipulam.
Vamos ficar bem.
- Sentado. - Fique.
- Joe! - Tarde demais.
Acabei de vender seu rim no mercado negro de Zanzibar.
Joe, o seu irmão está tentando tomar banho.
Privacidade, por favor.
Mãe! Mãe, não.
Obrigado.
Sei que você é o poeta da família,
mas te escrevi um negócio.
Mãe.
Eu que sou o sortudo.
Vou sentir muita saudade, mas estou empolgada
que você vai ter as suas próprias aventuras.
Tenha o melhor ano, Manny.
Eu vou ter.
E eu vou sentir saudades também.
Volte inteiro.
Eu prometo.
- O quê? Mãe! - Falar é fácil.
O quê? Como saio daqui?
Você tem tudo para descobrir como.
Diminua os batimentos cardíacos, veja ao seu redor.
Mãe, espere. Mãe!
Este quarto.
Você está bem?
Só me fez pensar na casa vazia quando nós mudamos para aqui.
Casal de noivos planejando uma viagem pelo país,
mas eu tinha enjoos matinais.
Seis meses depois...
Você carregou duas caixas, Dylan.
Eu carreguei dois humanos.
Sim, Poppy e George. Quem seriam?
Pegamos o jeito muito rápido.
Estávamos nos sentindo muito inteligentes e...
Estou conversando com o sindíco.
O apê que ele tem é 4,5 por 11 metros.
Rápido, o que dá isso em metros quadrados?
- Em metros... - Estou aqui.
É mais... É mais mesmo? Está calculando?
- Que ridículo. Já te retorno. - Não, estava seguindo a mosca.
Deixa comigo. Só um segundo.
Qual de vocês tem as mãos mais firmes?
Luke, já acostumamos, há uma chave reserva.
Está na gaveta da cozinha.
Então, são quase 25 anos de loucura ininterrupta.
E agora, terminou. Até que enfim.
Até o próximo capítulo.
Só estou fazendo uma reflexão aqui,
mas talvez façamos uma viagem de trailer pelos Estados Unidos,
e tirar selfies com todos os mascotes da MLB.
Devo te amar mesmo, porque isso parece divertido.
Eles estão indo embora mesmo. O que fazemos?
O que as pessoas sempre fazem.
Deixar a luz da varanda acesa.
Eles voltarão.
Pessoal! Gostaria de dizer umas palavras antes de irmos.
Duas palavrinhas simples: muito obrigado.
Por me fazerem me sentir bem-vindo nesta família.
- É claro, nós te amamos. - Vocês me ensinaram muito.
Com Jay, aprendi a ir direto ao ponto.
- Com Joe, aprendi... - Cam, há pouco tempo.
- Por que não tiramos uma foto? - Sim, vamos fazer isso.
- Pegou o Rex? - Sim, peguei.
Sei que as pessoas ficam sentimentais em momentos assim,
com você dando voltas ao mundo e eu indo para a faculdade...
Manteremos contato.
Por que nunca escreveu um poema para mim?
Você não entendeu? Eram todos para você.
Jaqueta.
Chapéu.
Como é seu nome mesmo?
Sei que é masculino.
- Qual o seu problema? - Do que está falando?
Está agindo como um louco, e está me assustando.
Você é jovem demais para agir como um velhote.
- Está chamando quem de velhote? - Não estou brava... O quê?
Estou aprendendo espanhol por sua causa.
Surpresa, meu amor.
Tenho usado um aplicativo.
Saberei o que está rolando quando for contigo pra Colômbia.
- Você virá? - Está aqui comigo há 12 anos.
O mínimo a fazer é ir contigo dessa vez.
Você é maravilhoso.
Mas sem olhar as piranhas e voltar na mesma via que fomos.
Jay, você vai adorar.
Certo, pessoal, espremam-se. Espremam-se para a foto.
- Perfeito. Prontinho! - Certo.
- Meio que não quero que vão. - Pois é.
Pois é, eu também.
Agora são o Mitch e o Cam,
mas depois, serão estes três.
Quem sabe quando nos juntaremos de novo?
Por que ainda é tão difícil? Já fizemos isso 7 vezes só hoje.
É difícil porque nem todos podem ter o que temos.
Mitchell, coloquei o troféu de patinação na sua mala.
Quero que largue primeiro, para saber que você voltará.
Está bem. Vou dar o exemplo e ser o primeiro a largar.
Foi horrível.
A vida é cheia de mudanças.
Algumas grandes, outras pequenas.
Aprendi há muito tempo que pode lutar contra
ou tentar tirar o melhor proveito disso.
Quase fez um golaço!
E fica muito mais fácil se tiver pessoas que te amam,
ajudando-o a enfrentar qualquer situação na vida.
Pelo menos, é o que me ajuda a dormir à noite.
Legende conosco! www.maniacsubs.ga/