Adeus, gaveta dedicada a baterias e cardápios.
Adeus, buraco de quando achamos
que Lily era um prodígio do trombone.
Mitchell, essa foi sua última virada de olhos nesta casa.
Quando o novo bebê chegar, pode não fazer tanto isso?
Você fez muito perto da Lily.
Não. Não jogue esses fora.
Posso querer usá-los para a revelação à família.
Se ele for careca, posso dar uma de Elton John.
Além da mudança, vamos adotar um bebê
que virá em duas semanas.
Estou ficando estressado, porque, há 11 anos,
revelei a Lily com "O Rei Leão" e isso é muita pressão...
- Autoimposta. - em cima de mim.
Então venho tendo algumas ideias.
Espero que todos aqui gostem..
De bebê!
Posso ver todos ficando sem fala.
Estou mais preocupado da cidade tirar o nosso bebê.
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate
Modern Family - 11X16 I'm Going to Miss This
KarineX | Darrow LauraA | Bonafé
Vinícius | Lucasilvz
Os técnicos vão chegar em cinco minutos.
Não acredito que vou dizer isso, mas talvez vamos nos safar...
- Oi. O que fazem em casa? - E aquela limpeza da praia?
Tentamos, mas o pessoal de ioga não quis se deslocar.
Esperávamos que fossem mais flexíveis.
Phil. A boa notícia é que voltamos
e podemos ajudar na festa de páscoa dos gêmeos.
- Não precisa. - Temos tudo sob controle.
E vocês tiveram uma manhã longa,
por que os vovôs não tiram um cochilo
para que fiquem ligados para a festa? Muito bem.
Está bem. Mas eu...
Está tudo bem. Damos conta.
No fim de semana, eles foram ao festival em Monterey.
A mãe do Dylan pegou os bebês. Aproveitamos e demos uma festa,
para ver se ainda dávamos conta. Nós demos.
Estou rastreando o entregador de pizza.
O nome dele é Ibrahim.
Não esqueça o pão de alho, o pão de alho, o pão de alho.
Essa festa está TDB. Tudo De Bom.
Sou o Doug, o vizinho da frente.
Estava lá fora, ouvi som de festa.
Achei que devia participar. Quer mais?
Jamais vou aceitar bebida de você.
Animada.
Bom ver que os Dunphy ainda dão uma boa festa.
O suco de laranja está acabando.
Ensope na toalha e torça de volta no copo.
Está bem.
Massa! Que tipo ela é?
Posso ter uma conversa hoje
sem ninguém perguntar sobre a minha cobra?
- Ai, meu Deus! - O que aconteceu?
Escorreguei no suco que você derramou.
Machucou bastante o meu tornozelo.
Não quero te processar, mas não vejo outra opção.
Você vê?
Agora eu trabalho para o Doug.
Pessoal! Ibrahim chegou!
Não fiquem olhando! Apaguem!
Fizemos uns reparos temporários e chamamos o técnico hoje
para quando eles estivessem na praia.
Então eles chegaram cedo.
É difícil quando não dá para confiar na família.
Os vovôs não querem tirar um cochilo?
Isso não é insultante para você?
- Phil. - Não estava dormindo.
Estava escutando. E que bom.
Muitos passos em um dia.
Eu estava falando sobre as crianças.
Nos trataram como avós de verdade
em vez dos avós prematuros que nós realmente somos.
Sou a única na hidroginástica que não usa dois macarrões.
Coloquei os ovos na cesta para a caça aos ovos.
- Vi em uma revista. - Fofa.
- Haley. - Não.
Seu pai e eu não vamos dormir. Nos dê algo para fazer.
Poderia ajudar pintando os ovos.
Mas por que não se troca primeiro?
- Boa ideia! - Isso!
Phil, acorde!
Temos 60s, pessoal. Vamos agir rápido.
Vamos. Andem, andem.
Isso, isso!
Anda, vão mais rápido!
Vamos, vamos!
Podem ir mais rápido?
Anda! Tirem daqui agora. Vai!
Muito obrigada, amo muito vocês, tchau!
Tudo bem, acho que nos demos bem.
- Essa não. - Preciso parar de dizer isso.
Aquele cara disse que a píton estava grávida.
Acham que são ovos dela?
Meu Deus! Um deles está chocando?
Que nojento! Temos que cancelar a festa!
Não! Acabamos de voltar ao grupo de pais
depois da fase de mordidas dos bebês.
Se não gostaram das mordidinhas de bebês adoráveis,
não acho que vão gostar da picada de uma píton!
Calma. As cobras põem os ovos em um local escuro.
Estão aqui. Vou levar à loja de animais.
Um se mexeu? Tire-os daqui.
São tão nojentos. Nojentos.
Aonde pensa que vai, amiguinho?
E aonde você pensa que vai, amigão?
Oi, estranho!
Saindo de novo? Mal o vejo ultimamente.
Adoraria sair, mas tenho clube de vinho.
Você gosta de vinho? Adoro vinho!
- Certo, até mais. - Espere aí!
Abrirei uma garrafa mais tarde. Traga um e fazemos degustação.
Não é uma má ideia. Vou passar na loja na volta.
Enquanto estiver lá, me compra um refrigerante?
Tenho dever de casa.
- Onde conseguiu US$ 50? - Não se preocupe.
Sejam bem-vindos à sua nova casa!
Não lembro deste quarto ser tão escuro e frio.
Por sorte, é uma casa inteligente.
Adam, modo luz quente.
- Iniciando. - Não.
Isso só realça o mofo ao redor das janelas.
Não parece que estamos em um asilo?
Adam, modo festa!
Iniciando.
Meu Deus, não. Isso é ainda pior.
Desculpe, apenas sinto que nunca estive nesta casa.
- Adam, eu juro por Deus! - Iniciando.
Cometemos um enorme erro?
Você odeia mudanças. Lembra quando fez a barba?
Gritou para o espelho: "Meu Deus, está horrível!"
Esse foi você.
Você andou reclamando o dia todo.
Como sabe? Nem estava com a gente!
Foi um grande chute.
Isto é remorso de comprador.
Aprendi isso com meu mentor, Phil Dunphy,
e sei como dar um jeito.
Venha comigo se quiser viver...
nesta casa. E não ser um chato com todos.
Lily, ajude-me com as malas.
Devemos cuidar da revelação do bebê.
Adam, modo pensador.
Iniciando.
Sei que parece loucura, mas funciona.
Para aceitar sua nova casa,
precisa se despedir deste lugar apropriadamente.
Não vou falar com uma casa, tudo bem?
E por que os carregadores estão parados?
Não se preocupe, eu cuido deles.
Eu era carregadora.
Acabei gostando depois que ajudei
um ex-namorado a roubar a geladeira do irmão.
Então você foi taxista, cabeleireira,
porta-voz e carregadora de mudanças.
Sua vida é real?
Alguma coisa é real?
É uma pergunta que eu me fazia
quando fui professora de Filosofia.
Diga adeus a esta casa.
Diga o quanto ela significou para você.
Sejam honestos um com o outro, como dois amantes
que sabem que chegou a hora em que devem se separar.
Tiraria meu passe de academia do chaveiro dele
e o apresentaria para mãe.
Oi, casa.
Seus inúteis! Estamos pagando pela hora!
Estamos no coffee break.
Não venha com essa. Eu fazia seu trabalho.
E esta atitude é o motivo de todos odiarem carregadores.
Isso e os roubos.
Acha que pode fazer melhor?
Odeio ter que decepcioná-lo, mas eu sei que posso.
Temos outro compromisso, então isto dará certo.
- Fique à vontade. - Não!
Esperem! Voltem aqui, seus inúteis!
O que vai fazer com o gato?
Não se preocupe. No dia, trocarei Larry pelo bebê.
Quando a família estiver na mesa,
vou soltar a corda de segurança
e deixar o bebê pairar sobre a mesa
para toda a família se maravilhar.
Espere, o celular está tocando.
Alô? Sim, sou eu. O quê?
Essa não.
Amor, tomou um gole da água de tinta?
Acho que eu saberia, Claire.
Essa deve ser a mesa dos avós.
- Eu não sei. - Acho que não.
Esses são os avós dos bebês, vovó e vovô.
Muito prazer, sou a vozinha e ele o vozinho.
Conheceram GimGim e Mimsy?
Por que não se sentam aqui? Acho que estou na mesa errada.
- Minhas costas! - Acontece comigo sempre.
Vou te passar o nome desta marca de sapatos.
Doug, cozinhei para você, passei spray bronzeador,
fiz dois turnos seus de panfletagem.
- Ainda não estamos quites? - Acho que está exagerando.
Só preciso que seja a Arlequina
e faça massagem nos pés do vencedor do jogo.
Não se preocupe, eu vou vencer.
E ouçam só, Gerald caiu de novo.
Agora foi o pulso.
O cara tem mais pinos do que pista de boliche.
Ele nunca aprendeu a cair do jeito certo.
- Orgulhoso demais. - Tem jeito certo de cair?
Sério? Vai dar corda?
Resista à tentação de amortecer com as mãos.
Aterrisse com a bunda. Mire na carne, não no osso.
Mimsy!
Viu? Novinha em folha.
Meu querido marido é um cavalheiro.
Sempre abre a porta da banheira para mim.
Com licença um segundo?
Porque ela estava mesmo. Nada bom.
Totalmente!
Estávamos lembrando do último tour por bares em Frogtown.
Frogtown!
- "Pássaro no pássaro!" - "Pássaro no pássaro!"
Receberam convite do TikTok da Bridget do Quibi
para o bar de matcha na quinta-feira?
- Vão colar? - Claro, parece... refrescante.
Pequeno problema.
Quando cheguei lá, faltava um ovo de píton...
- Ainda tem um aqui. - E não está na sala de estar.
Vamos lá, nuggets! Todos lá fora!
Hora da caça ao ovo!
Pequeno problema.
Hora da garrafa que eu trouxe.
Taças novas.
Este, meu amigo, é um Château Trotanoy 2009.
Aperte o cinto, vai ser uma viagem.
- É bonzinho. - "Bonzinho"?
Entendo por que você gosta,
mas é o que meus amigos chamam de escolha óbvia.
Entendi, ainda não tem paladar para vinhos finos.
Odeio ter que dizer isto, mas entendo mais de vinhos.
Dois meses atrás, você só tomava rosé misturado com Tampico.
Só tem um jeito de confirmar.
- Que tal degustação às cegas? - Manda ver.
Joe, vá até a adega e traga 5 garrafas aleatórias.
- Temos adega? - O que é adega?
Foi minha primeira. Passamos por tanta coisa.
Eu era neurótico.
Você transformou a cozinha em banheiro.
Mas nós nos encontramos.
De qualquer forma...
sinto que preciso dizer alguma coisa.
Não é você, sou eu.
Eu só... preciso de mais espaço.
Ainda podemos lembrar dos bons momentos!
Como quando me mudei para cá e só tinha uma caixa de som.
Então... que tal?
Mais uma vez?
O que me diz? Não faz voltar no tempo?
Dia dos Namorados de 2003 e 2004.
Gloria estava certa. Quando me despedi,
fui capaz de abraçar a nova casa e me preparar
para o novo bebê. Só precisava da conclusão.
E fechei as cortinas. A dança... ficou bem obscena.
Mitchell! O bebê chegou. Está adiantado.
- O quê? Não estou pronto! - Bom, se prepare.
Vamos discutir sobre performar "Time of My Life" sem mim.
Um paladar mal educado identificaria como um Carbenet,
quando, na verdade, é um Merlot de Bordeaux.
- Correto. - Palpite de sorte.
Aos vinte, conheci um sommelier de Paris... Marcel Caron.
Passei a noite com ele. Bebemos vinho a noite toda
e dormimos ao som de um acordeão
na Rua de Montparnasse.
Como esse vinho, essa história é escandalosa.
Próxima taça.
E... gole.
Esse é Napa Valley Cabernet madura.
- Correto. - Chupa essa, velhote!
Você não precisa alfinetar o futebol toda vez que acertar.
Só você consegue transformar vinho em algo chato.
Placar empatado, dois a dois. Hora do vinho final.
E para revelar a resposta...
Espera um pouco. Talvez não devêssemos.
Antes de virar uma competição, estávamos nos divertindo, né?
Fazíamos algo que gostamos.
Percebi que durante a tarde, nenhum de nós olhou a hora.
E se virarmos, um vai ficar chateado e pode arruinar tudo.
Vamos encarar, não temos muito em comum,
mas hoje vi um pouco de mim em você.
Você pode ser um babaca competitivo.
E baseado naquele verão em Paris, você pode sensível,
- mesmo perfumado... - Chega.
Quando voltar de viagem, por que não repetimos a dose?
Faremos uma degustação de vinho uma vez no mês, sem competição.
Estou dentro.
Droga!
Bastardo competitivo.
Amo aquele garoto.
Hora de encarar os fatos, querido.
A mesa dos avós é para a gente.
Vovô Phil, né?
Acho que me acostumo a me depilar pelado na academia.
O difícil é que eles não precisam mais de nós.
O que significa que os criamos certo.
Pelo lado bom, um deles limpou o tapete da sala,
e... parece novinho.
- Gente, ajuda! - Não escuta ela!
- Na festa... - Demos uma festa...
- Doug está pedindo... - A cobra pôs ovos...
Calem a boca! Sei que disse para não comprar óculos caro,
- porque sempre perco, mas... - Estão na sua cabeça.
Maneiro.
- Você achou? - Não, mas percebi
por que falam jogada de ovos de cobras.
- São olhos de cobra. - Então, o que percebi?
- Não se preocupe, cuido disso. - Por que a fantasia?
Precisava de uma razão para sair.
- É a sua casa. - Gosto da fantasia.
- Achei um! - Não!
Estou indo!
Nunca vi tantos tão bonitos.
Mamãe! O coelhinho roubou minha cesta!
É porque sou o coelhinho bravo, você foi um menino mau.
- Eu sei. - Tenho 5 agora!
Cinco ovos? Parabéns!
Você pode trocar 5 ovos por um...
- luz solar! - Esse ovo está mexendo!
Espera, espera!
Espera, espera, espera.
Esse é um ovo mágico.
Feche os olhos e faça um pedido.
- Onde está meu ovo? - Desapareceu. Tenho que ir!
Posso ao menos tirar uma foto com você?
Vovô!
Uma foto bem rápida.
Meu dedo ficou na frente. Desculpe-me.
Sou eu. Como fiz isso?
Agora sim.
Espere. Alguém está me ligando. Quem conheço em Delaware?
- Não atenda, Jim! - Tudo bem.
Não se mexa, coelhinho da Páscoa!
- E um... - Três!
- Foi. - Tenham um ótimo ano!
Seja bom! Especialmente você!
Qual a grande emergência, Alex?
Fiz um chupão com aspirador para mostrar na jogatina.
Olá, Doug.
A mãe.
Veja, Alex não vai na jogatina.
Ela não vai fazer costelas, nem lavar sua roupa,
ou fazer um M.B.A. online para você.
Na verdade, esse eu faço. Acho que consigo.
Tínhamos um acordo,
então se ela não fizer, vou ter que processar.
Não, não, não, Doug. Podemos resolver isso
aqui e agora.
O que acha... dessa quantia?
Ia gostar mais se tivesse mais um zero no final.
Bem... eu me culpo.
Você tenta dar responsabilidade para seus filhos e...
Obviamente, eu falhei.
Não sei o porquê da surpresa. História da minha vida.
Casamento sem paixão, sem emprego e agora...
Por alguma razão, achei que eu seria uma boa mãe.
Pode esperar até quarta para descontar o cheque?
Não posso.
Sinto muito pela sua vida.
Tenho fé que ela vai melhorar.
- Mãe! - Meu punho!
- Meu punho! Quebrou! Foi ele! - Meu Deus.
- Não fiz nada! - Sim! Você fez! Eu vi.
Isso é abuso de idosos.
Você mexeu com a vovó errada.
Longa história, Doug e eu deixamos de lado.
E graças a mim, nenhuma criança foi picada.
Você vai ficar com isso?
Sempre temos que falar da minha cobra?
É muito cedo. Só deveria nascer daqui 2 semanas.
Não quero criticar a mulher, não pode segurar mais um tempo?
Tomei muito café e fui ver "O Tio Vania" do Manny.
Não preparamos a casa. Nem tem onde trocar fralda.
Ainda não pintei o mural acima do berço.
- Há pontos positivos. - Gente!
Lily, desculpe-me. Esqueci de você.
E toda vez que fala, eu tomo... um susto.
Não tem cadeirinha aqui.
- Lily, não... - Querida,
- nem tudo é sobre você! - Para o bebê!
Meu Deus!
Está embalado. Está no caminhão.
Mas pode se apressar?
Desculpe-me o atraso.
Tinha uma armadilha de urso e eu tive que desarmar.
Vou pegar a cadeirinha agora.
Onde estão os carregadores?
Não faziam nada. Só carregavam caixas.
Estavam quebrados antes de colocar na caixa.
Colocamos certo a cadeirinha?
Como assim, colocamos? Não sei. Ela mexia!
Deus, isso é ruim. Não temos fraldas, nem leite...
Nem o endereço. Caso perguntem, o que falarei? "Em algum lugar"?
- Gente. - Meu Deus!
Meu Deus. Meu Deus. Somos terríveis.
Não perguntamos como está. Deve estar assustada.
Não, não estou, e nem vocês.
É o jeito de vocês.
Você fica histérico,
você se preocupa muito, depois vocês brigam...
- Não! - Sim, brigamos.
- Como você ousa? - Depois de toda loucura,
quando realmente importa, vocês...
- O quê? - O que fazemos?
Nosso filho.
Ele é lindo.
A gente consegue.
Gloria disse que montou o berço do Joe no nosso quarto
e acho que temos fraldas o suficiente até amanhã.
- Apoie a cabeça. - Não é meu primeiro rodeio.
Não vejo hora de levá-lo no primeiro rodeio.
Ela quer saber que horas todos verão o bebê.
Não sei, talvez... Talvez só nós hoje, pode ser?
Sabe, acho que descobri o que faltava aqui o tempo todo.
- Lâmpada spot. - Totalmente.
Legende conosco! maniacsubs.ga/