Finalmente estou aqui.
É o meu sonho desde que assisti "Sinfonia de Paris".
Para mim foi "Amélie". Fiz até o penteado.
Feliz Dia de São Valentim, meu querido.
Gay Paree.
- Eu disse que seria Claire. - Apostei no Jay.
Desculpe, damas, estou de bom humor.
Não é nada demais.
Vou receber um prêmio
na Exposição Internacional de Closets deste ano.
Por que não traduzem o final?
- Devem ter algo para "closet". - São franceses.
Entraram em greve antes de chegar no final.
Senhor Pritchett,
seja bem-vindo ao Crowne Plaza.
Eu sou Bernard Busse,
presidente da Guilda Internacional de Armários.
Deus, ele fez o barulho.
E esta mulher dispensa apresentações.
Você é tão linda quanto Jay descreveu no e-mail.
É um prazer conhecê-la, Stella.
Não. Esta é minha esposa, Gloria.
Te coloquei no e-mail, mas ficou longo.
Espero ver os dois no coquetel de recepção
em uma hora.
- Até logo. - Adeus.
Porque precisamos de outro idioma.
Temos uma hora. Vamos turistar. Ver Notre-Dame.
Obrigado. Eu a conheci antes de se tornar um esqueleto.
Ver de novo só vai me deprimir.
Sei o que quer dizer. Por isso não compro na Sears.
Manny, por que não faz nosso check-in,
já que desgraçou esta família
ao aprender francês em vez de espanhol.
E consiga o quarto que me prometeram.
Parece que um duque já dormiu lá.
Estamos tão orgulhosos, pai.
Obrigado. Queria que meu velho pudesse ver isto.
É engraçado, ele invadiu as praias da Normandia,
e eu vou receber um prêmio.
Continuamos nos superando. Quem sabe o que Joe fará?
O que vai fazer agora?
É Dia de São Valentim,
acho que vou aproveitar a cidade mais romântica
com o meu marido.
Desculpe.
Phil não pode ir para Paris pois tem que trabalhar.
É uma droga, mas eu ainda me divertirei muito
visitando meus lugares favoritos do semestre que estudei lá.
Emergência imobiliária.
O sigilo corretor/cliente me proíbe de discutir isso.
As coisas que já vi, você nem vai querer saber.
- Correto. - Se você quiser,
e não se sentir mal em ficar de vela, talvez...
Um convite do Mitchell por pena? Como o jogo virou.
Não, obrigada. Vou na minha cafeteria favorita,
tomar vinho e tentar não ficar triste.
- Tudo bem, ótimo. Divirta-se. - Tchau.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Darrow | Lucasilvz
AmandaRM07 | thani Vitória
Modern Family - 11.13 Paris
Soube que o pão aqui é melhor do que o que temos em casa.
Como é possível? Pão é pão.
É o que pensamos, mas a forma como os grãos...
Não, é a forma como os fornos...
Eu vou comer muito pão enquanto estiver aqui.
Preciso que esteja tudo bem.
Desculpe. Acho que estou cansado da viagem.
Quer saber? Vou tirar um cochilo enquanto você sai para explorar.
O que foi isso? Por que sua bolsa buzinou?
Acho que foi um celular. É como eles tocam aqui.
Alguém vai atender isso?
- Não fique bravo. - Fizbo?
Meus suéteres eram grandes, mas Fizbo coube?
Você sabe que sempre foi meu sonho
trazer a magia de Fizbo às ruas de Paris.
Você não está cansado. Ia escapar e fazer "palhafadas".
Não é assim que fala. É "palhaçadas".
- Não creio que mentiu. - Não creio que precisei.
A maioria dos palhaços têm parceiros compreensivos.
Não estou convencido que os palhaços têm parceiros.
Claire estava prestes a se encontrar com Claude,
o primo francês de Clive Bixby. O plano era bem simples.
Só precisei criar uma falsa emergência
e esperar por Claire na cafeteria.
Bem-vindo à França. Qual o motivo da sua visita?
- Amor. - Responda a pergunta, senhor!
Sinto muito. Negócios... do amor.
Colocar açúcar ajuda, Claude.
Obrigado, mas não é meu nome verdadeiro.
É meu alter ego romântico.
- Vou surpreender minha esposa. - Nada mau, para um americano.
Sério? Você consegue fazer melhor?
Há muitos anos, conheci uma mulher aqui.
Tivemos um caso breve, mas apaixonado.
Explorávamos Paris de dia, enquanto de noite...
explorávamos um ao outro.
Já levei uma mulher à Disney e ao parque Knott's Berry Farm.
No mesmo dia.
No dia em que nos despedimos...
prometemos nos reencontrar aqui neste Dia de São Valentim
para reviver nosso amor. Quem sabe?
As chances dela lembrar...
Meu Deus.
- Claire! - Claire!
Bom dia. Olá.
Sinto muito.
"Sinto muito"? Como sabe que falo inglês?
Tenha uma boa visita.
Com licença.
Onde fica...
O que está procurando? Mona Lisa? McDonald's?
Ambos são por ali.
Mas as porções aqui são de tamanho normal.
Como sabe que sou americano? Meu sotaque é tão ruim assim?
- Nossa roupa é parecida! - Não precisa me atacar.
- Cadê o Jay? - Acho que ele está nervoso.
Ele trocou de roupa três vezes.
Se eu também sou assim, devo ser uma péssima esposa.
Temos um problema. Venha, vou te mostrar.
- Burl Saunders! - Quase. Earl Chambers.
O prêmio não é para o Jay.
Ele receberá no lugar do ex-parceiro, Earl.
O quê? Como?
Quando a organização ligou,
Manny falou com eles pois ele fala francês.
Ou ele achava que falava.
Em minha defesa, "quarto de hotel" em francês
parece com "Chamber".
Claro.
Disseram que você ficará na suíte real.
Pertencia a um tal de Earl.
O mundo de armários é assim, cheio de classe!
- Ele chegou. O que fazemos? - Nada. Contamos a verdade.
Jay é adulto. Ele aguenta.
Certo, mas se ele me atacar, ligue para nove, um, um.
Esse idioma... Parece cavalos falando.
Veja esse lugar! Todos vieram.
Heinrich Muler da Closet-stadt de Berlim,
Susan Sadaki da Tokyo Closets e Carne de Baleia Enlatada.
São todos de alto escalão.
Mesmo quando você diz o nome deles.
Sabe, esse prêmio veio na hora certa.
Sem minha empresa,
sinto como se não tivesse nada que pudesse mostrar ao mundo.
Como se não fosse importante. Agora sei que era.
Pois é. Espere aqui. Eu já volto.
Novo plano. Tirarei ele daqui, e o deixarei ocupado.
Você fala com o pessoal dos armários.
Faça com que eles deem um prêmio ao Jay.
Qualquer prêmio. Ele não notará a diferença.
- Como? - Suborne.
Chantageie. Seduza.
Eu não te ensinei nada?
Phil?
- Claire. - Claire?
Guy? Meu Deus. O que você faz aqui?
- Claire, você conhece esse Guy? - Bem, conhecia.
O que estão fazendo aqui?
Vim te surpreender no Dia de São Valentim.
O cara no avião cheio de curativos era eu.
Claire, não se lembra de pedir que nos encontrássemos aqui
- exatamente 30 anos depois? - Vagamente?
Eu fui louco por pensar que isso daria certo.
Claro que uma mulher incrível como você é casada.
Não quero interferir no seu dia de romance.
Vagarei sozinho por nosso passado
e voltarei para meu hotel
no abraço fantasmagórico de nossas memórias.
- Adeus, Claire. - Está bem, legal. Tchau.
- Certo. - Vamos.
Certo, grande dia. Muitos planos.
Primeiro de tudo, entrando no personagem.
Claude Bixby,
magnata de mostarda com toque de...
Phil... Claude...
Amo que esteja fazendo tudo isso,
mas uma pequena parte de você
não se sente culpada por abandonar Guy?
Ele me esperou por 30 anos.
Podemos convidá-lo para uma taça de vinho.
Está bem. Mas vou avisando,
se ele tentar algo, Claude sabe karatê.
E Krav Maga. Ele é judeu no lado materno.
- Vamos por aqui, para o museu. - Tem certeza?
Acho que eles estão me esperando lá dentro.
Faça-os esperar. Por que acha que as noivas
sempre chegam depois de todo mundo?
- Você é a noiva. - Sim, eu sou a noiva.
- Então vamos... - Não! Quer saber? É esse lado.
- Amanhã... - Não, não!
Quer saber? Me desculpe. É por aqui.
- Está brincando comigo? - O quê?
Que lindo!
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia.
Perdão. Com licença.
Bom dia.
Mesa para um, senhor?
Ótimo, vamos lá.
Claire, lembra quando entramos na adega daquele bar de vinho?
Deus, nós éramos tão loucos e jovens!
Eram! O que disse, vovó? Ela é avó agora.
Nada é mais lindo do que vida criando vida,
- que em troca... - Cria mais vida.
Bem... Claire e eu precisamos ir.
Eu queria ir até Sacré-Cœur para ter vista da cidade toda.
Não precisa. Tenho uma suíte na cobertura da Península.
É a melhor vista da cidade.
- Quão perfeito é isso? - Frustrantemente.
Tudo bem. Aqui vamos nós. Vamos ver aqui.
Bom dia. Em alguns minutos, me apresentarei na praça.
Meu nome é Fizbo.
O quê? Não! Ele é Fizbeau.
- O quê? - Ele é Fizbeau!
Fizbeau, está bem?
Guy, essa suíte é tão linda.
Da última vez que estávamos em Paris,
só tínhamos um Franco.
Deus! Quem é Franco?
Tive sorte nos negócios, mas não no amor.
Acho que me tornei um viciado em trabalho.
Fico no escritório de 10/12 horas por semana.
Vamos beber champanhe?
Não, obrigado. Não estou no clima para champanhe.
Sorte a nossa, pois só temos duas taças.
Quero fazer um brinde.
Ao Phil. Por me permitir passar mais tempo
- com a amante mais generosa... - Está bem.
Vejo o que está fazendo aqui. O champanhe, a suíte, o passeio.
Vocês dois param de rir toda vez que me aproximo.
Desculpe, cara, mas isso não vai rolar.
Phil está certo. Sou uma mulher casada.
Não haverá romance nessa viagem.
Desculpe. Estou sendo um idiota.
Acho que me deixei fantasiar mais do que deveria.
Por favor, vamos todos fingir...
que isso nunca aconteceu.
Espere. Foi "Desorientação de Poulanc"?
Certamente.
- Também é ilusionista? - Sou.
Aperte aqui.
- Seu relógio? - Procurando isto?
- O quê? - Não pode ser!
Deveríamos ir.
Visitarão o "Museu da Magia" enquanto estiverem aqui?
Queria muito, mas eles fecham sexta, sábado e domingo...
E segunda e quarta.
Não se você conhece o dono. Consigo uma visita privativa.
Ótimo! Claire, o que acha?
- Podemos fingir te cortar. - Cortem de verdade.
Olá, olá. Licença. Por que está vestido assim?
Fraude. Você é uma fraude.
Você... Você é um impostor...
se a palavra significa o que acho.
Ele roubou o Fizbo. O xadrez desregulado,
o rosa que é minha marca registrada. O lábio azul.
Claramente ele viu meu tutorial online.
Olá, gente. Fizbo de novo. Lembre-se de passar pouco blush.
Você é um palhaço, não uma prostituta.
Quer saber, dê-me essa jaqueta.
Eu... Eu devia ter previsto isso.
Dê-me esse lenço.
- Perdeu, senhor. - Dê-me a peruca.
Foi quando me atingiu.
"Os palhaços da Europa".
Ganhei quando era adolescente.
Foi o meu "Sergeant Pepper's".
Palhaço após palhaço, inovando, incluindo Fizbeau.
B-E-A-U!
Pensei ter inventado, mas não. Sou um impostor.
Se essa é a palavra. Na escola, em vez de línguas,
fiz aula de leilões.
O túmulo de Napoleão não é incrível?
Só para avisar, não preciso de tudo isso quando morrer.
Olhe, Manny está ali.
Não, não. Vou buscar ele.
Como foi? Vão dar um prêmio para Jay?
Não, falaram que criaria um precedente perigoso.
Em perfeito inglês. Isso podia ter sido evitado.
Precisamos fazer algo.
Jay não pode descobrir que Earl ganhou o prêmio.
Olhe esse lugar. Os detalhes, a arquitetura.
O teto age como uma "câmara de sussurro".
O que significa "câmara de sussuro"?
Significa que ouvi tudo que você disse.
Coloco o volume da TV no 40, mas ouvi em alto e bom som.
Obrigado.
Foi fácil me encaixar. Era só ser bonito e ter atitude.
Paris é como um grande bar gay.
Aqui está.
Seu pombo, senhor.
Pombo?
Nossa especialidade. Bom apetite.
Não consigo fazer isso. Não sou francês.
E não vou comer isso.
O cachecol está me deixando louco.
- Licença... Obrigado! - Hambúrguer é para lá.
É incrível que faziam mágica com essas varinhas.
Os mágicos de hoje têm de tudo.
Agora é a hora de ir embora, pelo menos para mim.
Phil e eu devemos, você sabe?
Os ingressos também valem para o Museu dos Autômatos.
Eles são uns robôs, mas primitivos.
Não fazem nada, basicamente.
Como aquele que fiz com silenciadores?
- Podemos, Claire? - Sim, podemos, Claire?
Licença. Oi, Gloria, o que foi?
- Tenho um problema. - Eu também.
Acho que gosto de nerds.
É o Jay. Ele não vai ganhar o prêmio.
- O quê? - Foi um erro,
ele descobriu e não conseguimos achá-lo.
Meu Deus. Certo, estou indo.
- Não tem problema mesmo? - Nenhum.
Oi.
Oi, como me encontrou?
É fácil reconhecer você. Desculpe por como reagi.
- Se quer ser Fizbo, seja Fizbo. - Nunca serei Fizbo de novo.
- Fizbo morreu. - Você não se decide.
Encontrei o verdadeiro Fizbeau e ele jogou água na minha cara
- e me bateu com um livro. - O quê?
Achei que havia criado algo especial e único,
mas eu sou uma fraude!
- Vou jogar a roupa no rio! - Espere.
Vai poluir o rio. Tem uma lata de lixo ali.
Espere! Preciso dizer...
- Não acho que roubou algo. - O que quer dizer?
Você disse que ele bateu em você.
Achei que Fizbo fosse sobre alegria.
Ele é. É a personificação de inocência.
Exatamente. Fizbo nunca seria violento.
- Esse cara não soa como Fizbo. - Parecia com ele.
Fizbo é mais do que sapatões e uma jaqueta feia.
Ele é uma ideia.
Se aprendi algo hoje, é que roupas não fazem o homem.
Ou o palhaço.
- E você é o verdadeiro Fizbo. - Você acha?
Eu sei. Agora vamos aproveitar. É Dia de São Valentim.
- Vamos. - Onde conseguiu essa roupa?
As pessoas vão encarar.
Qual foi sua parte preferida do museu de robôs?
Não consigo decidir. Vá primeiro.
- Não, você me copiará. - Eu faço isso.
Vamos dizer ao mesmo tempo.
No três. Um, dois, três.
A banda de macacos. Jinx!
Jinx duplo.
- Para vocês. - Meu Deus, é uma pintura.
De nós! Obrigado.
- Muito obrigado. - Obrigado.
- Estamos de mãos dadas? - Estamos, mas não fizemos isso.
Preciso... encontrar Claire.
- Claro. - Acho que isso é adeus.
- Isso é seu. - Fique com ele.
Dará para mim em 30 anos. Na nossa cafeteria.
Estarei lá.
Adeus... Guy.
Falei com Gloria. Achei que encontraria você aqui.
É uma pena, Notre-Dame. O incêndio.
Era tão impressionante antigamente.
- Ainda é impressionante. - É só um esqueleto do que era.
Seus melhores dias se foram.
Nunca será a mesma coisa.
Está um pouco abalada, mas ainda está de pé.
E isso é força.
É o que inspira as pessoas. É o que me inspira.
É vergonhoso.
A família veio me ver ganhar o prêmio.
Pai, só nós dois ligamos para armários.
Estamos aqui porque amamos você.
Vamos nos preparar para o jantar.
45 anos é muito tempo em uma indústria,
e fiz muita coisa.
A dobradiça silenciosa trouxe paz aos quartos.
As maçanetas brilhantes facilitaram se trocar no escuro.
E comandei a padronização do ângulo de sapateiras.
Mas a coisa de que mais me orgulho...
é minha família. Obrigado por estarem aqui.
Amo todos vocês.
São as melhores coisas que fiz na vida.
Obrigada, pai. Também amamos você.
- Claire Pritchett? - Jean-Luc?
Diverti-me na faculdade aqui.
Legende conosco! www.maniacsubs.ga