Pergunta. Preciso contratar um assistente.
Seria antiético contratar o segundo mais qualificado?
Qual o problema do primeiro?
Após me formar em engenharia pela Stanford,
recebi uma bolsa de estudos.
Tem alguma pergunta?
Preciso de mais tempo para dar risadinhas.
Não pode descriminar o coitado só por ele ser incrível.
Lutei a vida toda com a vergonha de ser gata.
Não diga "gatos têm valor".
O que está fazendo, vovô?
Devolvendo isso para sua mãe.
Quem é o bonitão?
Preciso de um assistente, e esse cavalheiro é o favorito.
Ele tem um pagamento normal ou vai enfiar na cueca dele?
Estou apreensiva quanto à ótica.
E deveria. São tempos delicados.
Percepção é tudo.
Eu não ligava para aquilo.
Minha assistente, Margaret, não tem trabalho.
Está comigo há 40 anos.
Não posso colocá-la para pastar como uma égua velha.
A velhota merece um pouco de respeito.
Sem ofensas, vovô, mas preciso de alguém para começar logo.
Margaret atropelaria um pedestre e nem perceberia.
Pode não ser Christie Brinkley, que é mais velha que Margaret,
não precisa jogá-la na sucata.
Ela teria que começar amanhã. Tudo bem trabalhar no sábado?
É a vantagem de alguém com uns km rodados.
Até 6h, terá comido dois ovos e estará ansiosa para começar.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Darrow | AmandaRM07
Vinícius | Vitória
Modern Family - 11.12 Dead on a Rival
Cam, vamos logo.
Espere um segundo. Preciso terminar isto.
Diga que não é outra campanha. Não vão renomear a rua.
Mary Kay Place seria um tributo ao tesouro americano,
mas não é o que isto é.
Cam, vamos, a loja abre em meia hora.
Vou comprar calças para o ano todo,
e 32 é um tamanho de calça muito comum.
Seria bom irmos sem que falasse da sua cintura tamanho 32.
Não, isto é urgente. O senhor Kaplan cortou
meu número "Vento Sob as Asas" por "falta de tempo".
Estou o denunciando à Receita Federal
- por deduzir burritos do café. - Está perdendo tempo com isso.
Um cara no trabalho come minha manteiga de amendoim,
mas eu não ligo porque a vida é curta, e ele também,
e talvez a manteiga esteja só substituindo o afeto humano.
Podemos ir, por favor?
- Podemos. - Obrigado.
Minha nossa.
Podemos ajudá-lo?
Meu nome é Murray Clark. Eu cresci nesta casa.
Oi! Meu nome é Cameron. Este é meu esposo, Mitchell.
Bem, isso é engraçado.
Nós estávamos saindo. Eu compro minhas calças...
Não vejo esta casa desde que fui à guerra.
E gostaria de entrar e dar uma olhada?
Não, nada do tipo.
Só vim aqui para morrer.
- Como é? - Perdão?
Não é nada triste. Só vai demorar um minuto.
Na verdade, poderiam me trazer suco antes?
- Posso, é claro. - Por que não?
- Que está fazendo? - Sendo hospitaleiro.
Ao estranho que quer morrer aqui?
Mitchell, nada vai acontecer. É um pedido de ajuda.
Se eu não conseguir um par de calças Azul França,
você vai morrer aqui.
- Marvin? Milton? - Não, é Murray.
Murray? Murray!
Murray! Deus, ele morreu mesmo?
Tenho treinamento de primeiros socorros!
Murray? Murray!
Uma babá no corredor da morte te ensinou?
- Acorde! - Que droga!
Voei de econômica da Flórida para morrer nesta casa,
- e você estragou tudo! - Meu Deus, que loucura.
Sabia que iria morrer e pegou econômica?
O que está fazendo?
Tentando enfeitar meu currículo. A procura por emprego me mata.
Mãe, se as empresas não são espertas para te contratar,
não quer trabalhar nelas.
Dizia isso à Alex sobre homens.
Não aceite a primeira oferta.
Dizia isso a você sobre homens.
Ele está aqui!
Hoje, nosso antigo vizinho, Kenneth, virá nos visitar.
E ele diz ter uma "grande surpresa".
Não sei se ricos têm acesso à viagem no tempo,
mas, se tiverem, irei aos anos 90.
Para comprar ações da Amazon?
Não!
Falarei para Felicity não cortar o cabelo.
Isso!
Oi. Certo.
- Haley, venha aqui! - Não, estou bem.
Não nos soltaremos até você vir aqui.
Haley, entre no abraço!
Está tão bom!
Mas quem precisa de abraço quando pode...
Cumprimentar como homem!
Vai querer dar espaço para fazerem isso.
Para que são as câmeras?
É para um documentário sobre visionários
voltando para agradecer quem os inspirou.
Elon Musk deu uma ilha ao professor de matemática.
O que vou ganhar? Deduzindo que sou eu.
- Estão gravando? - Estamos.
O que sempre sonhamos em fazer juntos?
Faculdade em Nova Iorque com Felicity?
Não. Este homem...
me ensinou a sonhar grande e mirar nas estrelas.
Como agradecimento, Phil,
me faria o homem mais feliz na Terra
- saindo da Terra comigo? - O quê?
Comprei duas passagens no próximo voo russo
para a Estação Espacial Internacional!
É a melhor coisa que já me aconteceu!
Com exceção, claro...
de ganhar duas vezes o prêmio de Corretor do Ano.
Vou chorar.
Ainda não. Deu problema. Podemos fazer de novo?
Claro! Voltamos do abraço?
Os ingressos serão retirados na hora.
E boa notícia: consegui cortesia para vocês.
- Pagarei de outro jeito. - O papai está chegando.
Se "chegando" fosse um lugar, Javier seria o prefeito.
Pare de fazer piadas à custa dele.
Ele só pode pagar o que custa menos.
É sério, mãe. Você infectou Joe.
- Com a comida dela? - Só zoamos o Javier!
- Não zoamos. Prometa. - Tudo bem, prometo.
Se estou deixando você desconfortável, pararei.
Ela está aprendendo palavras. Veremos quando tempo dura.
- Oi, Gloria. - Javier, oi.
Comprou no dentista ou na loja de pianos?
Não vejo nada tão branco desde que os Mórmons vieram.
Pensei nessas na hora,
mas prometi para Manny, então...
É bom ver você. Entre.
- Oi, pai! - Aí está meu menino!
Alguém tem usado minha colônia especial...
Javier! Para homens que querem cheirar um pouco como mulheres.
- Obrigado por vir à peça. - Não perderia.
Mas não vim só por isso.
Tenho uma proposta para você remoer.
Não pode fazer isso com seus novos dentes?
Por que fiz a promessa? Estou arrasando!
Estava com uma Sequência Real no pôquer.
- Então apostei minha casa. - Não, não.
Não morará com o Manny.
Ganhei um cruzeiro de um ano pelo mundo.
Quero que faça a viagem comigo!
- O quê? - De jeito nenhum.
Pedirei para montarem looks para mim na Nordstrom.
- Ele está saboreando a ideia. - Pare de me dar corda!
Aqui está. Uma xícara de Joe, do jeito tradicional.
Obrigada, Margaret.
Meu Deus, tem uísque aqui?
Quando pediu café, não piscou para mim?
- Não, está de manhã. - Por isso tem café.
Poderia fazer uma reseva de almoço, por favor?
Sem problema.
O que é essa coisa?
Esses são ótimos restaurantes
que Jay costumava ir.
Você gosta de bife, Diane?
Ela tentou 12 vezes para achar um lugar com salada.
O que está fazendo?
Só estava arrumando o sofá para a sua "reunião".
Por que disse "reunião" como se não fosse mesmo?
Só para saber, quando digo algo,
é realmente o que quero dizer.
Aliás, quando me ligou do carro,
eu não consegui te entender.
Melhor arrumar seu Bluetooth.
- Você percebeu? - O nervo morreu há anos.
Mas se está te incomodando, eu vou removê-lo.
Então, Manny, sobre o que é sua peça?
Haverá piratas e nudez de bom gosto?
Será diferente do último que fiz.
É um peça de um homem só,
onde faço 4 personagens em um café
com diferentes histórias.
Quando a internet acaba, são forçados a conversar.
Eu chamo de: "Quem, O quê, Quando, Onde, Wi-Fi."
Eu colocaria um pirata.
Eu deveria ir entrar nos personagens.
Manny não irá naquela viagem.
Eu sei o que significa uma aventura com você.
Bares decadentes, vigaristas,
canetas de brinde que quando abrem,
a roupa das moças cai.
Se meu filho quer passar um tempo comigo,
ele deveria poder passar. Jay, me dê cobertura.
Ele não vai dar cobertura.
Gloria, deixe o Manny ir. Ele ficará bem.
Ele tem 40 anos desde os 10.
E ele tem 10 há 40 anos. Isso não vai acontecer.
Olha, entendo sua preocupação,
mas quero me unir com Manny antes que seja tarde.
Acho que estou tendo crise de meia-idade.
Talvez não notou, mas tenho dentes folheados.
Então é isso!
- Por favor, não morra aqui. - Por que se importa?
Para começar, se quisermos vender a casa,
teremos que contar.
Por quê? Não falaram antes.
Mais uma vez, eu movi aquela cadeira.
Minha esposa faleceu há anos. Não tenho outra família.
Eu só quero fechar meu olhos e adormecer.
Há vários motivos para continuar vivendo.
Sei que sente falta dela,
mas morar sozinho é subestimado.
Primeiro, você pode comer o que quiser na janta.
Segundo, pode colocar o sofá onde quiser.
Já faz 10 anos. Onde o sofá ficaria melhor?
Aprecio o que você acha que passa por apoio.
Só não estou interessado.
Acho que precisa ser mais positivo.
Nosso vizinho tem sua idade.
- Herschel Braverman? - Sim.
- Crescemos juntos. - Amamos Herschel!
Damos sanduíche para ele quando saímos.
Sim, viu? Há motivos para viver.
- Sim. - Deveria ver velhos amigos.
- Agora. - Quer saber?
Não seja grosso. Vamos levá-lo. Ele está com pressa
de ir na venda de calças que já começou.
- Qual seu tamanho, 32? - Isso mesmo.
Todas as coisas boas já se foram.
Se querem acompanhar os russos,
terão que treinar.
Vou pegar a vodca!
Se eu construísse uma robô-fêmea realista,
seria igual a ela.
Reparou que a Claire está estranha?
Não, ela parece super positiva e solidária.
É exatamente o que eu quis dizer.
Enquanto estou aqui, vou ver se temos algum suco!
Não quero ir ao espaço, Claire! Estou apavorado!
E se eu quebrar algo e não puder respirar?
Meu Deus. Meu Deus. Não consigo respirar agora.
Querida, calma! Os russos sabem o que fazem!
Eu vou morrer lá!
Apenas diga que você não quer ir.
É um presente incrível, vai arrasar ele.
E irei parecer covarde no documentário.
Tem razão, não queremos ver isso.
Já estou até gravando na minha mente.
- Tem que acabar isso. - O quê?
Me ajude, Claire. É a única esperança.
Está bem.
- Não pode citar Star Wars. - Eu te amo.
Eu sei.
Oi... Kenneth.
Só estava falando com a Aldrin aqui...
Claire, espero que não ligue,
mas estava olhando seu currículo.
É muito impressionante.
Você conseguiu algo?
- Ainda não. - Falando nisso, infelizmente...
Sério? Tenho uma vaga de trabalho atrativa
- na minha empresa. - Eu iria amar.
Procuro um candidato ousado que gosta de se arriscar.
Não, vê uma candidata ousada que gosta de se arriscar.
Eu sei, mas mesmo assim, Claire tem... tem preocupações.
Caso eu trabalhe para você, terá abraços?
Não, o clima não permite.
Melhor que posso fazer é um cumprimento!
O quê?
- Aprende rápido. - Como sei isso?
- Lembre-se, destrua, não envie. - Querida.
- Oi, Jay. - Vovô.
Xícara de café, Margaret?
- Vovô, o que faz aqui? - Aconteceu algo.
Manny me deu um ingresso para a peça.
Queria ver como a Margaret está trabalhando.
Não está. Por mais que eu goste dela ter
juntado vinho com meu coquetel de camarão,
não é o que preciso de um assistente.
- Tem que demiti-la. - Não posso.
Trabalhou sempre para mim.
Dormiu na calçada para comprar ingresso para mim.
Está bom. Eu demito.
Margaret, por favor, venha aqui?
Segunda coisa que não posso ver.
Fiz tudo que pude por você.
Ela é muito fria.
O que houve? Estou sendo demitida?
- Isso mesmo. - Graças a Deus!
Espero me aposentar há anos,
mas nunca poderia abandonar o Jay.
Só quero dormir, cuidar do meu jardim de cannabis
e nunca mais trabalhar.
Margaret, quero você no Cama para Cachorros.
O que disser, Jay. Eu te vejo amanhã.
Não! Vovô, Margaret quer se aposentar.
Não é o que quero. É o que o Jay precisa.
O que há com vocês?
Não precisa de assistente e ela não quer trabalhar.
É verdade? Quer aposentar?
Tem coisas que não me importaria de tentar.
Então deve fazer. Eu me viro.
Será estranho. Relacionamento mais duradouro.
4 maridos, 3 paradas cardíacas, inúmeros amantes
e você ficou ao meu lado sempre.
Eu te amo, Jay.
Eu te amo também, Margaret.
Foi uma grande jornada.
E sempre teremos o Mitchell.
- O quê? - Ela está te zoando.
Não, nosso filhou se mudou tem tempo.
Esqueça o que eu disse antes.
Pode contratar o gostosão.
Pode ter um amigo para a vida.
- Amigos! - Herschel!
- Trouxeram um sanduíche? - Não, hoje não saímos.
Não, não! Espere! Que tal uma lembrança?
Espere, espere. Herschel, seu antigo amigo...
- Murray Clark! - Clark!
- Olha só! - Olá, Hersch.
Faz muito tempo.
Não me venha com essa, seu filho da puta.
O que está acontecendo?
Esse bastardo disse ao treinador que eu era comunista.
Fui expulso do time. Poderia ter sido profissional!
Só fiz isso porque ele roubou as minhas jogadas!
Tive que entregar gelo para sustentar minha família.
Gelo? Qual é a idade de vocês?
- Você é uma cobra! - Você é um rato!
Pegou minha garota quando fui à guerra
e ficou em casa fingindo que mancava.
Deveria agradecer! Ela me passou gonorreia!
Isso foi um presente meu!
Murray, o que foi isso?
- Só o começo. - O começo?
Murray. O que vai fazer, amigão?
Ninguém fala assim comigo.
Está bom. Vou levar isso.
E quando eu chegar em casa, vou colocar ele
em um monte de propaganda religiosa.
Vamos ver se ele gosta das visitas
e das Bíblias grátis.
Vou arruinar o resto da vida dele.
Mitchell, planos para o futuro.
Por isso tem rivais. Algo para a vida.
Só está justificando má atitude.
Murray, roubam a comida do Mitchell
e ele não faz nada.
Quer que parem? Misture com laxantes.
Coloque um aviso de reforma na porta do banheiro.
E se quiser estragar o dia dele...
- Espere, deixe-me anotar. - Certo.
Ligue para a mulher dele...
A internet caiu.
Que droga, cara. Eu ia terminar meu poema.
Você também é escritor? Não é possível!
Blaine Lemarque, dramaturgo.
A energia caía direto no bayou.
Estou escrevendo um filme policial no bayou!
Estudo cinema, mas logo todos saberão meu nome.
- Keith Fank! - Não pude deixar de escutar.
Sou Rhonda Jamowitz, colunista de fofoca local.
Nunca adivinhará quem estava aqui ontem
com um novo homem e um novo nariz.
Achei que a peça fosse melhorar.
Com menos Rhonda.
Sei que estou falando muito,
mas é a primeira vez desde que mamãe morreu
que não me sinto sozinha.
Brilhante. Nem sinto falta de nudez.
Ficamos preocupados em estar conectados,
ignorando as paredes que vamos criando.
Deixamos a informação nos confundir,
quando há tanto amor à nossa volta,
que tudo que precisamos fazer é...
A internet voltou!
Culpo a mim.
"Tirou 10? Tome um chapéu."
"Ralou o joelho? Tome um chapéu."
Desculpe por fazê-los esperar.
Demorei mais do que esperava para achar Manny de novo.
Bravo, bravo!
- Outra vitória. - Obrigado.
Acho que criei algo bom.
Em vez de ir no cruzeiro, talvez deva ficar e...
Você vai no cruzeiro! Será bom para você.
É importante para seu pai. Ele planejou uma aventura!
Beberemos tequila em Honduras.
Nadaremos com golfinhos em Bali.
Mas, no Canal do Panamá,
teremos que trabalhar. É parte do acordo.
Certo, vou só pegar as coisas e tirar fotos com minhã fã.
Gloria, por que está apoiando tanto a viagem?
Eu o protegi por muito tempo.
Ele precisa de algo real para escrever sobre.
Leve-o a bares decadentes, apresente-o a vigaristas.
Faça-o sentir o perigo.
Mas não dê camarão a ele, deixa seus olhos irritados.
Não, senhor! O ciclo termina aqui!
- Você me vendeu por um emprego? - Ele quer alguém corajoso.
Vai ser estranho se eu estragar a viagem.
Viagem? Vamos sair do planeta!
É um mês na parte mais intensa de uma montanha-russa!
- Pai, não quer ir ao espaço? - Quero, eu só...
preocupo-me que talvez seja traumático...
Será legal dizer às crianças que o vovô é astronauta.
Talvez tenha que dizer que eu "era".
Claire, se não se importar,
pode escolher uma foto para eu apertar
quando estiver flutuando no vazio?
É mais provável que queime na reentrada.
- Estão falando sobre o espaço? - Estamos. Amigo...
Agradeço tudo isso, mas não quero ir.
- O quê? - Desculpe, estou com medo.
Você é minha rocha. Não posso ir sem você.
- Sou sua rocha? - No que eu nos meti?
Eu nem queria ir.
Só queria parecer legal na frente de Bezos,
Elon e Zuck-Zuck.
É por isso que está indo?
Mandar brancos ao espaço não é legal há anos.
E as câmeras? Como me livrarei disso?
Se quer parecer legal, organize um evento
e leiloe a viagem por uma causa.
- Ótimo, que tipo de causa? - Lobos estão em alta.
Adorei, vou salvar os lobos!
- Vamos salvá-los, certo? - Certo.
Gosto da forma como pensa.
Talvez tenha um emprego para você.
- Podemos trabalhar juntas! - É só uma vaga.
Phil, não é uma viagem ao espaço,
mas espero que o Centro Phil Dunphy para Lobos
seja uma honra para o homem que mudou minha vida.
Teremos uma cerimônia de abertura com os lobos!
Vamos fazer isso de novo na frente das câmeras!
Tenho pavor de lobos!
Ótimo, você está aqui.
- Manny vai modelar para mim. - Isso vai ser bom.
Jay, não deixe-o com vergonha. Prometa que será legal.
- Muito inteligente. - Obrigado, mãe.
- Jay, o que acha? - Oi, Capitão Canguru.
Quem é você, o Ripley Sem Talento?
Devia controlar o trânsito nas Bahamas.
Tennille ligou... Já fiz essa piada?
Ela acha que você parece uma criança que devemos odiar.
Você está incrível.
Incrivelmente como o último Kennedy escolhido em um jogo.
Que piadas ótimas. Preciso dizer a ele.
Manny, vista aquela roupa de novo!
Legende conosco! www.maniacsubs.ga