Lembranças de infância vieram para cá após a morte da sua mãe.
Diários, álbuns de fotos, desenhos adoráveis.
Aproveitem a viagem na linha do tempo,
mais saibam que no fim dessa linha há uma lixeira.
Tem uma pintura lá em cima de William Perry, o Geladeira,
mas não quer meus dentes de leite?
Eu precisava ganhar mais espaço na garagem.
Porque não é mais uma garagem.
É um depósito de camas para cães que ninguém quer comprar.
Estamos com poucas vendas. Deve melhorar próximo trimestre.
O quê? Quando os cães receberem restituição do Imposto de Renda
e quiserem ostentar com camas para eles mesmos?
Joe, ajude-me a levar algumas coisas para o carro.
Hoje vamos fazer marketing à moda antiga.
Meu Deus, o velho Atari.
Lembra-se por que ganhamos?
Estávamos na nossa primeira viagem em família,
semana no parque aquático.
Papai ficou entediado depois do quê, três dias?
Fez irmos embora antes e nos compensou com isso.
Mentiras e inverdades! Passamos a semana toda,
e ainda comprei o jogo para os ingratos.
Até quando vai continuar com essa história?
Por mais que gostem de me retratar
como uma espécie de pai abusivo...
Relaxe, Joe. Vamos tirá-lo em um instante.
35 anos e ainda não consegue admitir.
- Não há o que admitir. - Vejo luz! Devo segui-la?
Por que lembraríamos da mesma coisa se não aconteceu?
Crianças gostam de inventar. Gostam do drama!
Venha cá, garoto.
Estava prestes a roer meu braço para me libertar!
Com isso? Ainda tenho o dente que perdeu no marshmallow.
Então, esse você guardou?
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Darrow | KarineX
LauraA | Lucasilvz
Modern Family - 11.09 Legacy
Estava na Flórida visitando meu pai.
Me ligaram dizendo que ele vagava
perto da mercearia que ele gerenciava.
Queria descobrir se ele estava bem,
mas não é algo que você só pergunta.
Sua mãe e eu viemos aqui todos os domingos por 44 anos.
- Sente falta dela, não? - Passa e depois volta.
4 de julho é difícil.
Sério? Não sabia que ela era tão patriota.
É o concurso de cachorro-quente que passa na TV.
Sempre achei que sua mãe poderia ser uma comedora competitiva.
Nenhuma comida vencia na nossa casa.
Ela via o último dia em um quilo de bacon ou litro de leite,
e ia tudo para baixo. Era pessoal para ela.
Falando em comida, já voltou à sua velha mercearia?
Escute. Lembra-se disso?
Lembro. O Pinguim Gigante.
Colocou esta cidade no mapa.
Junho de 1977.
Jovens reportam enormes pegadas de pássaros
emergindo do lago Okeechobee. Uma multidão se reúne,
mas a maré havia coberto as pegadas de pássaro,
e os jovens levam uma surra.
Rastros surgem dias depois,
e mais um vez, a notícia espalha pela cidade.
Um ornitólogo julga que são de um pinguim gigante,
cerca de 4,5 m de altura.
As pessoas percorrem quilômetros para poder ver a maravilha.
Rastros aparecem e somem durante anos
e então, desaparecem para sempre.
Mas não antes da medalhista Mary Lou Retton
fazer a viagem para colocar os pequenos pés
dentro daquelas barbatanas colossais.
Nós não acampamos lá por algumas noites?
Todo mundo acampou.
Foi a primeira vez em que vi sua mãe comer um saco de maçãs.
Então, pai, eu...
Queria te perguntar...
Garoto, sem conversas sérias, tudo bem?
Sim, estou tomando um milhão de remédios.
Pode vir e pressionar meu estômago.
Estou começando a me sentir como um pufe.
Gente, acabei de ver um fantasma.
Garotas, peguem suas coisas. Vamos.
Não um fantasma de verdade. Foi mais uma visão do passado.
Brenda Feldman.
Uma garota mais velha que foi crush do Manny.
Até escreveu um poema para ela quando era pequeno.
Eu dei meu coração a ela,
ela me deu uma foto minha como um xerife das antigas.
Hoje foi minha segunda chance, mas nem consegui dizer "oi".
O Manny de 11 anos teria nojo de mim.
Agora você sabe como Lily de 12 anos se sente.
Perdão, é do trabalho. Alô?
Manny, sabe quem é o especialista da família
- em problemas interpessoais? - Eu diria que ninguém...
Isso mesmo, sou eu.
Levou um tempo, mas finalmente convenci Manny
de que fracassou antes com Brenda Feldman
por causa do grande gesto.
Hoje pede uma abordagem completamente diferente.
Um mega gesto.
Chegue nela. Entre lá! Vamos logo! Arrase!
Parece que minha primeira venda residencial vai fracassar.
Amor, sinto muito. As coisas vão se ajeitar.
Não olhem! Aquela é Debra Knox.
Ela roubou meu prêmio de Educador do Ano.
- Cuca! - Cuca? Lily, pegue suas coisas!
Não! Não o bicho-papão que amedronta crianças de sítio.
É a pessoa que rouba coisas que deveriam ser suas.
Eu tenho uma dessas.
Eu estava fechando negócio na minha primeira venda.
Uma corretora rival se infiltrou.
Que casa adorável. Talvez não ideal para crianças.
O quê? Mas estamos grávidos.
Minha nossa, perdão. Não vi vocês aí...
Caramba, é uma vespa californiana?
Um puma deve ter caçado por aqui.
O casal aceitou ir ver uma casa com ela.
Olá, Sue Soube que levou um fora
E agora que está triste Que tal ir comigo ao baile
Se minha mãe deixar?
Que bom que Manny parou com essa coisas vergonhosas.
Qual é? Quem não gosta de uma grande gesto?
Na frente das minhas amigas, Ronald?
Nem acredito que te deixei fazer minha lição de casa!
Eita! Não, Manny! Manny, abortar missão! Abortar!
Voltem para cima! Voltem! Corram!
- Estou indo! - Abortar!
Semana passada, deixei caminhas aqui.
Agora os donos devem estar cheios de encomendas.
Outro dia, descobri que Joe guardou 6 meses de mesada
e doou tudo para a caridade.
É um dos raros momentos, como pai,
quando se percebe que deixou a peteca cair.
O menino precisa aprender o básico sobre negócios.
Posso ficar com aquele cachorro? Faço 50h de tarefas domésticas.
- Não, 100 horas! - Lição de vendas nº 1.
Nunca pareça desesperado ao negociar.
Não mostre emoção. Pense na sua prima Lily.
Oi, parece que as camas já eram. Ficaram muito populares?
Os cães não gostaram delas.
Mas são cães rejeitados. Do que estão reclamando?
Não se preocupe, os gatos amaram.
Gatos? Nunca. Vou levar de volta.
Gato no abacaxi? Como isso faz sentido?
Talvez eles sejam do Miauí?
Entendeu? Por causa do Havaí?
- Entre no carro. - Tudo bem.
Esse Atari tem um belo amassado.
- Não jogou ele em mim? - Não.
Explique o risco na minha cabeça.
Eles encaixam como um quebra-cabeças.
Mitchell, você caiu da escada sonâmbulo.
- É uma história familiar. - Não admite que errou.
Fico imaginando de quem herdou.
Também fico louca com papai não admitindo erros.
Sempre será nossa palavra contra a dele.
Por que cortou a gola desses moletons?
Eu era muito fã de "Flashdance".
Como sobreviveu à era de ouro do bullying é o grande mistério.
Espere um pouco! Temos um tesouro de evidências
que provam que papai encurtou a viagem de férias.
Montar casos contra os piores criminosos é o que faço.
Como vai o caso da senhora surda
que vendia cachorro quente com bacon nos Lakers?
Ela foi notificada três vezes.
Como provamos que o papai nos fez voltar para casa antes?
Qual era o nome daquele lugar mesmo?
Espere, vi uma caixa de fósforos de lá.
Está aqui! Aqui!
"Parque Aquático Handelman. Celebrando 25 anos".
Beleza, vamos brincar de "CSI".
"Fundado em 1958", então fomos lá em 1983!
1983... Achei meu diário de 83.
- Certo. - Aqui está, 20 de abril.
"Acho que JT gosta de mim. Zombou da cicatriz na cabeça."
Então foi antes disso, porque não tínhamos o videogame,
que foi como ficou com a... Eu te interrompi.
Então viajamos no começo de abril.
Sem nada no diário dessa época.
Mas talvez isto possa ajudar. Veja só...
Aqui está: "Primeiro dia em Handelman".
Vamos lá.
Uma banda de mariachi?
Se quer essa tal de Brenda, fale com ela como quem não liga.
E não ligue para ela por 1 semana.
Se apresentar como um garotinho misterioso
que ela precisa trabalhar para conquistar?
Que mulher já achou isso atraente?
Vou tentar.
Ótimo, lá vem Debra de novo.
Torrando o vale de US$ 30 que ganhou com o meu prêmio.
- Meu prêmio. - Hora de lutar?
Talvez eu vá lá lançar minha encarada Tucker clássica.
Um olhar feio é o seu grande plano?
Ela vai ver em meus olhos que sei o que ela fez.
Nem todas as amostra grátis de perfume do shopping
vão disfarçar o odor de culpa nela.
Bem, acabei de estabelecer um vínculo novo.
Não com Brenda, que mal me notou.
Com Ronald, que me chamou para comer
e esquecer os nossos sentimentos.
Manny? Você saiu antes de eu te passar meu número.
Talvez possa me passar o seu também?
- Claro. - Mesmo?
Precisa do meu conselho para o seu problema agora?
Tanto faz.
Se virar para o oeste poderá conhecer seus bisnetos.
Na primavera, eu acho.
Quero usar os bebês para recriar fotos famosas da História.
Tenho as roupas para recriar o beijo na Times Square.
Preciso da fedora para Jack Ruby matando Lee Harvey Oswald.
- Cuidado. - A arma não estará carregada.
- Não, com o buraco. - Nossa, o pneu deve ter furado.
Felizmente, um inventor local
trabalhou duro em um macaco Presto-Jack.
Dispositivo pneumático que levanta o carro
e alimenta a chave de rodas para as porcas.
- Será que... - É, no porta-malas.
Isso! Finalmente vamos testar!
- Pronto para o lançamento? - Vamos nessa.
Continue assim.
E subindo! Funciona! Você conseguiu!
- Por que não parou? - Apertou o botão muito forte?
- Não deveria importar! - Aperte "encerrar".
- Está bem. - Pelo lado direito do botão.
Por que não falou antes?
Caramba!
Todo mundo me alertou que isso aconteceria.
- Olá, Debra. - Oi, Cam.
Quem dera. Sei que vai negar.
Mas esses olhos... podem ver através de você.
Fala de como roubei o prêmio de Educador do Ano?
É! Fiz você admitir. Que bom que uso uma escuta.
- Me deixe ver. - Droga.
Estarei um arraso nesse vestido.
Roubar o prêmio me deu confiança para atropelar todos no caminho.
Permiso.
Nem vi Gloria entrar no provador.
Mas lá estava ela, a super-heroína!
Capaz de destruir confianças com uma pose!
É bom que não escolhido o primeiro vestido.
Vão ver esse aqui e me escolher como diretora.
Assim não dá!
Por que não prova o vestido que aquela moça está usando?
Minha nossa, foi genial e humilde.
E eu me orgulho de resolver os problemas dos outros.
Ainda tem sua Cuca. Talvez eu...
Não, obrigada.
Ela não sabe aceitar ajuda, mas eu aceito.
Pensei em usar no encontro com Brenda.
Ignore os botões. Parece um casaco de mulher?
Parece.
Lição de vendas nº 2: crie demanda.
Deixe umas camas por aí, os cães se apaixonam,
seu celular não vai parar de tocar.
Vá em frente, faça isso.
Minha cadela adora essa cama.
Será que deixá-la aqui criará demanda?
Não, obrigada.
Certo, bom começo. Mas deveria ser mais fofo.
- O quê? - O que foi esse "adora"?
O que houve com "adola"?
Você pagou uma fonoaudióloga para acabar com isso.
Ainda estou sem sinal.
Vamos até a barbearia e de lá chamamos o reboque.
Você não deixa nada passar!
Dormiu com minha irmã quando eu estava grávida!
- Não foi com a gostosa. - Juro por Deus.
Vamos nos casar, eu vou te matar e me divorciar do corpo!
Vocês parecem ser um casal adorável.
Tem espaço para mais dois?
A atitude positiva do meu pai contra um casal em crise?
Não foi uma luta justa.
Certo. Última lição...
Sempre esteja disposto a abandonar a venda.
Oi, Ron.
Vim aqui antes por sermos amigos.
- Me chamo Lon. - Claro. Ouça.
O preço é um pouco alto, mas não me culpe.
Estou lucrando menos que as crianças que produziram.
"The Beagle Has Landed".
- Desculpe, mas elas não vendem. - Nem as com forma de bolo?
- Talvez um filhote te anime. - Já disse que não.
- Vai desistir? - Não posso dá-las de graça.
Esqueça tudo que te ensinei hoje.
Não sei o que estou falando.
Senhor, meu pai ia te oferecer o melhor negócio da sua vida.
Cem camas de cachorro por US$ 100,
assim você pode dar uma a cada cão vendido.
- Por US$ 100? - Vejo que não está interessado.
Pare de abanar o rabo, parceiro. Essa cama vai comigo.
Espere, não vá embora.
- Faria por US$ 50? - Você incluiria um filhote?
Eu tive dois projetos tardios na vida.
As camas foram um fracasso. Já o outro projeto...
parece prometedor.
Certo. Handelman fechou em 1999,
então não há registro dos hóspedes.
A locadora de carros não deu em nada.
E nada de extratos de cartão.
Mitchel, talvez devamos encarar os fatos.
Quais? Que alguém acima de nós não quer que saibamos a verdade?
- Devemos deixar papai vencer. - Nunca!
Pegue leve com chicletes de nicotina.
Eles vão acabar te matando. Nós tentamos, certo?
Eu comprei uma caixa disso na última noite naquele hotel,
para poder relaxar naquele... concerto que nós fomos.
Espere. Onde está?
Bingo! O que está vendo?
Eu em um parque com um boné escrito "Maddox".
Esqueci da minha fase Maddox Pritchett.
É um milagre não ter precisado de escolta para ir à escola.
Não você, a marquise.
"Apenas hoje e quarta-feira, The Monkees".
Isso! De acordo com o site, eles tocaram nos dias 14 e 16.
Se fomos na primeira noite, quer dizer que voltamos dia 15,
- e teríamos voltado mais cedo. - Espere um pouco.
Lembro de estar chateado porque a viagem acabou mais cedo
que tentei me animar indo à estreia de "Flashdance"...
- Dia 15 de abril. - Isso!
Por que gosta tanto do filme?
Ela era mais que uma soldadora
e eu mais que o presidente do "Alunos sem TV".
Sei que você se lembra assim, mas como vamos provar?
Meu ingresso, claramente dizendo "Estreia".
Vou gritar de novo.
Não acredito.
Veremos o papai admitir que está errado!
Meu Deus. Será que ele vai chorar?
Claire, não faça isso. Apenas aceite a vitória.
Então por que tanta pressa para voltar para casa?
Para encontrar os amigos no Bar do O'Brien?
Eu não sei, é só que... Isso aqui é estranho.
Aqui diz: "Para Jay Pritchett, o melhor bartender do universo.
Dean Martin. 1º de maio, 1983".
Desde quando o papai foi bartender?
E isso foi logo depois da nossa viagem.
Falarei com a companheira dele.
- Alô? - Oi, Margaret, rapidinho.
O papai já foi bartender?
Quem vai saber? Eu não confiaria nessa minha memória mesmo e...
A ligação está ru...
Margaret, ligações ruins eram assim
quando os celulares tinham antenas.
Certo. No começo dos negócios, não conseguíamos pagar todos.
Ele voltou de uma viagem para pagar do próprio bolso.
Pegou trabalhos noturnos para pagar as contas.
Por que ele não nos contou?
Provavelmente para não preocupá-los.
Enfim, de volta ao assunto, ele fez um ótimo trabalho.
Teve a ideia do armário campeão de vendas.
"Apresentando o Maddox".
E nesta parte fica a cozinha para receber os amigos.
- O que está fazendo aqui? - Acabei de entrar
pela porta da cozinha nada segura.
Oi, de novo.
Oi. Ainda estamos interessados na sua casa,
- só gostamos mais desta. - Estou muito surpresa.
Pessoas que gostam tanto de cozinhar,
vão ficar felizes com essa despensa pequenininha?
Que leva à uma despensa gigante.
Prontos para o quarto do bebê interativo?
O bebê chutou!
Vocês serão meus novos vizinhos?
Espero que gostem de festa. Sou Fred.
Me chamam de Observador... Não importa o porquê.
Olhem, biscoitos de chocolate.
Crianças, venham! Venham comer o jantar!
Esses são minhas bênçãos. Gosto de mulheres étnicas?
Culpado. Gosta de ovos vindos direto da fazenda?
Vendi minha primeira casa e destruí a Cuca.
Claro, a única forma de destruir uma Cuca
é transformando ela em pedra.
Aproveitem a Polônia!
Frank, sinto muito, mas tenho que fechar.
- Aniversário da Betsy. - Voltaremos, Don.
Espere, sou bom com tesouras. Eu cortava o cabelo do Luke.
E uma vez moldei a sebe do jardim
em uma cópia exata de Doug Henning.
- Vendido. - Tranque depois.
Muito obrigado.
Sente aí, meu jovem.
Se bem me lembro, viu a primeira garota nua
- nesta barbearia. - Acertou.
Uma guarda de trânsito, quando ficou doida,
- não parou pela metade. - Foi o treinamento dela.
Então, pai...
Vamos acabar logo com isso.
Isso será sobre eu ter voltado à mercearia?
Parecia um pouco esquisito. Soube que esteve lá por horas.
O lugar estava uma bagunça. Onde está o orgulho?
Antigamente, mandavam as laranjas nas terças.
Não construiria uma pirâmide mais rápido
nem com 10 mil hebreus.
Então não estava só vagando?
É que sinto falta, só isso.
Isso me leva à próxima pergunta.
Você e a mamãe já quiseram outro filho?
Acho que todo pai se pergunta como seria
com um filho diferente.
Não quis dizer um diferente. Quis dizer mais um.
Por que a pergunta?
Porque se tivessem tido outro filho,
talvez ele tivesse assumido os negócios,
e você não precisaria ter vendido.
Sempre me senti mal por não ter assumido.
A resposta é não, Phil. Nunca.
Porque... você assumiu os negócios da família, não foi?
Mantendo a vida leve, fazendo todos rirem.
Aprendi com o melhor.
Quando era criança, ele era o pai legal.
Ele era antenado. Sabia cada dança de "Grease".
Sabia todas as gírias.
BFF, melhores amigas para sempre.
TMJ, tamo junto, bola gato, brinquedo de gato.
Eu me sentia sortudo.
Não fizemos muita coisa naquele dia,
mas foi um dos melhores dias que já tive com meu pai.
Só não sabia que seria o último.
Meu pai era legal.
E o que aprendi com aquele dia foi:
Não perca a chance de deixar que as pessoas que você ama...
saibam que você as ama.
A parte mais difícil tem sido
descobrir um jeito de homenagear meu pai,
mas algo veio à minha cabeça hoje na garagem.
Acho que ele teria gostado disso.
Ele deixou grandes marcas, meu velho.
- Eles estão se dando bem - Não é nossa preocupação.
Sua mãe é.
Por oito anos, ignorou Stella, deixou-a complexada.
Uma vez, estava apertando uma caneta
e Stella vomitou achando que eram saltos altos.
Oi!
O que é isso?
Ele é o adulto.
Amor, sabemos como se sente...
É a coisa mais fofa que já vi na vida.
Eu te amo. Meu Deus.
Preciso de uma selfie com meu amiguinho.
Já volto.
Não é sua culpa.
Legende conosco! www.maniacsubs.ga