Este presente é o meu.
Não está bem embrulhado. Culpa do túnel do carpo.
Minha empresa me colocou no Prescott,
um abrigo de luxo cheio de comodidades.
Admito que esse estilo de vida me deixa desconfortável.
Com gentileza, Marta!
Outra vela. Obrigada, pessoal.
Alex, tem um bandido trabalhando no salão lá de baixo.
Adolfo de Veneza.
Não é o colorista das estrelas?
Obrigado por perguntar, mesmo sabendo.
Eu o odeio.
Adolfo de Veneza é, na verdade, Alan Carpman de Bakersfield.
Começamos juntos como cabeleireiros,
mas ele roubou minha fórmula de tinta.
Para uma família de pessoas amorosas,
nós temos muitos rivais.
Bem, foi muito divertido, mas devem ir.
Você não abriu a vela que eu e Cam demos.
E não vamos visitar o prédio? Esse lugar é incrível.
Tem área para arco e flecha, um tanque de tubarões...
um Westworld?
Desculpe, tenho que fazer um projeto.
- Podemos explorar sozinhos. - Não podem, não.
Visitantes precisam ser acompanhados.
Caso contrário, eu sou expulsa.
- Pedirei que busquem os carros. - Vai pedir daqui?
Sim, tudo é automatizado. Só preciso do código de morador.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Lucasilvz | thani | mands
KryptonGrl | Colorada Darrow | Vitória
Modern Family - 11.09 The Prescott
- Tchau, Phil. - Tchau.
Eu parei na rua. Nos vemos em casa.
- Tchau, Claire. - Vou ao shopping.
Pode comprar uns bifes no mercado?
Você lembrou do nosso encontro. Achei que talvez não quisesse.
- Sabe que "talvez" é "sim". - Tudo bem.
Quando foi a última vez que tivemos um jantar romântico?
Semana passada.
Não estou falando de colocar salsichas na pizza.
Devia ter trazido o carro antes da discussão.
Obrigado.
Tenho atuado secretamente como blogueiro de comida,
"Comida para a vida". O nome rima.
Consegui rapidamente diversos seguidores,
e o Prescott tem o melhor restaurante da cidade, o Perdão.
- Olá. - Bom dia, senhor.
Desculpe. Sou novo aqui. Ainda estou conhecendo todos.
Sou seu concierge, Higgins.
Você parece familiar. Nos conhecemos?
Creio que não. Mas ouço muito isso.
Tenho um rosto e corpo comum.
- Eles estão nos dominando. - Claro, o Finley.
Ele identifica não-moradores usando sensor e scanner.
Útil, mas será que tem a habilidade unicamente humana
de antecipar as necessidades das pessoas?
- Água de coco? - Eu nem sabia que queria isso!
Finley, saia daqui!
Posso ajudá-lo em algo mais, senhor?
Não. Estou indo ao restaurante.
- Perdão? - O local de comer.
Perdão?
Sabe... com garçons, talheres, pratos especiais.
Acho que se chama Perdão.
- Claro, erro meu. Por aqui. - Tudo bem.
Seria difícil fugir do robô,
mas Finley tem um ponto fraco. Ele só vê quem se move.
E valia a pena arriscar.
Perdão diz ter o melhor sanduíche,
e meus seguidores querem minha opinião.
Bem, menos um. Eu tenho um troll.
Chamado "Armário Banido", seja lá o que for isso.
Recentemente entramos... em uma discussão calorosa.
Insultos foram lançados, mães foram criticadas.
Quem diria que a Internet é tão negativa?
- Mesa para um. Eu moro aqui. - Uma acabou de ser liberada.
Ótimo, me leve até ela. Eu moro aqui.
Oi. Eu sou novo aqui.
- Leve-me à sala de multimídia. - É claro.
Na academia de mordomos, sempre fui o guia.
Por aqui.
Recentemente ganhei uma edição especial
do melhor filme já feito, "Lawrence da Arábia".
Dizem que Prescott tem uma sala com som incrível.
Sabe o que eles não têm? Manny.
Fala sério! Eu o seguiria com a câmera.
Espero que ele encontre o que precisa no deserto.
Aqui está nossa famosa parede de doces.
Tem Sugar Babies?
- Sugar Daddies? - Sugar Babies.
O melhor doce de cinema já feito.
Desculpe. Acharei para você. Imediatamente.
- Sério? - Claro.
Não há maior alegria do que buscar algo
que eu nunca ouvi falar para alguém que recém conheci.
Posso lhe ajudar?
Não, estou... Estou esperando alguém.
E o nome dele é David Beckham.
Morador do Prescott.
Mitchell odeia, mas ao conhecer uma celebridade,
peço que gravem uma mensagem de voz.
Minha atual é de quando vi Snoop Dogg no banco.
- Desculpe, como pode ver... - Estou ocupado.
- Às vezes as coisas... - Fique longe de mim!
Deixe sua mensagem e seu telefone,
- apenas... - Segurança!
Querido, o que houve? Estou meio ocupado.
Cam, machuquei a perna.
- O quê? - Escorreguei na cantina,
estou todo grudento e estão rindo de mim.
- Você precisa me buscar. - Que horror, mas...
A Claire não está mais perto?
Você está no mercado no fim da rua.
Certo. Estou indo.
Você é o melhor.
Não deixaria Cam arruinar minha chance
de agradecer meu plano de fundo, Victoria Beckham, pessoalmente.
Era 1997.
Estava com minha namorada em um show das Spice Girls.
la pedir ela em casamento, estava com o anel no bolso,
quando do palco, Posh olhou para mim e disse:
"Seja verdadeiro com você, Mitchell!"
Ela deve ter dito "Michigan", mas ela estava olhando para mim.
Ela me inspirou a me assumir aquela noite.
O diamante virou tornozeleira e corri para a torcida.
Que mala de academia é essa?
É uma sacola, seu ignorante.
Você tem sido tão desagradável ultimamente.
Curiosamente, Manny está parado há meses.
Fora, claro, a síndrome do túnel do carpo.
Por sorte, Prescott tem aula de aeróbica dos anos 80,
que estará cheia de solteiras mais velhas.
Mulheres atingem um ponto logo após os 40,
onde elas ainda estão ótimas, mas os padrões diminuíram.
Você está em ótima forma para alguém com 42, 43?
- Tenho 38. - Tchau.
Higgins.
Sr. Beckham, desculpe. Totalmente cego sem esses.
Courteney e eu estamos esperando um instrutor de boliche.
Peça para nos encontrar na pista, por favor.
Praticando para Boliche com Celebridades?
Precisamos. Deveria ver como ele jogou ano passado.
É para arrecadar dinheiro para caridade.
Um dólar para cada um dos 18 pinos que você derrubou.
Fez Médicos Sem Fronteiras virarem Médicos Sem Remédios.
Que severa.
Viu as duas amigas no fundo?
A loira gostou de mim, e a morena de você.
Não pode culpá-la. Ninguém dança "Caribbean Queen" como eu.
Você é a pessoa que estava procurando.
Um casal pediu por você na pista de boliche.
Era uma loira e uma morena?
Sim, e pareciam ansiosos para começar.
Pista de boliche? Essas mulheres são loucas.
Salão de beleza?
- Após o pátio, à direita. - Obrigada.
Sempre quis escurecer meu cabelo.
Só há um cabelereiro em quem confio.
Adolfo de Veneza. Inimigo declarado da Gloria.
Só preciso entrar escondida e fazer sem que ela saiba.
- Oi, mãe. - Oi, Alex. Como está o projeto?
Nunca vou conseguir terminá-lo.
Sei, não, isso... é difícil... Sinto muito por isso.
- Trabalhar é tão estressante... - Tenho que ir, te amo! Tchau!
A piscina? Vá ao elevador e aperte o botão "Piscina".
Eu sou conhecida como a mais corajosa da família.
Quando a Claire nos deu ingressos
para um parque aquático semana que vem,
eu não podia admitir que tenho medo de toboáguas.
Eles são tão rápidos, parece que vou sair voando.
Só preciso testar uma vez para ficar bem.
- Eu não consigo! - Não pode voltar!
Está bem, lá vou eu!
Deviam ter me deixado voltar!
Localização do código de acesso: Cabelereiro.
O quê? Quem está usando meu código?
Você está parecendo aquela atriz...
Audrey Hepburn.
Aqui é Phil Dunphy. Deixe uma mensagem.
Phil, eu tenho uma surpresa para você, mais tarde.
Só vou dizer que sei o quanto gosta de morenas.
- Aqui está o cardápio. - Obrigado.
E para meus seguidores...
uma provocação no Instagram.
- Seus doces, senhor. - Espero não ter dado trabalho.
Pelo contrário.
Estava tendo uma festa mexicana na praça do outro lado da rua.
Eu esperei a quebra da pinhata, me misturei com as crianças,
e ataquei.
Ele está aqui?
Um blogueiro idiota criticou o meu restaurante favorito.
Fui atrás dele, como "Armário Bandido".
A coisa evoluiu e ele colocou seus seguidores contra mim.
Eu disse no meu último comentário:
"Vamos ver como meus punhos ficam na sua cara."
A pista de boliche?
Alex está aqui? Se ela nos vir, vai nos expulsar.
Com licença.
Se vir a loira e a morena, diga o novo lugar de encontro.
A hidromassagem na cobertura.
Claro, um aquecimento antes do treino.
Agora, preciso marcar o peso dessas bolas.
Oi, tamanho 10 para ele e algo com dedo de aço para mim.
- Sempre derrubam a bola. - Houve mudança de planos.
Seu instrutor quer aquecer na hidromassagem primeiro.
- Encontro você lá? - Claro.
Se vai pedir um novo parceiro à caridade, não vai rolar.
Eles já fizeram os cartazes.
- Já vai pedir? - Vou.
Eu vim a este restaurante para uma única coisa.
- Esta coisa seria? - Desculpe. Um de seus...
- Cachorros-quentes gordos. - Não! O hambúrguer.
- E como vai querer? - Eu...?
- Isso, o senhor. - Mal passado.
- E pode servi-lo na piscina? - Claro.
Um hambúrguer para a piscina
e outro para o sr. Beckham na cobertura.
Viu um cara de capuz preto?
- Acabou de sair. - Obrigado. Vou voltar.
Quero provar os cachorros-quentes gordos.
Oi, você está no shopping?
Ainda não. Por que está tão ofegante?
Uns jovens estavam fumando perto de mim,
e eu tive que escapar para uma loja de velas.
Você quer alguma coisa daqui?
Posso dizer o que eu realmente quero?
Você está me vendo agora, não está?
Cam, certo, olha só. Eu queria encontrar a Posh
aqui na academia para um momento íntimo.
Nós dois estamos atrás dos Beckham.
Vamos armar um plano. Encontre-me no bar aquático.
Tem um bar aquático?
Nós deveríamos morar aqui e Alex na nossa casa idiota!
Higgins, preciso de você! Onde você está?
- Temos um probleminha? - Não consigo!
Consegue! Vou até você e segura em mim.
Já peço desculpas se eu rir.
Fui amaldiçoado pelo gene da cócega.
- O que foi? - Alguém preso no escorregador.
Ela tentou voltar, mas...
- Ninguém volta, entendo. - É.
Isso é para mim! Obrigado.
- É muito rápido! - Não se preocupe.
Controlarei a velocidade com as nádegas.
- Nós deveríamos... - Não!
Minhas sinceras desculpas!
Não!
Tudo bem.
Não!
Isso está resolvido.
Preciso de água com gás para as cabanas com ofurô.
Não direi para quem, mas leve uma taça de champanhe
caso a esposa chique dele o acompanhe.
Devagar.
Qual é!
Higgins! Escute...
Preciso de sua ajuda para pegar isso.
- Claro. É atraente aos olhos. - Esse é o problema,
só consegui olhar e não provar.
Não diga mais nada. Enviarei para você.
Ótimo! Há um local privado para eu saborear sozinho?
Sugiro um de nossos ofurôs no terraço,
- com vista da cidade. - Esperarei lá.
Precisarei de um babador. Eu me sujo muito.
Ainda crocante.
Ele está perto.
Como eu voltei para cá?
- Posh. - Obrigada.
Seu marido pediu para encontrá-lo
em um dos ofurôs do terraço para champanhe.
Phil.
Oi.
Higgins! Os toboáguas não são o inimigo.
O medo é.
É sempre uma felicidade ver um morador crescer.
Aliás, um homem misterioso
viu a senhora no prédio e pediu sua presença no terraço.
Jay finalmente fez algo romântico!
E eu pensava que ele era um ranzinza sem noção.
Quantos saguões esse lugar tem?
Com licença. Onde encontro um maiô?
Há maiôs de cortesia nas cabanas.
Não se preocupe, eu mesmo os fervo à noite.
Vamos ver se um robô faz isso.
Higgins. Temos um pedido incomum.
Sabemos que precisa ser discreto,
mas queríamos um encontro com um certo distinto britânico.
Considerem feito.
- Tudo bem. - Certo.
Ainda sem sinal das mulheres.
Talvez estejam em outra cabana.
- A minha está. - Vamos esperar a loira.
Só sei fazer isso com números pares.
Olá, sr. Robô!
Pode me dizer aonde ir para minha surpresa romântica?
Gloria?
Agora, a minha está, mas a sua sumiu.
- Agora, as duas sumiram! - Vão voltar.
Pode ser um problema com a babá. Vamos esperá-las lá.
- A entrega? - Chegará logo. Cabana 3.
Obrigado.
Aqui estamos nós, então.
Higgins, o que você está fazendo?
Teatrinho.
Sei que não passo de um mísero tratador,
indesejado nos aposentos do patrão,
mas talvez vocês queiram me ensinar uma lição?
Só fiquem longe do rosto.
Obviamente, houve algum mal-entendido.
Nós parecemos os tipos de caras que entrariam em um teatrinho
envolvendo um tratador?
Presumo que tenha sido levado e faria tudo para ter o emprego.
Cam?
Em minha defesa, recebo muito esse pedido.
- Ainda mais no fim de ano. - Na verdade,
estamos esperando encontrar um certo casal de celebridades.
Não fale mais. Não posso prometer,
mas permita-me vestir meu short e fazer algumas perguntas.
Sincronismo perfeito!
Entre na cabana 3. O homem misterioso a espera.
Oi.
Sei que eu e você não deveríamos estar aqui,
mas depois de hoje,
estou cansada de viver uma vida de medo.
A Gloria era a surpresa morena da Claire?
Começou quando Claire me deu um ingresso para me divertir.
Eu pensei: "Experimente isso hoje."
"Dê uma volta, veja como é."
Nunca percebi como seus pés eram sexy.
Obrigado, mas isso não vai rolar, Gloria!
Aí está, desculpe por te perder na pista de boliche.
Ela era diferente com uma bandana.
Se aquecendo em uma banheira quente.
Incomum, mas vale tudo para distrair Becks.
- Conhecemos uma Becky? - Talvez. Eram tantas.
- Então, qual a idade de Becks? - 44.
É para valer.
Aí está você.
Espere, você é Becks?
Sou, e estou com fome de aprendizado.
Aviso, não estou em boa forma, mas sou ótimo com meus pés.
Certo, quem pega o cara?
Isso nunca aconteceu.
Tudo bem, eu fico com ele.
Mas só vamos curtir e ver como vai ser.
Desculpe pela interrupção. Terminou sua refeição?
Terminei. Serei sincero, prefiro recheio maior.
Às vezes é ótimo conversar de homem para homem.
É mesmo.
Jay, o que faz aqui?
Passei o dia procurando aquele miserável.
Você faz "Comida para o dia"?
Por que diria isso?
- Ketchup! - Não estou entendendo!
Você insultou minha mãe!
Meu Deus. Você é o Armário Banido?
É Armário Bandido!
Jay, não te culpo pela raiva.
Coloquei minha legião de fãs contra você.
A propósito, é "Comida para a vida".
Mas está com um problema em casa e acho que posso ajudá-lo.
Claire?
Gloria, não acredito que me reconheceu.
Estou arrependida com meu cabelo.
Estou feliz que podemos finalmente falar sobre isso.
Deixe ele crescer, permita-se ser uma menina.
Última rodada de instruções do dia,
que será um capítulo memorável em meu memorando, "Você chamou?"
Você, cabana 2. Você, cabana 3.
Você é romântico.
Se não gosta do meu cabelo, posso mudá-lo.
O quê? Eu adoro ele.
Talvez semana que vem eu consiga um encontro com uma ruiva.
Tudo bem.
Fico feliz por termos esclarecido.
Mal posso esperar pelas aulas de boliche.
Meu Deus, "Comida para o dia" estava aqui hoje.
Você é ótima. Quando Posh chega aqui?
Peço desculpas pelo atraso. Eu deixei uma mensagem.
- Lamento por perder a ligação. - Pode repetir isso?
Então, recebi despesas extras de ontem.
- US$ 200 em Sugar Baby. - Desculpe.
- 8 hambúrgueres e água de coco. - Ele me cobrou isso?
US$ 300 pelo resgate no toboágua.
US$ 40 por não limpar uma bicicleta ergométrica.
- Eu nem suei. - Está suando agora.
US$ 150 pela não devolução de perneiras.
E 8 inscrições de US$ 100 no Westworld?
Meu Deus, deixamos o Cam lá!
Não!
Legende conosco! www.maniacsubs.ga