Gente, arrasei na distribuição dos lugares.
Deixe-me longe de Luke. Ele mastiga alto.
Você é uma criança mimada.
Eu tinha 11 quando pude sentar na mesa dos adultos.
Cam, pedi várias vezes. Por que não mandou o roteiro
da viagem para sua casa?
- Estive ocupado. - Você ficou, por três horas,
fazendo um cartão da gente rebolando com Papai Noel.
- Olha nossas bundas. - Feliz Natal!
- Olá, feliz Natal. - Oi, quero um drinque.
Parei de amamentar. Estou pronta encher meus bebês de vinho.
O corpo não funciona assim, mas estou muito feliz por você.
- Senti falta dessa Haley! - Eu também.
Você pode colocar os gêmeos e eu longe da Haley?
Meu presente é uma noite sem responsabilidade materna.
Queria ter sido avisado antes, mas é um presente gentil...
Também é de graça, o que ajuda. Esqueci minha senha do banco.
Eu falei para você meus quatro números favoritos?
- Não. - Não pode ser.
Deixe-me longe da Gloria. Vai ser estranho.
Gloria trabalha para meu pai.
Ele ensinou tudo para ela, e esses dias eu a vi
entrevistando competidores.
Se fizer parte do time tenho que mudar meu cabelo?
- Veremos. - É algo nosso.
Um conselho...
Sou como os últimos filmes do Matthew McConaughey.
Você nunca me viu.
Certo.
- Feliz Natal! - Feliz Natal!
- Olá. - Nossa.
É assim que uma mesa de Natal tem que ser.
Sem ofensa, querida. Amo sua vibe "quem se importa".
Cam, não posso sentar perto do papai.
Ele quer que eu trabalhe com as camas de cachorro.
- Claire! - O quê?
Não posso partir o coração dele no Natal.
Você sabe como ele fica doce e vulnerável no feriado.
Eu odeio esse cachecol. Pareço a Anjelica Huston!
Cam que comprou. Use-o.
Olá! Amo o cachecol. Pareço uma estrela do cinema.
Cam, me coloque perto da Claire. Quero conversar com ela.
Aqui está ela. Quero dar o seu presente logo.
Devemos abrir? Vamos abrir agora.
Meu Deus!
- Entendeu? - Visão 20/20.
Funciona de duas maneiras.
Você estará em vários bancos de ônibus.
E não como você estava antes de casar com o Jay.
- Pai, que gesto incrível. - Obrigada, Alex.
Você sempre sabe o que dizer e o que não dizer.
Phil, você é incrível. O que é irônico, eu acho.
Pois seu filho pode ser um sociopata.
- Espera. O que é isso? - Pergunte para ele.
- Luke, o que houve? - Eu vou contar o que houve.
Ao invés de ajudar o Manny a voltar com a Jackie,
ele roubou-a para si.
É verdade. Jackie e eu estamos juntos.
- O quê? - Meu Deus. Sério?
Cam, tire o Manny. Ele não virá.
Certo. Sentem onde quiserem, como um bando de desorganizados.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
thani | MBrasil
Lucasilvz | Vitória
Modern Family - 11.09 The Last Christmas
Luke, como pôde fazer isso? Especialmente com o Manny.
Sinto-me mal, mas o que tenho com a Jackie é... especial.
Não é o normal de pegar e largar.
- Brutal. - Encantador.
Jackie não quer ficar com Manny. E a gente realmente se conectou.
Bom, eu... Se você realmente se importa com ela...
Ela é inteligente, legal, e ela me faz rir.
Entendo. Nada é mais sexy que uma mulher engraçada.
Ou uma organizada.
O que está acontecendo com você e o Cam? Sinto uma tensão.
Eu não senti nada.
Estava procurando por drama e achei que encontraria ali.
Existe tensão.
Primeiro, ele está mais louco que o normal com esse jantar.
E tem mais...
Todo Natal, eu reclamo de visitar a família dele.
Esse ano, disse que não preciso ir.
- E ele estava agindo bem. - Muito suspeito.
Não achou nenhuma pista nas malas dele?
Eu não olhei as malas.
Você quer o fim do casamento.
Vamos lá.
O que faremos com Luke e Manny?
Nada. Não quero discutir com Gloria.
- Tem um minuto? - Não quero isso também.
Desculpe, pai! Vou discutir com Gloria.
Ou ninguém discute e o Natal será como nos livros.
- Que tal bolinhas de queijo? - Luke terminará com Jackie?
Gloria, sinto muito que Manny esteja chateado,
mas o sentimento do Luke é sincero.
Ele já está se martirizando.
Por favor, não fique com raiva dele.
Está certa. Eu não deveria ficar.
Ele não se criou sozinho.
Pode repetir?
De acordo com as histórias do seu passado,
você não se privava dos prazeres da carne.
Tudo bem! Intervalo! Intervalo!
Por que tem uma passagem de 1ª classe para o Missouri?
Agora, não. Por que mexeu na minha mala?
Pai, vai deixar sua mulher me chamar de vagabunda?
- Acho arriscado me meter. - Concordo. Chega de briga.
Vamos aproveitar as bolinhas de queijo!
Receita de 100 anos da minha avó,
só que uso pimenta caiena em vez de cocaína.
Gloria, ninguém chama minha esposa de fácil.
Antes ela gostava da companhia de homens? Claro.
É difícil sair sem esbarrar com ex-amantes dela?
- Depende da cidade. - Isso vai acabar?
É o corpo dela, as escolhas dela,
por todo este planeta!
Podemos falar da passagem de avião?
- Qual é o segredo? - Não sei por que se meteu,
mas foram meus pais que me deram.
Seus pais? Aqueles que acham chique
jogar balas de menta na jarra de Schnapps?
Saiba que os Foguetes de Menta da vovó
são os coquetéis favoritos na mansão do governador.
Você mima o Manny. Já deveria ter esquecido Jackie.
Mas é o que acontece quando deixa o filho
dormir na sua cama até os 15 anos.
- Treze. - Por que falar do Manny,
- quando a culpa é do Phil? - O quê?
É óbvio que não ensinou o código dos cavalheiros.
Ensinei, sim! Sempre cumprimentar,
abraço não fica apertado se bater nas costas.
É nunca roubar a namorada de um amigo,
só deixá-lo ter bigode se for socorrista.
Está se achando superior, pai.
- Acusar o Phil de não educar? - Aqui vamos nós.
Diga o nome de duas amigas que tive.
A malvada e a gorda.
- Aviso: Manny está aqui. - O quê?
Isso mostra como ele é corajoso.
Mas vamos falar de outra coisa.
A última coisa que quer é dar importância a isso.
Olá para todos.
Desculpem minha roupa sombria,
mas como Masha na peça "A Gaivota", de Chekhov,
estou de luto pela minha vida.
E não se preocupem. Não quero confusão.
Hoje não é sobre mim. É sobre a família.
Nossa família.
E o nosso intenso e profundo amor.
- Cara, isso é grudento. - Talvez, mas é como me sinto.
Obrigado, Manny, por lembrar o que é importante
e como este deve ser o Natal mais memorável.
Manny, aceitaria um coquetel de champanhe?
Por favor. Adoro champanhe.
E talvez, quando virar as costas,
Luke possa enfiar a língua nela.
Tudo dói!
- Luke, é melhor ir embora. - Ele não vai a lugar nenhum.
Toda família tem uma semente ruim a ser banida,
para que ache o caminho de volta.
Achei que a nossa seria Haley,
mas uma gravidez acidental a salvou de uma vida ruim.
Ninguém tem que ir embora.
Posso passar uma noite com as pessoas que amo
e um devasso desleal, que dorme de touca com maionese.
É o que dá brilho. E era segredo, seu corcunda!
Tudo bem! Parem com isso! É hora de justiça da fazenda.
Em casa, quando havia dois touros alfa,
os trancávamos no curral para que brigassem.
Isso é entre Manny e Luke. Vamos lá!
E sirvam-se de pessoas de gengibre.
São livres de glúten e de gênero.
Não são uma fofura?
Não saiam deste quarto até terem se resolvido.
Direi a vocês o que falo para os touros.
Eu amo os dois,
não façam eu me arrepender de manter seus testículos.
Certo, me soque. Sei que é loucura, mas...
Incrível!
- Não creio que fez isso. - Nem eu.
E não fez eu me sentir melhor.
Tente chutá-lo ou furar os olhos.
Manny, sinto muito. Queria que fosse outra,
mas realmente me importo com a Jackie.
Eu vou dormir e acordo pensando nela.
Quando a vejo, é como... se meu coração sorrisse.
Não pensei que essa casa podia se tornar mais gay.
Eu também me importo com ela, e quero vê-la feliz. Então...
Faça ela saber como você se sente.
Ela é do tipo que precisa ouvir isso.
Não sei, não. Não sou bom com isso.
Acho melhor eu ficar de boas.
Não acredito que direi isso, mas posso ajudar.
Eu falo, você digita.
Está sendo legal para eu ficar mais pior?
Certo, eu falo e digito.
Querida, te achei. Eu queria falar com você...
Sobre a maior tacada de golfe que você já fez?
- Qual foi mesmo? - Nossa. 10º buraco em Riviera.
- Tive que fazer uma escolha. - É?
Ir para a esquerda e evitar problema...
Phill está me chamando?
Antes que fuja, eu tenho uma oportunidade
- que... - Adoraria ouvir.
Só estou com calor. Só um momento.
Sabia que tem 15 vezes mais cães que itallianos no mundo?
Parece ofensivo. Não é melhor voltarmos?
Não vou fazer um discurso.
Basta dizer que a ciência nos provou
que ter um cão descansado aumenta mais a obtenção de bens
- do que ir a uma faculdade. - Pai, podemos brincar agora?
Espere alguns minutos, tudo bem?
Estou conversando com a nova VP de camas feitas pela Stella.
Claire?
Você acha que os pais do Cam compraram as passagens?
Eles não são pobres? Não comem plantas e animais
- que acham no quintal? - São fazendeiros, sim.
Precisamos investigar. Pegue o celular dele.
Isso é invasão de privacidade.
- E não sei a senha dele. - Só preciso do rosto.
Mexo no celular do Dylan quando ele dorme.
Não que eu precise. Ele lê sobre parques aquáticos.
Tio Cam!
Esqueci meu celular no carro,
e queria fazer um bumerangue com você
neste incrível jantar. Posso usar o seu?
Fico lisonjeado, mas não posso.
Cinco, seis, sete e oito.
Vai ser incrível. Enviarei para mim.
- Obrigado. - Estamos dentro. Traga o vinho.
Faça com a Lily. Acho que ela está fumando.
Pai, por que está sozinho? Está tudo bem?
Estou preocupado que a briga afete meu trabalho com Gloria.
Estamos nos divertindo muito.
Eu nos chamo de "Chica e o homem".
Pai, preciso contar uma coisa.
- O quê? - Como?
Vejam quem fez as pazes. Isso mesmo.
Luke sairá com a Jackie e Manny aceitou.
Problema resolvido no estilo da fazenda.
Desculpem-me. Quando dizem isso lá em casa,
nós mugimos. É sinal de fertilidade.
Enfim, vamos. Sentem-se, sentem-se.
Como você se considera colombiano
após deixá-lo escapar tão facilmente?
Diga que pelo menos tem um dedo dele no seu bolso.
Gloria, isso é boa notícia.
Falta de lealdade sendo recompensada?
Falta de lealdade, sério?
Pai, vi Gloria em entrevista com outra corretora.
O quê? Chica, como pôde?
Aí está a mulher que se jogou da janela para me evitar.
- Não seja bobo, pai. Eu caí. - Não, querida, eu entendo.
Não quer trabalhar comigo e acredito que sei o motivo.
- Pai, desculpa. - Não quer me decepcionar,
como daquela vez... o fiasco da Ezravisão.
- O quê? - Velho branco e insensível.
- O que seria o Natal sem um? - Há insensíveis de mais etnias.
Foi uma indireta para mim? Eu me comportei, não disse nada.
Cam, o que houve com sua viagem? Seus pais não estarão lá.
"Feliz Natal, não boas festas, de Galveston."
Como você está mexendo no meu celular?
Você! Aquilo foi um boomerang falso?
Quer saber... Esqueça. Perdoado.
Eu só quero que o Natal hoje seja especial.
Sentem-se. Vamos dar as mãos, agradecer e ter uma ótima janta.
Segure a mão da pessoa à sua esquerda e à sua direita.
- Deus... - Sabia que era pela Ezravisão.
Claire, estamos rezando. Obrigado por essa refeição...
Você aceitou aquele acordo, parceiro.
E não tenho medo de decepcionar você.
E por nossa família, pois superamos os problemas.
É porque camas para cachorros são estúpidas.
Não se importam se dormem em um abacaxi.
Essa cama ganhou quatro latidas de avaliação.
Isso faz com que soe...
Deus, ajude-nos a evitar termos como "imbecil" ou "velho senil".
É isso que ganho por te colocar no mercado?
Boa, Jay. Poderia dizer o mesmo sobre sua esposa.
- Não acredito que você contou. - Não tenho medo de você.
- Com... pessoas em volta. - Chega.
Não acredito que não conseguem ficar sem brigar por uma janta.
Cam, fazemos isso todos os anos. Qual o problema?
É que... esse pode ser nosso último Natal juntos.
- O quê? - Último Natal?
- Sem drama. - Como assim?
- Meu Deus, você está morrendo? - Não, é outra coisa.
- Ele pausou para ser dramático? - O que acha?
- Você vai... - Começou outono passado.
Um olheiro me viu treinar e gostou,
e agora sou um dos finalistas para vaga de treinador principal
na Universidade do Norte do Missouri.
- O quê? - Como assim?
Isso é algo importante.
Vou conhecer o diretor de esportes e se tudo der certo,
- começo nesta primavera. - Por que não me disse?
Pois não queria te estressar até que fosse real.
Então... Vocês realmente se mudariam?
Mitchell não vai para Missouri. Fazer o quê? Processar bêbados?
Licença, não é Mayberry. E nosso cidadão inútil
é uma mulher viciada em spray nasal, então...
Certo... E só para constar, eu iria.
É o justo. Cam está aqui desde sempre.
Eu não gosto disso.
Eu sei, mas é algo incrível. Como posso dizer não?
Vocês não podem ir. Meus bebês não podem crescer sem vocês.
- Não acreditarão no que eu fiz. - Viu, por isso o segredo.
Não queria que estragassem o Natal, mas eu fiz isso.
- Sinto muito. - Não precisa pedir desculpas.
Eu acabo com famílias. Sou a Liz Taylor.
Por que nunca é um homem?
Tio Cam, minha firma tem um escritório em Nova lorque
e eu aceitaria ser transferida. Eu poderia destruir a família.
Você nunca nos contou isso.
Eu disse para NERP que posso ir para o escritório de Paris.
Eu e Dylan sempre quisemos morar lá.
Espera aí. Você levaria os bebês para França?
Nós... Nós falamos sobre isso.
Desculpa, fico nervoso quando todos olham para mim.
Inscrevi-me na Academia Real de Artes Dramáticas em Londres.
- Poderia acabar lá. - Sim, é uma possibilidade real.
Então podemos comprar uma casa em Palm Springs, aproveitar.
O próximo Natal seria eu, Phil e um presuntinho?
O Joe não iria com o vovô e a Glória?
- Perdão, estou bêbada e triste. - O clima ficou triste.
Ninguém está partindo agora.
Então vamos aproveitar enquanto podemos.
- Ajude com a salada, Mitch. - Claro.
Já voltamos.
- Oi. - Phil...
Fiz a entrevista porque amo você,
e não quero estragar nosso relacionamento.
Não quero terminar como Claire e Jay.
- Nós estamos bem. - Porque eu me seguro.
Tenho opiniões que guardo porque não quero discutir.
Como o quê? Pode me dizer qualquer coisa.
Aquela placa de banco. Acho ela boba.
Se temos visão 20/20, por que estamos de óculos?
Entendo.
Só queria trazer alegria ao país,
mas não é daqui, talvez não se importe.
- Está vendo? - Estou.
Eu sou sensível. Mas preciso disso.
Ideias novas, alguém... em cima de mim.
E gostaria que fosse você em cima de mim.
Phil, já faz anos. Não posso mais ignorar isso.
Isso o quê?
Você está certa.
Eu assinei... a Ezravisão. Não é culpa sua.
Eu...
Talvez esteja na defensiva por me sentir responsável.
E camas de cachorro não são... idiotas.
As pessoas gostam de cuidar de seus cachorros.
Estou salvando vidas,
mas elas não estão... vendendo tanto.
Queria me trazer para um negócio falido?
Queria que ajudasse a salvá-lo.
Mesmo se não funcionasse, eu...
Sinto falta de trabalharmos juntos.
Deu-me uma segunda chance com você.
E deu, pai. Estamos bem agora.
É hora de eu me provar sozinha.
Olhe isso. Há 10 segundos, era você.
Espero que não precise de outra chance.
Tome cuidado. Logo, ele trabalhará para você.
Acho que ele não leva jeito.
Deu a ideia de fazer uma cama em forma de gato.
Quem quer dormir com o inimigo?
Seria como eu dormindo com Jon Voight.
- Já te contei a história. - Claro.
Conseguiu o que queria no Natal.
E todos estão sentados exatamente onde eu havia dito.
Por que o fim de ano nos deixa tão emocionados?
- São as crianças crescendo? - Quem ganhará?
É porque deixamos as brigas de lado?
E se eu for Cher e você for Sonny
e estiver escrito: "Estamos com você"?
Gloria, não sei como dizer isso, mas...
é a melhor ideia que eu já ouvi!
Eu amei!
É estar com as pessoas que não se imaginaria sem?
Querida, diz que essa cidade tem ótimos artistas.
Diz que tem uma arca.
Estão se preparando para o próximo dilúvio?
- Divertido. - Ou é...
Chega! Podemos tirar a foto logo?
Sinto muito por querer celebrar vocês.
Nem conseguiu o emprego ainda.
Pronto, está com timer. Temos 15 segundos!
Vamos, pessoal. Rápido!
Meu Deus. Jackie terminou comigo.
Depois de eu ter mandado o que você falou.
Verdade! Ela odeia caras melosos.
- Foi bom enquanto durou. - Este é meu garoto colombiano!
- Voltei! - Oi!
- Alguma novidade do emprego? - Ainda não.
Talvez demore uns meses, mas...
está fora do meu controle. Seja o que Deus quiser.
15 MIN DEPOIS - Que saco!
Nosso futuro está por um fio e não se importam!
Não se importam!
1H DEPOIS - Estou melhor.
O que for, será.
2H DEPOIS - Dê o celular!
Vou ligar e perguntar por que me odeiam!
20 MIN DEPOIS - Cansei disso.
Amo o que temos.
Sou abençoado.
DE NOITE - Não importa o que faça,
sempre terei uma vida mediana. Nunca perfeita.
E feliz Ano Novo para vocês.
Legende conosco! www.maniacsubs.ga