Querido, o que está fazendo?
Vi um vídeo incrível de telecinésia.
Quero fazer o bacon levitar.
Você não precisa, sei lá, trabalhar?
Acha que nunca acontecerá?
Não há um eufemismo que possa utilizar?
Você quer que eu diga "só quando porcos voarem".
Serve.
O quê? Meu Deus!
- Bom dia, companheiros. - Bom dia, Far...
Minha coluna está me matando.
Alguém viu meu cristal de cura?
Deve ser a única coisa sua que não vimos.
A mãe do Dylan, Farrah, veio ver os bebês,
mas descobriu que seu quadrângulo poliamoroso
foi reduzido a um triângulo.
Agora estamos presos a ela.
- Poliamor. Consegue imaginar? - Não.
Ela precisa ir embora.
ManiacSubs | Haters Gonna Hate |
Modern Family - 11x08 Tree's a Crowd
MBrasil | AmandaRM07
LauraA | Renna
Lucasilvz
Farrah! Farrah!
Você precisa fazer isso logo aqui?
Desculpe.
Não sabia que você quer que chova nas Filipinas.
Não quero que chova nas Filipinas, Claire.
- Tudo bem. Vou para outra sala. - Tudo bem.
É o Jerry. Não consigo.
Ele só falará de como sente falta da mamãe
e depois sobre a vida sexual deles.
Claire, ele é da família.
Jerry. Como está?
Sim. Não, entendo. Também sentimos falta dela.
Os bebês estão ótimos. Sempre explorando,
e sempre pondo o dedo em tudo.
É, que imagem engraçada da minha sogra.
Sério? Deixe-me só...
Deixe-me só checar se estaremos aqui.
Ele está seguindo a migração de borboletas ao México
e quer passar aqui amanhã.
Não. Arrume uma desculpa.
- Sou péssimo mentiroso. - Azar o seu.
A última coisa que precisamos é de outro hippie maluco.
Finalmente aconteceu. Virei meu pai.
Minha deusa, aqui está você.
Claire, você poderia esfregá-lo acima das minhas nádegas
enquanto faço um encantamento tibetano?
Não é algo que eu faria.
Mas eu talvez conheça alguém que pode ajudá-la.
Honestamente, Jerry, é que...
Claire e eu estamos com problemas.
Ela está cheirando... garrafas de chantilly.
Digo... Me ajude.
Embaixo da cama parece um concurso de comer tortas.
- Convide-o para vir. - O quê?
Faça-o vir logo. Vamos.
Na verdade, Jerry, está tudo bem.
Claire procurará ajuda. Até amanhã.
O que foi isso?
Jerry e Farrah estão solitários e abusam da gente.
Juntos, eles abusarão um do outro,
e ela baterá no tambor dele.
Minha linda gênio. Desculpe. Espere.
Agora preciso arranjar alguém para você.
- Usou as taças boas. - Quer saber?
Finalmente somos amigos de um casal lésbico
e quero que se sintam especiais para nós
- como se fossem mesmo gays. - Cam, elas são gays como nós.
Espere, um momento. Pronto.
Bem, são gays como eu.
Certo.
- Oi. - Meu Deus.
- Sua família é fofa. - Deus, essa foto.
Foi tirada em um parque. Não é o Pé Grande real.
"Pé Grande real". Você é tão engraçado.
Claro. Vamos fingir que foi piada.
Então, falando em famílias...
Queremos começar uma nossa.
- Incrível. - Parabéns.
Como vai ser? Qual é o plano?
Queremos perguntar algo a vocês.
Chega um ponto na vida de todo gay
em que lésbicas pedem por nosso esperma.
- Menos se for um de nós. - É.
Todos nossos amigos já doaram enquanto nós fomos ignorados.
É doloroso. É como não ser escolhido no kickball.
Bem, isso nunca aconteceu comigo.
Eu era o capitão do time de kickball.
Só depois que a estrela quebrou a perna e foi sacrificado.
- Ele era uma... - Uma mula.
Dava para ver de longe.
Vamos lá. Perguntem tudo.
Sabem que admiramos vocês demais.
- Sim? - E nós, vocês.
Primeiro, julgariam se não adotássemos?
Isso é egoísmo?
- Não. - Que alívio.
O próximo passo é achar alguém que possa...
- Doar? - Sim.
Não queremos nenhum tipo de envolvimento,
então pensamos em um banco de esperma.
Boa, mas vejam se os faxineiros são bonitos,
porque eles têm as chaves do lugar.
Também pensamos em pedir ao meu irmão.
Não façam isso. É complicado demais.
"Meu pai, meu tio, meu pai, meu tio."
- É como "Chinatown". - Vocês querem alguém
meio distante, que conheçam e confiem.
Que seja atraente e saudável.
Sem doença mental na família
há, pelo menos, uma geração e meia.
Esse é o sonho.
Sonhos podem se tornar realidade.
Meu Deus. Obrigada, pessoal.
Não, nós agradecemos.
Se pensarem em alguém,
- vocês nos avisam? - Sim.
- Lésbicas. - Lésbicas.
Aqui está seu cappuccino. Eu não quero.
Não preciso estar esperto para viver o vazio
que é a vida sem Jackeline Daniels.
O que são os desenhos no leite?
Sou eu olhando pela janela.
Fiz as estrelas com minhas lágrimas.
Ay, papi, se sobreviveu comigo dirigindo quarteirões
com você no teto do carro,
- sobreviverá a isso. - Quando foi isso?
Não daria mesmo certo com a Jack.
Ela é canadense. Eles têm patos no dinheiro.
Vendem leite em sacos.
Se precisarem, estarei no meu quarto.
Quem estou enganando? Ninguém precisa de mim.
Ay, papi, essas coisas se resolvem.
- Eu prometo. - Você promete?
- O que você fez? - Cobrei um favor.
- Luke! - De novo?
Estávamos quites.
Preciso que faça algo pelo Manny.
- Será tudo para ele. - Tudo bem, eu acho.
Vá ao show de improvisação da Jack
e fale bem dele para ela.
Ela deve se arrepender por largá-lo.
Isso não. Tudo, menos improvisação.
Improvisação é o mesmo que ser torturado.
Fique calmo, imagine um lugar agradável
e lembre que não está morrendo de verdade.
Tudo bem. Farei isso.
Bom garoto.
- Volte a dormir. - Por que trouxe um pé-de-cabra?
Por nada.
Gloria, não devemos interferir.
Sabe o que meu pai dizia quando eu estava triste?
Nada. Aprendi a resolver tudo sozinho.
Essa é a sua qualidade menos atraente.
- Onde está sua empatia? - Eu tenho empatia.
Significa se importar com as pessoas.
Você não se esforça por ninguém.
Mudo, sim.
Lembra do manobrista no clube?
Se eu não o demitisse,
ainda estaria ajustando os assentos dos outros.
Lá vamos nós.
Geleia de damasco de uma receita de família.
Não que se interessem por receitas da minha família.
Está tudo bem?
Por que não querem que sejamos os doadores?
Tudo bem. Podem dizer.
- Meu cabelo ruivo. - As sardas?
- Queimo fácil. - Ou será...
- Algo pode ser por sua causa? - Doariam para nós?
Sinceramente, nós adoraríamos,
mas não queríamos forçá-los e achamos que não aceitariam.
- É claro que sim! - Adoramos vocês!
Molly, acho que encontramos nosso papai.
Meu Deus. Tudo bem.
Qual de nós vocês querem?
Não tivemos tempo para pensar.
Será que ajudaria se desfilássemos,
para que nos analisassem de cima a baixo?
Isso não é uma feira.
Podemos ir lá fora chutar alguma coisa.
Ou montar um quebra-cabeças.
Ou soletrar Connecticut.
Por que não decidem? Gostaremos de qualquer um.
Não será um problema.
Comercial
Que bom que estão aqui.
Estava pensando como ontem ficaram chateados
por me acharem insensível. Então, vejam isto.
Brandi, venha cá.
- Não acabei meu cigarro! - O que você fez?
Pensei em como ajudar Manny a seguir em frente
e então conheci essa anjinha.
- Brandi? - Espera aí!
- A melhor parte está no filtro! - Vão amá-la.
Ela seca carros no lava-jato.
Por que encorajou isso?
Por que se contentar com Jack se pode ter Brandi?
Vou admitir, isso é bom.
P... que pariu!
Esta casa!
Por isso que pôde comprar a cera de carro.
Brandi, esta é minha esposa, Gloria,
e esse garanhão é meu filho, Manny.
Brandi, tenho certeza que é legal,
mas estou superando a perda do amor da minha vida,
e só preciso de um tempo.
Sei pelo que está passando, querido.
Meu homem viu "Free Solo"
e tentou escalar o banco local.
Ele morreu fazendo o que amava.
Desafiando os policiais a atirarem.
Jay, devo gritar com você aqui, ou na cozinha?
Aceito um lanche.
Se conheçam. Manny, ofereça bebida no bar.
Tem algo com canela? Não sou exigente.
O que você pensou trazendo uma garota assim aqui?
Do que está falando? Brandi é bem divertida.
Só não deve apresentá-la à mãe.
É literalmente o que você fez.
Espero que seja o agente de condicional dela.
Luke!
Que surpresa!
Como foi sua conversa com a Jack?
- Não muito bem. - O que quer dizer?
Você mencionou que Manny foi retuitado
por um dos "Irmãos à Obra"?
- Sim, falei isso. - E o que ela disse?
Ela sente falta dele? Aceitará ele de volta?
- Acho que não. - Por que não?
Bem, nós meio que... nos beijamos.
O quê?
Bem, trazer a Brandi parece bom agora, não é?
Olá, família.
Oi, Jerry. Bem-vindo.
- Como está? - Desculpe.
Eu teria batido, mas odeio violência.
Desculpe, moí polenta para o almoço.
- Meu braço está sensível. - Isso existe mesmo.
Marianne Williamson foi a única com coragem de falar disso.
Então, Jer, como está?
Estou vivendo. Muito feliz por ver vocês.
Claire, nesta luz você me lembra a sua mãe.
- Bem, é o cabelo. - Mesmo pescoço.
Você deve ser o Jerry.
Eu sou a mãe do Dylan, Farrah.
Que bom conhecê-la. Só pra avisar, sou de abraçar.
Desculpe, não fico confortável com isso,
porque sou de beijar.
- Que colar adorável. - Obrigada.
É de destroços de um navio de caça japonês.
Como quem criou os haiku quer caçar animais graciosos?
Bem, posso garantir que nenhum vegetal sofreu
para fazer esta salada.
Claire, é fato que plantas sentem dor.
Sim, elas gritam quando as arranca do solo.
Então vai odiar o que aconteceu com essas uvas.
Está bem. Elas estão bêbadas.
Bem, está um lindo dia lá fora.
Por que não aproveitam o vinho no quintal
- enquanto arrumamos aqui? - Que ideia adorável.
Farrah, você sabia que Jerry está seguindo
a migração de borboletas?
Todo caminho até o México?
Passarei as estações no campismo
do santuário Sierra Chincua.
É um dos meus lugares favoritos na Terra.
- Já esteve lá? - Não vou há eras,
mas adoraria visitar nesta vida.
Isso está melhor que o esperado!
É tão estranho. Jerry tem um tipo.
Quero dizer, Farrah e minha mãe são...
Minha mãe. Ela está no quintal.
Está bem.
Deus.
Não sei o que aconteceu.
É a Dede. Como ela chegou aqui?
- Achei que estava no Mitchell. - Eu não entendo.
As cinzas da minha mãe estão nas raízes da árvore.
É claro.
Dede, eu jamais flertaria com outra mulher na sua frente.
A não ser em um fim de semana como aquele em Taos.
Dede precisa de mim. Não devo ir a lugar nenhum.
Mas... Mas e as borboletas e o México?
Claire, posso sentir isso.
Sua mãe está sofrendo agora.
Nós temos certeza que é por causa da árvore?
Porque tenho uma berinjela à parmegiana na grelha.
Sem querer exagerar, acho que a situação
pede uma canção gutural.
Beleza, "Mitch" e "Cam".
- Eu começo. Sou alto. - Tudo bem. "Alto".
Sou forte e tenho o nariz do Matt Damon.
Mas é claro.
Mitchell, eu ou Matt Damon? Responda rápido!
Você venceu essa. Agora sou eu.
- Afinação perfeita. - O bebê precisa é de ritmo.
- E nunca tive cáries. - Tenho boa caligrafia.
Tive uma tia que viveu até os 110 anos,
- e fumava cachimbo todo dia. - Sou responsável.
- Sou carinhoso. - Eu também sou carinhoso.
Quando Lily era bebê, cantei para ela toda noite,
com uma afinação perfeita.
Eu a olhava pela janela de manhã,
quando a deixava na escola, até o segurança me fotografar.
Quer saber? Seja o doador.
Não consigo ter um filho sem ser parte da vida dele.
Mitchell, também não consigo.
Me mataria ter meu narizinho arrasando por aí
como primeira apostadora ou primeiro dançarino.
Nós imploramos para elas. Vamos parecer pirados.
- Vão ficar devastadas. - Como contaremos?
Só precisamos ser bem honestos.
Diremos que o micro-ondas quebrou e ficamos estéreis.
Ótimo, será isso!
*comercial
- Oi, somos nós. - Olá, que surpresa.
- Amor, Mitch e Cam estão aqui! - Perdão por aparecermos assim.
Tem algo que precisamos dizer a vocês.
- O que foi? - Oi, nem sei como dizer isto.
Não estamos confortáveis em doar esperma.
Ouçam, ficamos muito lisonjeados.
Mas acho que nos deixamos levar pelo momento.
Nós entendemos. Sem problemas.
- Mesmo? - Está tudo bem.
Obrigada por avisarem. Vocês são os melhores.
- Tenham um bom dia. - Tchauzinho.
Nem acredito que foi tão de boa.
Eu me sinto muito melhor. Foi tão fácil.
- É, muito fácil. - Espere, não foi fácil demais?
Deixe comigo.
- Oi! - Oi, somos nós de novo.
Ouça... O que acabou de acontecer?
Porque minamos seu planejamento familiar,
e só falaram para termos um bom dia?
Não parecem muito chateadas.
Não, estamos super tristes. Só somos lésbicas.
- Mas é claro... - Culpa nossa.
- Quem está aí? - Campbell.
Não, você é quem tem risada masculina.
De repente percebi que ficamos conversando aqui fora um tempão.
Se importa de entrarmos?
Mas é claro, Mitch e Cam! Entrem na casa!
Olá, Campbell! Quem é o bonitão?
- Oi, sou Nathan. - Nathan.
Olá, Nathan. Champanhe? Estão celebrando?
Com um homem que possui uma genética notável.
Entendi, por isso vocês nos liberaram tão fácil.
Iriam nos substituir.
Beleza, sentimos muito! Sim, ele vai doar.
Não planejamos. Acabamos de conhecê-lo.
- Acabaram de conhecer? Como? - Onde? Quando? Como?
Ele foi nosso Uber.
Cara, o carro dele é bem limpo, ele é bom de conversa.
E olhem para ele. Vocês entendem, certo?
Ele deveria fazer bebês.
Pelo menos, podemos contar que fomos convidados.
Sabe de uma coisa? Segundo lugar não é tão ruim.
Se importam? Podemos tirar uma foto?
Mostrar aos amigos para quem perdemos.
- Claro. - Perdão, obrigado.
Ajudaria se tirasse minha camisa?
- Provavelmente. - Ajudaria demais.
- Vamos lá. - Prontinho...
- Por que beijou Jack? - Eu não pretendia.
Não me surpreendo, te vi beijar o Cabeça de Batata.
Era Srª Cabeça de Batata. Tinha laço e lábios femininos.
Não conversamos antes do show.
Então esperei acabar. A primeira esquete foi ruim.
Tentei sair, mas trancaram as portas.
Então ela subiu no palco... Ou, devo dizer,
a primeira presidente-polvo subiu no palco.
Olha. Ela está assinando oito leis de um vez só.
E eu nunca ficarei sem tinta.
A apresentação dela foi um Tour de France.
Ela era uma versão feminina e gata do meu pai.
Depois, continuamos conversando e simplesmente aconteceu.
Desculpe, mas acho que sinto algo por ela.
Ouça aqui, você nunca mais verá a Jack.
- Tenho que contar ao Manny. - Não se atreva.
Contar o quê?
Manny, eu sinto muito, mas... eu beijei a Jack.
Me sinto péssimo por isso.
Você está bem?
Eu vou ficar.
Depois que eu acabar com você!
- Violência não é a resposta. - Você não sabe o que faz.
Sei sim. Tirei "regular" em Combate de Palco I.
E ação! Venha aqui, Luke. Luke!
- Calma, calma! - Como pôde?
- De todas as mulheres! - Não! Não! Não!
Já chega. Ouça...
Sinto muito que você esteja sofrendo,
e sinto muito que meu plano para superar foi um desastre.
Mas você tem um bom coração,
e vai encontrar a pessoa certa, prometo.
E você... foi nobre de você
querer contar ao Manny a verdade.
- Valeu. - Mas passou do limite.
Você se colocou na frente da família,
e machucou um cara que te ama como irmão.
Você me desapontou muito.
Vou pedir para que se retire.
Desculpa, Manny.
Sinto muito, papi.
Acho que preciso ficar um pouco sozinho.
Eu entendo. Apenas lembre-se, Manny,
estou aqui para você sempre que chover.
Porque não trabalhamos neles.
Mantenha a cabeça erguida, garoto.
Vai dar tudo certo.
Eu sei. Valeu, Jay.
Desculpe por dizer que você não liga para os outros.
Eu ligo para os outros. Sou muito sensível.
Ótimo. Então acho que amanhã você pode levar o Joe
para a festa de princesa do menininho.
Festa de princesa do menininho?
Acho ótimo ele ter a liberdade de se expressar desse jeito.
Muito bom, não é?
- Pais também vão fantasiados. - Estou fora.
Depois de 45 minutos de sitar, nada.
Não dá para negociar com ela.
Isso é a cara da Dede. Ela está claramente chateada.
- Ela guarda mesmo rancor. - Phil.
Claire, você pode tentar falar com sua mãe?
O quê... Certo. Jerry, é possível
que você se sinta culpado por seguir em frente?
Porque minha mãe não está ali.
Não quero ser indelicado, mas você pareceu meio louca.
Por favor, fale com a árvore.
Oi, mãe?
Então... o Jerry quer ir ao México por um ano...
- Quatro meses! - Valeu a tentativa.
E ele está solitário,
então ele quer levar a nova amiga dele.
O quê?
Você... mesmo? Tudo bem para você?
Ela disse "Divirtam-se."
Como ela soou? Soou passivo-agressiva?
Talvez você deva checar, Claire.
Ótimo. Obrigada, Phil.
Mãe, depois de sentir muito sua falta
e só falar sobre isso,
Jerry finalmente conheceu alguém.
É a mãe do Dylan, Farrah,
e ele quer levá-la ao México.
Ela está ouvindo. Continue.
Jerry está preocupado que isso te aborreça,
mas eu disse que você o quer feliz e seguindo em frente, não?
Por favor, mexa.
Dede, esse farfalhar significa "sim"?
Obrigado, Dede.
Eu sempre te amarei.
Preciso de água.
- Vamos resgatar a berinjela. - Sim.
Aquilo foi louco!
- Você viu aquilo? - Calma aí.
Sua mãe quer dizer algo.
- Quê? - "Oi, Ursinha Claire.
Talvez você deva apreciar mais a mágica do Phil,
já que ele resolveu o seu problema."
Não acredito. Você é um gênio.
- Obrigada! - De nada.
Por isso eu sou o Filamento Dunphy.
Que fofo, mas você ainda vende casas, certo?
Droga, tenho uma mostra em 20 minutos.
Te amo.
Comercial
Talvez eu deva te regar mais. Eu estive ocupada.
Não está aqui, mas parece estar me julgando.
Está bem. Eu não estive ocupada.
Sinto sua falta.
Por isso não queria ver o Jerry. Ele me lembra tanto você.
Também é por isso que a Farrah me enlouquece.
Se for para ter uma maluca em casa, queria que fosse você.
Phil.
Phil, pare!
Cale a boca, mãe. Eu gosto desse corte de cabelo.
Legende conosco! www.maniacsubs.ga