- Oi. - Oi, não me sinto muito bem.
O que está havendo? Vamos ver.
Está um pouco quente. Vamos tirar essas cobertas.
Que fofo.
Tentou me assustar no Halloween.
Como é possível isso não ter assustado você?
Parte desse sangue é meu mesmo.
Me machuquei colocando isso!
Querido, você não sabe assustar ninguém.
O importante é ser plausível.
Estava muito calmo para alguém com um machado no peito.
Se quer me assustar mesmo,
devia esperar eu ir ao armário e vê-lo esganado pela gravata.
Como é? Preciso me matar?
Sim, é algo plausível.
Esteve tão feliz por esses anos,
pouco falta para um declínio, não?
E também, não sou tão apegada ao plano gravata.
Poderia ser...
Um tiro de espingarda ou veneno,
- ou furadeira nos olhos... - Pare, pare!
- Está me assustando. - É assim que se faz.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Renna | KarineX
Colorada | Anne
chapeta | Vitória
Modern Family - 11.05 The Last Halloween
Oi, feliz Halloween!
Era, até sua mãe arruiná-lo.
Está bravo por não conseguir me assustar. Não é fácil.
- Minha namorada está grávida. - Não!
Phil, ela tem nossa idade. Isso estaria na TV, mas foi boa.
Desculpe, pai. Não terei tempo para entregar dessa vez.
Ida Mae Mann?
É aquela senhorinha solitária que fica na janela?
Sempre me faz entregar coisas da associação
- por ter medo dela. - Claro que não!
Passo por aquela casa o tempo todo.
Nada atraente, Phil.
Está bem, ela é assustadora.
Ela fica naquela janela como um gato.
Certo, passo lá quando for jantar com Bill.
Vamos ao Buon Cibo's às 18h.
Eu vou ao Buon Cibo's às 18h com Janice.
Não quero ver você fazendo seu jogo barato com ela.
- Mude a reserva para depois. - Não dá.
Ela precisa comer cedo por causa do refluxo.
- Mude você. - Não!
Assistiremos "Massacre da Serra Elétrica".
Não acredito que aceitei isso.
Parece divertido. Nunca vi esse filme.
Pode acreditar? Logo eu.
Então iremos. Acha que nada assusta você?
É o filme mais aterrorizante que já vi.
Ótimo, vamos nessa! Espero mesmo que me assuste.
Estou grávida?
Phil!
Pegou as fantasias?
Não tive muito tempo então peguei algo do trabalho.
Por favor, não...
Julgue.
Está bem, nada mal. Posso dar um jeito nisso.
Lily, meus alfinetes!
Estamos tão animados para o Halloween.
Depois de muito tempo, vamos dar a louca
e iremos à um grande Halloween gay.
Como fazíamos quando éramos jovens...
E falavam "dar a louca".
Antes, sempre estávamos com Lily,
mas estamos na missão de torná-la independente.
E quando ela recebeu o convite para uma festa, nós...
- Confirmamos por ela. - Isso.
Mas será bom para ela sair com pessoas da mesma idade.
E bom para nós, saírmos com pessoas
- Bem mais novas. - Bem mais novas.
Mitchell, Juíza... Judy.
Que talento... Você foi tocado por um anjo gay.
E você disse que não usaríamos sapatos do casamento de Pepper.
Espere um pouco, mocinha.
Estamos felizes que vá nessa festa,
mas essa fantasia não é um pouco sugestiva?
Este é meu uniforme de líder de torcida.
Sabem que faço isso, não é?
- Sim, claro que sim. - É, sabemos sim.
Deveríamos saber, não é?
Joe, já está em casa? Tenho uma surpresa...
Manny.
Mamou no peito até não poder mais,
não acha que passou da idade?
Não é para o Halloween. É ensaio para meu show solo.
"Sigmund Freud: Hoje Eu DesapEgo".
- Guardei 4 lugares, caso pre... - Não, 4 basta.
- E a surpresa? - É meio que para o Joe.
Ele está pedindo doces com os amigos.
Vou esperar ele chegar para mostrar.
Favoritismo com os filhos,
uma repetição inconsciente do ciclo que seu pai...
Sabe, um ingresso será o suficiente.
Está frio aqui, ou sou apenas eu
porque sou a menina do gelo de "Frozen"?
- Por que não está de fantasia? - Livre estou, Gloria.
Mas você disse que, pelo Joe estar no Devon,
nós iríamos fazer algo legal juntos.
Sim, legal. Beber uísque,
vestir a Stella de aranha mutante...
Está bem, vou ir encontrar Mitch e Cam sozinha.
Você vai perder a reação do Joe pela surpresa!
É apenas um doce!
18 meses atrás, em um evento de pouca visibilidade,
a empresa alimentícia NagaSnacki
parou de fabricar o melhor doce do mundo.
O Fudgy Duddy.
- Após uma busca exaustiva... - Uma Googleada.
Eu rastreei essa belezinha.
Agora meu filho poderá experimentar o tipo de qualidade
- que nossa geração teve. - "Nossa"?
Sou da Geração X. Não me transforme em uma anciã.
Algo terrível aconteceu fim de semana passado.
Eu vou querer...
- Salada de frutos do mar. - Muito bem. E seu marido?
- Não, não. Ele é meu marido. - Foi o que ele disse.
O dia que sempre temi chegou...
As pessoas assumem que sou...
a esposa do Jay.
Divirtam-se!
Manny. O que está fazendo?
Você não tem gostosuras, iam jogar ovos na casa.
Sorte que eu achei um doce para dar.
Não! Meu Fudgy Duddy se foi!
Ninguém se mexe!
Olá, dois ingressos para "O Massacre da Serra Elétrica".
Me desculpem, esse esgotou faz semanas.
O que deveria estar atualizado no site, Bernard!
Mas ainda tem lugar nesse filme assustador japonês.
- Sim! - Pausa.
Quão assustador? Quão japonês?
Acho que a tradução é:
"Crie Mortos com o Bebê Rosto-Velho."
- Dois, por favor. - Não.
Qual é, amor. Você me prometeu um bom susto. Será legal!
- Está bem. - Está bem.
Não!
Como você está?
Ótima. Muito assustada.
Não me subestime.
Não acha que sei quando você finge?
"Phil, está tão bom", sei que odiou meu Gumbo.
Com licença.
Estou com um problema.
Eu ia ver um filme que já conheço.
Já sabia onde eram as partes de susto.
Pode me dizer onde são as partes deste?
Desculpe, cara. Nunca assisti.
- Eu sim. - Deus!
Está tudo bem.
Ele está atrás da porta.
Ele está atrás da...
Você tem algum problema!
Esse lugar mudou.
Costumava ser tão mais... gay.
Héteros sempre roubam nossos lances.
Primeiro vieram para nossos brunches...
- Oi, Norm! Oi, Denise! - Oi, amigas!
- Você não pode falar isso. - É, você não pode.
Espere. A Lily não está em uma festa na sua casa?
Que você supervisionaria?
Era o plano, mas apareceram uns mais velhos
e achamos que eles ficariam bem.
Tchau, vadias!
Tudo bem, eu sou menina.
Mais velhos, não adultos.
Onde estamos na escala de pânico?
Aí estão vocês! Obrigada por me salvarem
de ouvir Jay falar sobre o Fudgy Duddy dele.
Descobrimos que a Lily está em uma festa sem supervisão.
Querem que eu cheque o Insta dela?
- Lily... Lily tem Insta? - Você tem Insta?
O quê? Me acham velha para ter Insta?
Vou ouvir tudo o que está passando,
- assim que descobrirmos... - Achei ela!
Ela parece estar se divertindo.
- Quem é o gatinho aqui? - Pode virar?
Esse é o Garth. Nunca confiei nele.
Comprava desodorante aos 9 anos.
Isso é uma cerveja?
- Certo, vou ligar para ela. - Não fique aí parado! Ligue!
Não pensei que estaria tão frio hoje à noite.
Desculpe se pareço esquisita. É só que, ultimamente,
as pessoas estão achando que sou tão mais velha...
Desculpe, senhora. Está perdida?
- Não consigo achar meus amigos. - Deixe-me ajudá-la.
Que rapazinho gentil.
Largue-me!
A barra representa sua inocência perdida?
Representa um chocolate gostoso.
- Deu a um Homem-Aranha? - Sim, tenho certeza.
É difícil ignorar que isso que procura tem a forma fálica.
Por que te tirei da faculdade de mímica?
Aranha à esquerda.
Homem-Aranha! Espere!
Não sou o Homem-Aranha. Sou o Deadpool.
É totalmente diferente.
Antes de saber que era o símbolo da mortalidade desse homem,
sem querer te dei uma barrinha.
Não foi qualquer uma, era Fudgy Duddy.
Vocês têm que saber isso.
Tinha um comercial famoso nos anos 70,
com garotas jogando beisebol.
Tem embalagem vermelha e azul...
Eu lembro, parecia nojento, então dei para minha mãe.
Ela saiu para a festa em West Hollywood.
- Descreva-a. - É meio tímida, ama animais.
Não, a fantasia dela.
Ela está fantasiada de Martha Stewart.
Irônico, já que comi cereal no jantar.
- Venha. Preciso de você. - Pelo apoio?
Carona.
Espero que não soe muito meloso,
mas adoro ficar com você.
Odeio pensar que não está em uma farra no Dia das Bruxas.
Sem se divertir com seus amigos jovens.
Que bobagem, Janice.
Se estivesse interessado em coisas de jovens,
estaria aqui com você?
Linda, não tem ideia do quanto senti sua falta.
Acho que tenho uma ideia.
Ele estava apagando incêndios há tempos.
Ele ligou para dizer que sentia falta,
então mandei uma foto em uma roupa bonita.
Eu esperei uma surpresa ou um emoji de fogo.
Ao invés disso, me mandou:
- "Mande nudes"? - Não estou com raiva,
mas não quero que mandar nudes vire hábito.
Você mandou nudes mesmo?
Mandei. Quanto fumaça você inalou?
Esse não é o meu número, Alex.
- Foi dele que ligou. - Minha bateria acabou.
Então peguei o celular do Craig Esquisito. Espere.
Você mandou um nude para o Craig Esquisito?
Alex!
Meu Deus! Mandou umas 11?
Você...
Ele continuou pedindo.
Acho que sou pervertido como o Craig?
- Não conheço-o! - Ele conhece você.
Acha mesmo que te desrespeitaria assim?
- O que mais eu pedi? - Não olhe.
Meu Deus, você está do lado de fora?
Sempre me preocupei que fôssemos muito diferentes,
mas o fato de achar que sou capaz de falar
"Da bunda agora. Bate com a revista"?
Quer saber?
- Isso não vai dar certo, Alex. - Não, espere!
Peça ao Craig que as delete?
Acho que sabe como falar com ele!
Acredite, já preguei muitas peças de Dia das Bruxas.
- Estou pronto para isso. - Você é tão maduro.
Nem consigo imaginá-lo como uma criança rebelde.
Eu fui. Há 5 anos, invadíamos uma casa,
a família chamava a polícia pelos fogos de artifícios.
Coisas normais. Papel higiênico, açúcar no gás.
Então percebi que eles tinham uns 20 duendes de jardim.
- Meu Deus. - Pois é, tão idiota.
Posicionamos eles fazendo sexo, tocamos a campainha,
e quando abriram a porta, explodimos eles.
Não entendeu? Está meio subentendido.
Aquela era a minha casa.
Mas você mora em um condomínio.
Agora.
Há alguns anos, meu sogro morreu
e nos deixou uma antiga coleção de duendes.
Marty queria deixá-los dentro da casa.
Eles o acalmavam, ele dizia.
Porque os constantes fogos de artifício
estavam desencadeando o estresse pós-traumático dele.
Então insisti para ele colocar a única herança dele na rua,
onde você a explodiu.
- A vida é engraçada. - Pois é.
No outro dia, eu ia encontrá-lo na terapia de casais.
Mas meu carro morreu e não consegui.
Tinha açúcar no tanque.
Então perdi a consulta.
Ele foi tomar um café,
se apaixonou pela barista
e agora vivo em um condomínio e namoro uma criança!
Janice.
Pode ser uma má hora para falar, mas...
Não tenho dinheiro para o manobrista.
Lily ainda não atende. Rastreou a localização dela?
Sim. Diz que ela está na nossa casa?
Acha que eles foram para lá?
Claro que foram!
Uma casa vazia, aqueles discos da Anita Baker.
É o lugar mais sexy da cidade. Temos que ir!
Levaremos uma hora para sair daqui.
Não, podemos poupar 20 minutos indo pelo labirinto.
Não! Não. Odeio essas coisas.
Mitchell, forçamos nossa filha nos braços daquele jovem.
E, vamos ser honestos,
era por querermos independência para ela
ou para nós?
Tudo bem. Tente ser corajoso.
Eu... Eu estou bem aqui. Certo?
E lembre-se, isso é por nossa filha.
Cam...
Sei que pareço superficial,
mas ele tinha um corpo incrível!
Como vou voltar para bundas de nerds?
Não importa o que precisasse, ela tinha na bolsa dela.
Band-aids, lenços umedecidos, uvas-passas.
Porque nem sempre estou bravo. Só com fome.
Sabe o que ela não encontrará na bolsa?
Alguém melhor do que você.
- Sério? - Sim. Você achará melhor que...
Esqueci o nome dela agora. A mãe da Molly.
Não estou dizendo porque você disse,
mas nunca achei que Bill fosse bom para você.
- Sério? - Merece alguém inteligente
e curioso.
Seja honesta, não te adoecia ele dizendo
"Aposto que pulo por cima" toda vez que saia na rua?
Obrigada, Luke. Não precisamos deles, certo?
Em algumas semanas, nem lembraremos deles.
- Um bombeiro? - Uma freira?
Janice gostava de umas coisas bem bizarras.
E ela? Aquela é uma Martha Stewart?
Acho que é a Princesa Di.
Jay, precisa se preparar. Podemos não achar seu doce.
Paramos 4 Martha Stewarts, dois Dog, Caçador de Recompensa
e a real Judith Light. Bem legal ela.
É, impressionante. Procure.
- Aquela é a mãe! Mãe! - Manny!
Quantas vezes te falei, não grite "mãe"
vestido de homem velho?
Incluindo agora? Uma vez.
Desculpe. Não estou brava com você.
Estou brava com Mitch e Cam por me deixarem aqui
e o escoteiro que fez eu me sentir velha.
Velha?
Querida, você é deliciosa!
- Sou? - Sim.
- Vai dançar conosco, agora. - Está bem.
Olhe o que achei no chão.
Chegamos atrasados.
Desculpe, Jay.
- Quer falar a respeito? - Não!
Não quero parecer um pobre coitado.
Com licença.
O que esse doce tem?
Tem gosto de verão, algo assim. Eu não sei.
Mas sai o velho e entra o novo.
Doces vêm e vão.
Não há mais lojas de discos.
Filhos de 6 anos muito adultos
para doces e travessuras com os pais.
Não tem mais pagers.
Isso porque Joe não veio no Dia das Bruxas com você?
Não! Isso é só o começo, sabe?
Quando você quebra esse lacre...
Sei que Joe queria estar com os amigos hoje,
mas ele quer passar outro Dia das Bruxas com o pai.
- Como você sabe? - Os filhos sempre voltam.
Ainda que precisem inventar uma desculpa.
Feliz Halloween, filho.
Espere. Este é um momento delicado.
Podemos traumatizá-la se não agirmos certo.
Eu sei, é verdade.
Meu primeiro beijo foi horrível.
Minha mãe me viu com uma garota.
Ainda posso ouví-la dizendo: "Sabia que ele não era..."
- O meu foi pior. - Não é uma competição.
Meu pai me viu beijando um boneco de língua.
Você ganhou. Vamos. Gentil, mas firme.
- Tudo bem? - Certo.
Querida, está tudo bem?
Não é nada, vão embora.
Algum garoto te pressionou a fazer algo que não queria?
Eca! Que nojo! Não.
Alguma garota te pressionou a fazer algo...
Meu Deus! Podem adotar outra criança
para me deixarem em paz?
Querida... Só queremos ajudar, tudo bem?
Receamos que tenhamos te forçado
a ir àquela festa sem que estivesse pronta.
Eu pensei que um garoto gostava de mim,
mas ele estava afim da minha amiga Kelly.
- Kelly? Ela é horrorosa! - É.
Não, não é. Ela é minha amiga.
Mas ela não é você. Você é bem mais...
Você diz isso porque é meu pai.
Desculpe, mas não podem fazer nada para ajudar.
Tudo bem?
Não são garotas e não têm 12 anos.
O que sabem sobre gostar de um garoto que não quer você?
- Querida... - Vou pegar sorvete.
Certo, venha aqui. Está tudo bem.
Não pode estar chateado porque não senti medo do filme.
- Era um bebê. - Com três fileiras de dentes!
- Dentes de bebê! - Não é sua culpa.
Mas me sinto um covarde perto de você.
Você se assustar com um filme não te faz...
Espere, por que atravessamos? Nossa casa é ali...
- Está com medo daquela senhora? - Você não a conhece.
Só sabemos que fica ali planejando maldades...
Ela não está lá. Ela está sempre lá!
Isso acaba agora. Vamos lá bater na porta,
nos apresentar, e acabar com essa loucura.
Isso é estranho.
O envelope que Alex trouxe. Ela nunca a pegou.
- O que foi isso? - Meu Deus. Phil, e se ela caiu?
- Deveríamos ver. - Acho que sim.
Estou logo atrás, só vou pegar uma lanterna.
Olá?
Senhora Mann?
Olá?
Ida Mae?
Senhora Mann?
Era bem simples.
Há um ano, Claire disse mais uma vez
que eu não iria assutá-la, então bolei um plano.
Recentemente vendi essa casa a um casal
que demoraria a se mudar,
então no último outono "Ida Mae" se mudou para lá.
Eu te disse! Ela está sempre ali!
Felizmente, a casa é na rua em que Claire pratica corrida,
então foi fácil apresentá-la a Ida Mae.
E quando eu queria elevar o nível,
Ida Mae fazia contato.
Entao, esta manhã...
Eu sabia que não iria assustá-la.
Foi só para ela achar que eu não conseguiria.
O importante é ser plausível.
Com toda certeza. No último ano,
Ida Mae se juntou à associação do bairro,
anunciou um cachorro perdido,
contratou um ótimo serviço de delivery para idosas,
e ela ainda fez muito tricô.
Desculpe, Claire. Eu te assustei?
- Você fez isso? Há quanto... - Foi.
Há 11 meses, 2 semanas e 3 dias, dei a luz a Ida Mae Mann.
Porque sou incrível.
Não venha se vangloriar, Phil.
- Desculpe. - Foi tão divertido!
- O quê? - Não sabia o que faríamos
nos próximos 30 anos, sem as crianças em casa.
Mas agora eu sei.
Você está se desvirtuando, e eu gosto.
Desafio aceito.
O que quer dizer com isso?
- O desafio está ganho. - Não.
Tome cuidado, amigo.
Será tão divertido!
- Não podemos só...? - Onde sua mãe foi?
Temos uma vencedora!
CONCURSO DE DRAG QUEEN
Eu precisava disso hoje!
Com licença. Essa é minha esposa!
Claro, como se você fosse conseguir uma mulher dessa.
Não, não, é o meu marido!
- Ela não sabe que... - Não, e nunca vamos contar.
Legende conosco! www.maniacsubs.ga