Todo mundo sumiu. De novo!
É impressão minha ou estão nos evitando?
Eu entendo, gêmeos dão muito trabalho.
Mas Haley e Dylan pedem ajuda o tempo todo.
Talvez estejamos exaustos por não dormir.
Eu nem lembro de pegar essa xícara de chá.
Tudo bem, vou correr com eles.
Não exagere no exercício.
Por favor. Não sabe quem sou eu?
Por que todo mundo me pergunta isso?
Foi por pouco.
- Eles já foram? - Foram.
Certo, quem quer me ajudar com um truque de mágica?
Alex. Ótimo. Pegue essa pomba... Tente não estressá-la.
Ela passará um bom tempo na minha calça.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Lucasilvz | karamel
MBrasil | chere
chapeta | Vitória
Modern Family - 11.03 Perfect Pairs
Até então, tivemos azar com inquilinos.
Quando você disse que amava gatos
no seu formulário...
É só meu relógio.
Mas então Brad e Paul se mudaram para cá
e foi como se o melhor casal para ter como amigos aparecesse.
E você queria parar de alugar depois da mulher-gato.
Eu não conseguia ouvi-la gritar
toda vez que tomava banho.
Não acredito no tanto que temos em comum.
Filhas da mesma idade, ambos jogaram futebol.
Um antigo colega de equipe é treinador do Chargers.
Ele pode nos colocar no campo.
Só precisa tomar cuidado,
- porque pode acabar derrubado. - Não fale mais. Eu topo!
Eles até pagaram por seis meses.
Significa que ficarão até o Natal.
Podemos chamá-los para o amigo secreto.
Seria bom não tirar a Lily de novo.
O duque...
vira um ukelele...
que vira um Luke.
- Pai, foi incrível. - Pois é.
Incrível é achar que esse truque simples vai servir para o BCSC.
Isso mesmo, Alex... BCSC!
O Banquete de Corretores do Sul Califórnia
é o maior evento do ano de corretores em Califórnia.
Os outros eventos... BCRJ, BCSP, BCES, BCMG, BCPE...
são legais, mas BCSC é o maior show.
Eu performei lá no ano passado e fui muito bem.
Bem até demais.
Obrigado.
Esperem, tem alguém que quer agradecer também.
Isso mesmo. Puff quer agradecer a todos.
- Muito obrigado. Obrigado. - Foi incrível!
Quase quebrei o aquário achando que você ia se afogar.
- Precisa voltar ano que vem. - Talvez eu possa...
vir depois de você ano que vem.
Não sei como fiz aquilo.
Nesse ano, pagaram bebidas para mim em todos os bares.
Eu não sabia ser tão bajulado.
Se eu falhar essa noite, perderei tudo.
Serei um vagabundo qualquer em Brokers,
pagando pelo meu próprio chá gelado.
Pai, estou cotada para um projeto da NASA.
Preciso preencher formulários, mas juro que foi ótimo.
Sinto muito.
E eu sou difícil de agradar. Sou uma cientista.
Não sou facilmente enganável.
Falei à Janice que tenho 21.
Ela terminaria comigo ao saber que não sou maior de idade.
Então ela pediu que eu comprasse vinho para o jantar.
Se incomoda em mover o dedo... Alexandra?
Alex vem de Alexandra?
Obrigada por levá-los ao parque.
- Só fiquem na sombra. - Tudo bem.
É incrível ver quão bem você está indo
ao vender o molho da Tia Miranda.
Não direi quanto dinheiro perdi tentando vender aqui.
Não ligaria saber exatamente...
Não acredito que vocês já estão noivos!
Onde se conheceram?
Na rua onde vendo minha arte.
Um dia, ela me deixou pintá-la. Ela virou minha musa.
Estou tão feliz por você, Sonia.
Finalmente, encontrou o amor que merece.
É ótimo te ver apoiando Sonia...
Ela é uma idiota. Ele é interesseiro e eu irei provar.
Como você sabe disso?
Ele é um artista faminto, ela é rica.
Você acha que alguém tão jovem e bonito
vai se apaixonar por alguém rico e mais velho?
Nunca acontece.
Sei o que estou falando, mas estamos bem.
Quando Sheryl McCray entrar, pague o café dela com isso.
Sheryl McCray, grande promotora imobiliária.
Tento projetar armários para ela há anos,
mas é impossível conseguir um encontro.
Este artigo, porém,
diz onde ela compra um latte todo sábado às 10h.
Hoje, comprarei o latte, iremos conversar,
e antes que você perceba, ela comprará vários armários.
Sheryl McCray? Matthew Kang, Cabinetes Kang.
- Teria 2 min para sentar... - É sério?
Não farei negócios com alguém que me interrompe em um café
onde tento apreciar um tempo sozinha com minha filha.
E a babá dela. Acho que ela se molhou.
Mudança de planos, gastadora?
Sério? Uma emergência? Bom, acho que eu poderia...
Relaxa. Não precisam de ajuda.
- Luke está com os bebês. - Ainda bem.
Vamos nos livrar desse péssimo lembrete.
- Eu conheço essa mulher. - Como?
Aula de yoga Mamãe e Eu, ela vai toda semana.
Na real, começa em meia hora.
- Vou pegar as crianças e ir. - Oi.
Quer saber? Não fiquei nada com esses bolinhos.
- Me deixa levá-los. - Mas eu queria...
Aceite a ajuda! Não seja uma heroína, super mãe.
Sou só eu, ou sua mãe está estranha?
Não! Não se... Sua deixa é "cadabra"!
- Oi! - Olá!
Trouxemos vitamina de couve.
Obrigado.
Não! Estamos invadindo.
Estão dando um brunch de panquecas.
- Cadê todo mundo? - Isso é só para nós.
- O que é isso? - Projeto de arte da escola.
Só peguei algo do lixo e joguei glitter.
- Fiquei com 70. - Ela sabe que vale 100, não é?
Vera passou por uma fase artística.
Esse é... o Davi de Michelangelo que ela fez de plástico.
Plástico reciclado. Só temos um planeta, vamos cuidar dele.
Acho que alguém não conhece a Lua.
Falando de arte, vocês são tão sortudos
por morar tão perto do museu.
Qual o favorito na exibição pós-impressionista?
Se estivesse sob pressão? Eu diria...
Gauguin, talvez?
Da exibição? Sim, com certeza.
Inclusive, estou pensando em ir hoje.
- Gostariam de ir? - Eu adoraria.
Mas prometi que iríamos caminhar no canyon.
- Uma vez modelo de cuecas... - Algumas capas de revista
para pagar o curso de medicina, ele nunca esquece.
Certo, deveríamos ir.
A não ser que queiram ir na caminhada?
Desculpa, vou correr as escadas de Santa Mônica essa tarde.
É sábado, eles se preocupam se não me virem lá.
- E obrigado pelas delícias. - Claro.
Com certeza são ótimas!
De jeito nenhum.
Então, não sabia que gostava de museu.
Pois é, antes de namorarmos,
eu ia no museu o tempo todo.
Não estou te culpando, é claro.
Sabe que o Museu de Cera
- não é... - E você, Rocky?
Você se cansa levando toalhas lá para cima.
Porque após nos conhecermos, não culpando você...
eu meio que... parei um pouco,
para focar no relacionamento. Mas isso é bom.
- Claro. - Nós voltando às raízes.
- Curta o museu. - Aproveite a corrida.
Eu vou. Você não teria, por acaso...
- Estão na caixa. - Fundo do armário?
Como nunca me deixou brincar com isso?
"Isso" recebeu três diferentes prêmios, Manny.
- Não é um brinquedo. - Olha só isso.
É o noivo de Sonia, não é?
Diz que é de família rica na Colômbia.
Sabia que era boa pessoa.
Ser rico faz de você "boa pessoa".
Não falei isso. Sua mãe o achou interesseiro.
Saiba que, diferente de você, não nasci rico.
O único colarinho azul dessa casa
é do seu bulldog francês raça pura.
Ela estava depressiva.
Você é tão feliz quanto seu filho menos feliz.
Nunca vi demonstrar interesse por alguém sem dinheiro.
Isso é ridículo! Oi, amigo! Venha, dê uma pausa.
- Beba algo. - Obrigado, senhor.
Sei como é um dia duro de trabalho.
- Jay Pritchett, a propósito. - Sim, nos conhecemos.
Lembra, me emprestou dinheiro para o táxi?
Sim, verdade.
Mamãe! Ela não quer nosso dinheiro.
Como eu sei? Ela tem dinheiro, e muito!
Vou casar com essa mulher.
Até o casamento, na semana que vem.
Semana que vem? Que rápido.
Não quero que Sonia mude de ideia.
Tenho certeza que não.
- Não pode casar com minha irmã. - Por quê?
Uma palavra, bem grande. Interesseiro.
Sempre odiei pessoas que se aproveitam das outras.
Não posso deixar acontecer aqui.
Mas sua irmã não tem muito dinheiro?
Casaria tão rápido assim se ela não tivesse?
- Oi, viu o Néstor? - Mandei ele embora.
Ninguém vai tirar o dinheiro de ninguém hoje.
Não queria tanto assim. Só refilmar o fim da minha tese.
Péssimos efeitos especiais. Praga não parece real.
Do que está falando?
Néstor, a família dele é rica. Eu pesquisei.
Ele é um Berellez?
Eles têm um time de futebol, 12 hotels e cinco juízes!
É mesmo? Não ligo se quer comprar 10 mil armários.
Não estou trabalhando. Quero ter tempo com meu filho.
Filhos. Tchau.
Oi! Me desculpe por isso, eu...
Pessoas me procuram o tempo todo,
- nem sempre é apropriado, sabe? - Entendo bem.
Mamães, mamães.
Gary.
Vamos começar alongando o quadril.
Essa aula já é difícil, como consegue com gêmeos?
Não é nada comparado com aqueles bebês do escritório.
Sei bem como é.
Agora para cima, e um pouco mais para baixo.
Tem um lugar bom para bebês que vende tapas.
Atticus e eu vamos depois daqui, caso queiram ir também.
Não é hora de se aproximar, Gary.
Deve ter processado para estar aqui.
Processou. Para cima. Fizemos acordo. Para baixo.
Que tipo de armário você faz? Porque eu preciso...
Podemos fazer isso depois da aula?
É que quase não tenho tempo com eles.
Claro, é claro.
Oi, como foi com os degraus?
Muito bom, tão pesado. Adoro a queimação.
E esse boné? Mal vejo seus olhos.
São os mesmo de sempre. Eu só vou...
Por que tem a logo Wilson na sua testa?
- Não sei, deve ser do boné. - Não convenceu.
Conta logo a verdade.
Certo, eu nem cheguei nas escadas, está bem?
Eu me distraí.
Sou uma farsa. Felizes?
Eu não cheguei nas escadas, nem sei onde ficam.
Não posso dizer que não estou um pouco desapontado, Mitchell.
É um pouco solitário ir sozinho nessa jornada...
- O que é isso? - O quê?
Em qual parte do museu você conseguiu isso?
Me parece... Claramente você não está...
Familiarizado com o período de penas de Matisse.
Conseguiu isso na rua da frente do museu?
- Não. - Porque se foi...
Você terá um característico e brilhoso carimbo na mão!
- Só quero um ingresso. - Pessoal, depressa!
- Depressa para onde? - Há uma retrospectiva...
"Cher nos anos 1970: Ciganos, Mendigos e Ladrões."
Você foi sozinho? O que sempre falamos?
Cada momento Cher deve ser
- um momento juntos. - Um momento juntos.
Desculpe, Mitchell.
Se eu pudesse voltar no tempo.
- Toc, toc! - Me dê a pena.
Esconda a pena no boné.
Oi, só vendo como estão. Como foi no museu?
Maravilhoso. Sentem-se!
Cam ia começar a contar o que aprendeu sobre Picasso.
Sei tão pouco sobre ele.
Acontece que ele nasceu...
Na carroça de um espetáculo itinerante.
A mãe dele, coitadinha,
era forçada a dançar...
- Quer aprender Bridge? - Claro.
Preciso de outro parceiro. Sempre venço o computador.
Queríamos convidá-los para um jantar hoje.
Vocês vão adorar Xander e Mateo.
Eles estavam na maratona em Moçambique, onde palestram.
Para abrir o apetite, jogamos mímica de corrida.
E uma versão boba de "Celebrity",
usando apenas personagens de Dickens.
Parece divertido. Nós já voltamos.
Só estávamos colocando um pouco de aipo na travessa.
Quero que eles sumam.
Topo, mesmo se for para matar.
Será que vamos ter que nos esconder como Pepper,
quando o implante do rosto caiu?
Por falar em Picasso...
Como sairemos disso?
Vamos mudar para o Oeste.
As cidades de lá servem para desaparecer.
Moramos a 1,6 km do mar. Que cidade?
Qual é o meu problema? Sou muito idiota!
Querida, o que foi?
Ela ganhou de mim e nunca tinha jogado antes!
Sou um fracasso!
Ela está bem ou...?
Vera dá muito valor a ser perfeita o tempo todo.
Só mudamos para esta vizinhança
para estarmos perto da escola avançada que ela entrou.
Talvez tenhamos que repensar a mudança.
É claro que pagaremos pelos seis meses.
- Sim. - Devemos falar com ela.
Desculpe, pessoal. Queria muito aquele aipo.
Estava doido para sair da dieta.
- Vera? - Lily, como...
Arrumei o espelho para ver as cartas dela.
Tive que fazer isso! Ela fazia eu me sentir mal.
Eu entendo. Gostam de humilhar os outros.
Algo que vocês nunca poderiam fazer.
Espere aí, ela quis dizer que não humilhamos as pessoas
porque nós já somos muito humilhados?
Mas de forma inteligente ela disfarçou de elogio?
- A esperteza gay perfeita. - Ela pode não se formar,
mas vai arrasar em qualquer festa.
Ela vai mesmo.
Sinto muito saber disso,
mas sinceramente, se sua mulher largou você
por faltar ao aniversário...
- Para levá-lo ao aeroporto. - Eu ouvi, obrigado.
- Está melhor sem ela. - Você está certo.
Só queria algo para vestir no casamento do nosso filho.
Nós dois vestimos o mesmo número.
Por que não usa o meu smoking?
- Sério? - Eu insisto.
E quero dar outra coisa para você.
- Seu avião? - Não, eu ia pegar a carteira.
Para devolver o dinheiro que devo do táxi.
Eu o adoro desde quando fui pegá-lo no telhado e caí.
Estou comovido e honrado.
- Na verdade... - Ele caiu do telhado.
Tudo bem.
- Aproveite. - Vou chamar de Roberta.
Ele é masculino.
Acho que coloquei errado as fivelas.
Fico bem de camisa de força?
Cada vez mais. Pai, amo você,
mas não tenho tempo para outro truque.
Não acho minha identidade,
preciso dela para o trabalho na NASA
e tenho que enviar a inscrição até as 17h.
Desculpe. Posso ajudar a procurar?
Isso é inútil.
A não ser que eu fure a fila nos correios e no Detran.
E o único jeito de fazer isso a esta hora
é dirigir pela via rápida.
Chegamos!
Meu Deus! Senti tanto sua falta!
Eu cuido disso. Você parece tão cansada.
- Mas eu dormi o dia todo. - De nada.
Posso ao menos cheirar a cabeça deles?
Néstor? Oi. É a Gloria Pritchett de novo.
Por favor, me ligue de volta.
Preciso te explicar. Foi tudo um grande engano.
- Néstor, cadê você, meu amor? - Não.
Sonia,
tenho más notícias para te dizer.
Deixe-me chamar o Néstor, meu pilar. Néstor!
Cadê minha irmã independente que eu tanto admirava
porque ela não precisava de homem?
Cadê ele?
Achei que ele era interesseiro, então mandei ele vazar.
- Você fez o quê? - Mas o lado positivo
é que você ainda tem todo seu dinheiro!
Que dinheiro? Eu não tenho dinheiro algum!
O dinheiro do negócio do molho de pimenta
- que está indo tão bem. - Era tudo mentira.
Só não queria que ele suspeitasse.
Estou usando brincos de alumínio!
Estão deixando minha orelha verde!
Levei dois anos para conseguir aquele idiota rico e bonito.
Onde vou conseguir esse dinheiro agora?
Eu tropecei! Alguém chame um advogado!
- Você não tropeçou. - Tropecei!
Olha! O chão está todo molhado.
Sonia, isso não funcionou no navio Princess Cruise
e não vai funcionar aqui também.
Sempre que tento arrumar minha vida, você estraga tudo.
- Você me deve um marido rico. - Encontrarei um.
Há vários velhos ricos por aqui que fariam tudo que dissesse.
Alguns deles ainda podem ouvir.
- Quem é este? - Ele é...
Ele é o melhor investidor da cidade.
Parabenize-o. Acabou de conseguir um avião.
Um investidor, fascinante!
E como começou nesse negócio?
Comprei o cortador de grama.
E para onde está indo, tão bem vestido?
- A um casamento. - Eu amo casamentos.
- Gostaria de me acompanhar? - Eu adoraria!
- E podemos pegar seu avião? - Com certeza.
Por que nosso jardineiro está vestindo seu smoking?
Por que o Néstor sumiu?
Deixe-me trancar a porta primeiro.
Gloria! Você arruinou minha vida de novo!
Esse é o seu anel?
Sim!
Essa é a sua meia?
Sim.
- Essa é a sua carta? - Eu não lembro!
Agora tudo está onde deveria estar.
Exceto, essa vela, que obviamente fica...
Em cima do piano!
- Meu Deus! - Como assim?
Está certa. É como se eu quisesse falhar!
Pai, pare de ser paranoico. Seu número é ótimo!
É um final chato, logo o número também é.
Obviamente são duas velas.
Botei a segunda lá enquanto os distraía
jogando uma carta naquela uva estúpida.
- Chegamos! - Meus bebês!
Sinto que não os vi o dia todo!
- Vocês se divertiram hoje? - Isso é fácil de descobrir.
Deixe-me só ver as filmagens do bebê.
Como é?
Um dos botões é uma câmera. A imagem não é boa, mas...
Espere, você levou meus bebês para uma loja de bebidas?
Não, isso é...
O museu do vinho.
É o Ace Liquor, Luke.
Vou lá desde meus 15... minutos depois de fazer 21 anos.
- Estou horrorizada... - Espere, só passei rapidinho
e é você conversando com uma velha na aula de ioga.
É a da revista! Usou meus bebês para vender um projeto?
Não fez mal a ninguém.
- Papai! - Nojento.
- Pessoalmente, não suporto... - Uns guardas do Detran
dando cachorro-quente para nosso bebê de 5 meses.
Só olharam eles um pouquinho.
Estava tão feliz que todos queriam um tempo com eles hoje,
porque ultimamente, parecia que nem se importavam.
Acontece que só querem olhá-los quando isso ajuda vocês.
Parte de mim pergunta por que ainda ficamos aqui.
Porque mora aqui de graça?
- Eu disse "parte". - Não acho que isso foi certo,
mas não é isso que as famílias fazem?
Ajudam uns aos outros? E somos jovens demais
para ajudar nossa família?
Está tentando nos convencer a usá-los nas suas mágicas?
É a minha carta!
Vocês foram ótimos.
Mas eu deveria tirar minha bela assistente deste smoking
e colocá-la em um pijama quentinho.
Que isso, pessoal. Vocês que fazem dar certo.
Desculpa por aquilo. Espero não ter sido rude.
Eu entendo. Está livre para comer agora?
Sim. Acho que tenho alguns minutos.
Perfeito!
Arrumarei uma mesa no Tapas.
Ótimo, encontramos você lá.
Queria me livrar dele. Não vamos.
Bom. Quando a camisa dele levantou,
vi uma tatuagem da Dora Aventureira.
E não quero ouvir a história por trás disso.
Isso fica entre nós.
Legende conosco! www.maniacsubs.ga