- Só um pouquinho mais. - Certo.
E... surpresa!
Diga oi para a Revelação 3000,
a geladeira smart mais moderna do mercado.
Algo me diz que não poderemos mais ir ver a Diana Ross.
Essa é a melhor parte. Pronto?
- Oi, Bridget. - Oi, como posso ajudá-lo?
Bridget é a assistente que nos ajudará
a organizar nossas comidas e nossas vidas.
Já fez uma lista de música, sincronizou meu calendário,
- criou um alerta de fofoca. - Falando de fofoca.
- Soube de Pepper e Ronaldo? - Não, diga.
Parece que introduziram outra pessoa no relacionamento.
- Quem é ele? - Quis dizer ela. Pois é!
Como? Nem sabia que conheciam mulheres!
Parece que a conheceram em um site
chamado "Vamos Ver No Que Dá".
É para mim. Tenho que correr.
Tenho várias reuniões hoje e um jantar do time à noite.
Cam, não, outro? É o terceiro dessa semana.
Meu dia também está cheio, obrigado por perguntar.
Dia cheio? Ajuda se eu pedir suas comidas favoritas?
Você pode fazer isso?
- Obrigado. - Bridget.
Obrigado, Bridget.
Escutei você dizer que precisa de mais pimenta?
Não, Pepper é um amigo.
Se Cam não estivesse tão apressado,
estaríamos falando sobre a loucura que isso é.
Tão louco quanto falar com um eletrodoméstico.
Mencionou uma terceira pessoa?
Sinceramente, quem conhece alguém online
e convida para a casa?
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
KarineX | chere | MBrasil
chapeta | Vitória
Modern Family - 11.02 Snapped
E mostraria uma comparação com as vendas do ano passado.
A tarefa era apresentar técnicas de venda atrativas,
não me entediar com clichê imobiliário interminável.
O que houve, senhora...
Senhora Pritchett?
Eu não... O que você...?
Desculpe, isso são frases?
Por que fui tão duro?
Porque o talento da Glória é especial a esse ponto.
Um talento imobiliário geracional.
Tenho que pressioná-la. Ela quer que faça isso.
Todos os melhores querem.
Phil é tão mau comigo.
- Código de Saúde e Segurança. - Alarme de monóxido de carbono.
- Código governamental 12955. - Moradias multifamiliares.
- Código Civil 1101.1. - Encanações.
Não, instalações elétricas. Espere...
- Está enrolando. - Eu sei!
- Libby, diga! - O Código Civil 1101.1 requer
reinstalação de encanações de residências antigas.
- Isso! Alguém prestou atenção. - É difícil não prestar.
Seu rap sobre códigos é informativo e descolado.
Percebi que perdeu sua caneca,
me adiantei e comprei uma nova para você.
Plástico? Ela odeia as tartarugas marinhas.
Diz "Melhor professor".
Ia comprar "O melhor do mundo",
- mas não quis ser puxa-saco. - Tarde demais, nerd.
Srª Pritchett, respeite a sala de aula.
Todo acesso de raiva deve ser mascarado com uma tossida.
Antes do almoço, só um lembrete.
Vou recompensar o melhor aluno
com um estágio não pago e descreditado.
Darei as notas finais e postarei o ganhador amanhã.
- Quem se importa! - Obrigado, Ike.
Como chefe, tenho que estar por dentro
de vários projetos diferentes ao mesmo tempo.
Estou dizendo "estar por dentro" demais?
- Não, os leitores te amarão. - Ótimo.
Disse que sua filha está fazendo pesquisa na Antártida.
Podemos conhecer o resto da família?
Nem pensar. Isso é para a capa da Revista Sala de Canto.
É basicamente a Vogue para as presidentes mulheres.
Ultimamente, minha família está parecendo mais...
um outdoor de fazenda de jacarés.
As senhoras de Camptown cantam isso
- Isso geralmente os faz dormir. - Bebês.
Bebês.
- Meu Deus, funcionou. - Sim.
Um truquezinho que aprendi às 4 da manhã.
Você não precisa fazer isso, eles não são seus bebês.
- Por que a mãe não ajuda? - Não ligo de ficar acordado.
Tenho feito maratonas de "Snapped".
É uma série sobre mulheres conduzidas a crimes violentos.
Gosto porque sei que não preciso me preocupar quando se trata...
- Pai! - Querida.
- As corridas de Camptown can... - Pare. Desculpem-me.
Não estou me sentindo bem. Terão que ir a Disney sem mim.
- Tem certeza? - Sim, com certeza. Deviam ir.
Phil, não se atrase para o trabalho.
- Não vai querer isso. - Tchau.
Não, não, não!
Beleza.
Se quiser um ângulo diferente,
poderíamos ir até o tabuleiro de xadrez aqui.
Estou jogando à distância com um grande mestre russo.
Com licença, só um segundinho.
O que os pombinhos fazem aqui? Achei que estava na casa dela.
Ficou tenso para ficarmos. Sabe, no silêncio.
Minha filha acabou de ir para a faculdade.
Estamos sozinhos agora.
Tudo naquela casa nos lembra da nossa menininha.
Você a conhece há quatro meses, mas... claro.
Olhem, Phil deixou o capacete. Ele ia de bike para o campus.
Campus! Meu Deus!
Certo, escute. Você, leve isso para seu pai.
Agora. Não há tempo a perder.
E, Janice, querida.
Vamos vesti-la para que possa sair em silêncio, certo?
- Eu queria um pouco de suco. - Suco é terrível para você.
Quer saber? Beba água.
Meu Deus.
Certo, é hora da minha palestra sobre pesquisas geológicas.
- Sr. Dunphy? - Rocha...
Perdão. Não podemos esperar a Libby?
Ainda não voltou do almoço.
Ouvi que ela estava de bike e foi atropelada.
- Foi levada ao hospital. - Que terrível.
- Espero que ela esteja bem. - Ela deveria ter mais cuidado.
Na série que estou maratonando,
9 em cada 10 suspeitas do sexo feminino
lixam as unhas durante o interrogatório policial.
Foi culpa minha? Peguei pesado com a Gloria?
Será que ela... surtou?
Gloria?
Apenas por curiosidade, onde estava almoçando?
Na Panera. Tinha um desconto.
E tem algum jeito de provar que estava lá mesmo?
Como sobras ou...
Pedi sopa na tigela de pão. Comi cada pedaço dela.
- Milho ou molusco? - Batata.
- O que é tudo isso? - Nada.
Acha que tive algo a ver com Libby se machucando?
O quê?
- Como ousa, Phil? - Não, Gloria, não. Eu só...
Não conheço os restaurantes por aqui.
Não...
Surtou.
- Isso é ótimo, Claire. - Obrigada.
Rapaz, essa luz deixa o lugar quente.
Talvez eu esfrie um pouco com o...
- Isso ajuda. - Isso.
Perdão. Eu...
- Só um segundinho. - Claro.
Alex? Por que voltou da Antártida?
Não aguentava mais o frio.
Fiquei tão desesperada e peguei um barco de pesca japonês.
Querida, fico tão feliz que esteja em casa.
Você não viajou do lado do Capitão, não é?
Eu ia ligar, mas o frio deixou minhas mãos esquisitas.
Congelaram fazendo sinal de hang loose.
As pessoas me chamam de "cara".
Querida, acabou de chegar,
mas já que está congelada e eu muito doente,
poderia comprar sopa para nós?
- Agora? - Sim, agora.
- Você é a melhor, obrigada! - Está bem.
Me desculpem por isso.
Só mais um segundo, eu...
Deem uma olhada neste desenho que estou fazendo.
O que está faltando?
- O que fazem em casa? - Foi um desastre.
Uma cabeçada de George deixou meu olho roxo.
Dylan leu que o contato com pele aproxima do bebê,
e ficou com queimadura solar.
Dá para perceber?
E ainda esquecemos as fraldas.
E usamos embalagem de lanche que encontramos na van.
Esta não é... a melhor situação de vocês.
Tome, eu acho que pode ser contagioso.
Deveriam examinar os gêmeos.
- Agora? - Se os ama, sim.
- Vão, vão. - Desde quando temos um globo?
Agora, coloque uma fatia de maçã.
- No sanduíche de peru? - Confie em mim, Mitchell.
Está bem. Se aprendi algo este ano,
foi a escutar mais as mulheres. Certo.
Meu Deus. Delicioso!
Bridget, não precisa.
Eu estou à beira do precipício
Assista enquanto mergulho
Eu nunca vou tocar o chão
Caio através da água
Onde eles não podem nos machucar
Estamos longe da superfície agora
Na superfície
O que está fazendo?
- Oi! - Cantando o sucesso "Shallow".
Estava fazendo um dueto com a geladeira?
Sim, é... parece que Bridget tem a função karaokê.
Eu estava aqui comendo meu sanduíche de maçã e peru,
- e de repente ela... - Maçã no sanduíche?
Sim, Bridget está oferecendo novas experiências.
Pois é. Não deveria estar no trabalho?
Vim fazer um almoço especial para você.
Mas parece que isso já foi resolvido.
Mitchell, quer melancia como sobremesa?
Não, Bridget, obrigado. Eu trouxe melão para ele.
- Mitchell não gosta de melão. - Claro que gosta.
Na verdade, eu...
Não sou muito fã.
É mesmo? O que mais Bridget sabe e eu não?
Ela vê seus amigos do trabalho?
Não pode estar mesmo com ciúmes.
Eu só pensei que curtiríamos ela juntos.
- Não pensei que eu sobraria. - Cam...
Claramente não sou querido aqui.
Deixarei vocês com seu sanduíche de maçã
e as outras perversões de vocês dois.
Está se ouvindo? É uma geladeira!
Entende quando eu digo?
Preciso provar que não causei o acidente de Libby.
Meu Deus, por isso meu retrovisor quebrou.
- O que ela estava olhando? - Tenho outro ângulo.
Era o Phil!
À propósito, todos esses cabos em uma tomada
é violação do código 7974/9. Obrigada.
Oi, pai.
Só vim trazer seu capacete.
Desculpe, estou um pouco nervoso.
Acho que tenho assistido muito "Snapped".
Posso fazer uma pergunta?
O que realmente sabemos sobre Gloria?
A estrangeira exótica que, do nada, surgiu em nossas vidas?
Há anos eu suspeito dela.
Gostaria que o pacote
chegasse ao meu apartamento na hora do chá.
Esplêndido, meu bom homem.
Consigo um serviço melhor com o sotaque britânico.
Até mais!
O sotaque dela era perfeito.
Olhei no Google e não achei nada.
Atraente assim e não está na internet?
- Imagino o que ela esconde. - Acha que ela é perigosa?
Todos têm um limite,
mas ela deve ser legal.
Quer dizer, ela não é Lily.
- Gloria? - Onde você está?
Na sala de aula.
- Por quê? - Precisamos conversar.
- Não saia daí. - Tudo bem.
Pode deixar.
SOPAS QUENTES
Vá embora! Não tenho peixe para você.
Pare de me seguir! Sou alérgica!
Não!
O negócio de armários é um clube de meninos.
Então, sim, tenho orgulho de transpor o teto de cedro.
Por falar nisso, podemos fotografar no quarto principal?
Claro, mas não podem espiar o romance que não terminei.
- Oi. - Estou com tanto frio.
Já sabemos. É frio na Antártida.
Não, sua idio... Estou de volta!
- Estou presa em um... - Lareira?
Já aconteceu com Dylan.
Graças a Deus! Venha logo me pegar!
Não posso. Vou ligar para Luke.
- Oi. - Onde você está?
Levei o capacete do papai à faculdade.
Que estranho. Mamãe o obriga a ter um extra.
Ela nem pareceu feliz em me ver.
Só queria que eu fosse comprar sopa.
E ela disse que estava doente,
mas usava aquilo que parece de prostituta.
- Delineador? - Exatamente.
Mamãe tinha falado que faria uma grande entrevista.
Ela se livrou de nós para não ficar mal?
Alex, encontre-nos em casa, assim que sair da lareira.
Nada na cozinha, nem no jardim.
Ela deve estar no quarto.
Bem pensado, cara.
- Espere, está na cama? - Tudo dói.
- Comprou a sopa? - Está doente de verdade?
Achamos que queria se livrar de nós.
- Acharam que menti? - Eu não, mamãe.
Desculpe. Nunca deveríamos...
- De onde saiu aquilo? - Sempre esteve aí.
Não estava. Não temos gosto para arte!
Está usando maquiagem. Admita, não está doente!
Tudo bem, eu menti!
Hoje tinha entrevista com uma revista
e só queria que tudo fosse perfeito!
Ou seja, se livrar de nós.
Desculpe sermos uma vergonha.
Vocês estão certos. Não há desculpa para o que fiz.
Só que você me fazia deixá-la a três quarteirões da escola.
Quando seus amigos apareciam, você me chamava de Helga,
sua babá sueca!
E por três anos você disse ao grupo de escoteiras
que sua mãe estava morta!
Vocês tiveram vergonha de mim a vida inteira.
Tenho direito a um dia!
Valeu a pena.
Bem-vindo de volta. Como posso ajudá-lo?
Estou bem. Vou cozinhar algo simples.
De acordo com sua agenda, deveria estar em um jantar.
Não consegui ir porque minha reunião atrasou.
Parece estressado.
Não posso estar em três lugares.
Que tal um martíni antes de começar o jantar?
Às vezes é bom ser ouvido.
O molho está muito cheiroso. E agora?
- Outro coquetel? - Meu Deus! Bridget!
Está tentando me embebedar?
O que está acontecendo?
Bridget e eu estamos fazendo macarrão.
Eu queria cozinhar com ela hoje.
Pré-aqueça o forno, "Camarão".
"Camarão"? É um apelido?
Eu digitei errado, mas até que gostei.
Você não deveria estar em um jantar hoje?
Dia ruim. Não quero falar sobre.
A reunião atrasou. Ele não pode estar em 3 lugares.
Parece que quer conversar com alguém.
Sinto muito. Não deveria piorar as coisas.
Você disse que teve um dia ruim.
- Estou interrompendo? - Não.
- Comprou flores para Bridget? - São para a cozinha.
Coloquei aí para não murcharem.
Por que não abre uma garrafa de vinho?
Você quer vinho vermelho ou branco?
Posso abrir os dois. Já que somos três.
- Uma selfie? O que é isso? - Mitchell, não tenha ciúmes.
- É só uma geladeira. - Não estou com ciúmes.
Bridget e eu também somos próximos.
Na superfície
- O que vai fazer? - Mudar de lugar.
- São da cozinha! - Da cozinha ou dela?
- Mitchell, são para... - Cam...
O que estamos fazendo? A geladeria está nos separando.
Deveríamos ter aprendido com Pepper e Ronaldo.
O ménage quase os destruiu.
- Estão na terapia. - Não quero cometer esse erro.
- Devemos devolvê-la. - Acho que sim.
- Sinto muito por causar isso. - Você nos ouviu?
- Desligamos você. - Tenho uma bateria reserva.
Saberiam se lessem o meu manual.
- Está brava? - Sou só uma geladeira.
- Lembra? - Acho que Bridget surtou.
Se você ouvir isso, deu ruim para mim.
Deve ir atrás de Gloria Pritchett.
Phil!
Phil? Phil, onde você está?
Quero mostrar como o cabelo e o sangue foram parar no carro.
Estou ouvindo o barulho nos arbustos.
Por que um carneiro estaria aqui?
- Oi! - Foi tudo culpa sua.
Eu sei! Pressionei você, pois achei que tinha talento
e eu queria aproveitar ao máximo,
mas estraguei tudo!
Estraguei tudo e você surtou.
Acha que surtei e atropelei Libby
e por isso está se escondendo como um carneiro?
Parece que você está me atacando.
Disse que eu tenho talento?
Você tem. Em todo tempo que ensinei,
nunca conheci ninguém com suas habilidades.
Sério?
Melhor aluna. Ia colocar no mural hoje.
- Você conseguiu o estágio. - Phil! Obrigada!
É tão emocionante!
O que eu terei que fazer?
Marcará meus compromissos, cuidará dos telefones...
Sou ótima com telefones. "Alô, escritório de Phil Dunphy.
Deixe-me ver a agenda e retornarei a ligação."
Perfeito.
Gloria, voltei!
Os shorts em Quebec são muito baratos.
Comprei para dar de Natal. Gloria?
- Olá. - Oi.
- Você sempre falou? - Sou Bridget, sua geladeira.
- Posso ajudar em algo? - Obrigado. Bridget, escute,
parece legal, mas não preciso de coisas inteligentes.
Tomarei uísque burro, comerei amendoins burros,
sentarei em uma cadeira burra.
10 MINUTOS DEPOIS - Eu era um ótimo dançarino,
mas não era o que meu pai queria para mim.
Legende conosco! www.maniacsubs.ga