Nenhuma correspondência. De novo.
Portal, ligue para o papai.
Quando as taxas caírem
Eles vão renegociar
E essa é a canção de ninar do corretor de móveis
George, por favor!
Por que eles ainda estão chorando?
Será que sabem que são gordinhos?
Levou algum tempo, mas demos nomes aos bebês.
Está é a Papoula, porque é minha flor preferida.
E este é o George, porque ele parece curioso.
Como Boy George.
Portal, atenda.
Oi, Alex! Como está minha rainha do gelo?
Nunca gostei desse apelido. Ainda não gosto.
As pessoas estão perguntando o que você faz.
Procuro por neutrinos abaixo do Polo Sul.
Continuarei dizendo que está procurando o Monstro da Neve.
Sério, Alex? Não pode descer para conversar com a gente?
Eu saí de casa faz um mês.
Espere, o cabelo no ralo é meu?
Querida, está tudo bem? Você parece meio triste.
Não, estava triste antes, e minha cara congelou assim.
Mas não me arrependo de rejeitar aquele emprego agradável em L.A.
Quero dizer, sinto falta do Bill
e da segurança de ter mulheres por perto.
Mas vovô tinha razão, é o momento de ter uma aventura.
É uma hora ruim?
Não, este é nosso novo normal.
- É mesmo. - Nós nunca dormimos.
Sei tudo sobre privação de sono.
O Sol não se põe aqui. Nunca durmo.
- Que legal. Espere aí. - Sonho acordada, agora.
Haley, sei que está comprometida com a amamentação
e com o livro,
mas acho que é hora de pensar na fórmula.
Vai ajudar os bebês a dormir,
e o pediatra disse que é saudável.
Sou a prova. Fui bebê de fórmula.
Tinha todos os dentes aos 6 meses.
- Mas o livro diz... - O livro!
O que você tem contra o meu livro?
Ele se chama "Seus Pais Fizeram Tudo Errado".
Dr. Goode é um célebre coach da vida pediátrica.
E pode moderar a sua negatividade?
O capítulo 6 diz que pode causar alergia a amendoins.
Nenhuma criança deveria crescer sem Snoopy.
Parece uma manhã louca. Sinto falta delas.
Meu parceiro de pesquisa, Yngvar, não fala inglês.
"Mim" fez isso?
Exceto o que aprendeu com reprises de Family Matters.
- Gente! - Pode ser irritante,
ter um parceiro que não fala inglês,
mas eu estou tentando aprender a língua dele.
Acorde-os e eu te mato.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Darrow | mars
MBrasil | KarineX
chapeta | Vitória
Modern Family - 11.01 New Kids on the Block
Mais espanhol.
Se for uma atuação, quero o papel de filho com nojo.
Farei um comercial para minhas camas para cachorro.
E Stella é a estrela, é claro.
Hoje, estamos gravando a voz dela.
E eu estou fazendo a versão em espanhol.
- Quem está dirigindo? - Acho que sou eu.
Isso foi um soco no estômago.
Por quê, Manny? Você quer dirigir?
Por que não? Alguns artistas começaram com comerciais.
E sou melhor que Spike Jonze ou Guillermo del Toro?
Não.
Normalmente eu inventaria uma desculpa para não deixar,
mas desta vez, tenho uma desculpa real.
Sua ex-namorada é a voz de Stella.
Jay, como você pôde?
Depois de quebrar o coração dele por sentir repulsa
pela ideia de se casar com ele.
Mais abalo do que repulsa, na verdade.
Ela já foi anunciada como voz da Stella.
Mudar agora seria arrasador para os fãs.
Como quando deixaram a moça do GPS britânica.
Prefiro me perder a receber ordens de uma esnobe.
Por favor, Jay. Preciso provar que já a superei.
Que posso ser melhor e profissional.
Certo, mas se suas emoções interferirem no projeto,
não trabalhará mais em comerciais de cachorro.
Fique tranquilo. Minha única paixão
é te ajudar na sua visão criativa.
No fim do dia, Jackeline será minha.
Estamos celebrando o aniversário de qual diva hoje?
Lauren Bacall, visitaremos o túmulo depois. Mas não é isso.
Receberei alguns alunos em risco. Sabe por quê?
- Não ligo. - Para me conectar.
Dizer que não desisti deles, ao contrário do mundo.
Não quero ser apenas o vice-diretor.
Quero ser um vice-protetor.
- Não acredito nisso. - Não sabia sobre o trocadilho.
Cam me pediu para falar como promotor assistente,
dar uma perspectiva sobre leis.
Na verdade, eu quero mostrar o meu distintivo.
Até os criminosos mais frios tremem quando olham para...
Por favor, não arranhe.
Com um banjo no meu joelho
Não ligo para o que fizeram.
- Isso é cruel. - Eu sei.
Um vice-diretor que toca rock'n'roll.
Sou um pouco diferente? Sim, eu sou.
Não sou como os outros adultos,
que esperam uma falha para apontarem o dedo.
Não quero dedar crianças.
- Não é assim que me divirto. - Cam...
Eu sei como é. Tive problemas na escola,
e era dedado toda hora.
E deixem-me falar, não era bom.
Mitchell, deveríamos gravar?
Sim, ou não acreditarão em mim.
Isso vai demorar, sr. Tucker?
Sr. Tucker é o vice irado na escola.
Aqui, na minha casa, me chamem de Cam.
E esse é o Mitchell. Ele é um promotor assistente.
E nosso convidado.
É tão branco que é transparente.
Obrigado.
Vivemos em uma sociedade com leis.
Elas separam a ordem do caos.
Aqueles que violam tais leis
acabam lidando com o ramo da...
Sumiu!
- O quê? Seu holofote? - Não, o meu palhaço.
É para estar aqui. Sempre está nessa mesa.
Um de vocês o roubou!
No aniversário de Lauren Bacall?
Cam. Cam. Relaxe.
O ponto disso não é não julgá-los?
Por favor, Mitchel. Eles são lixo, eu sei.
Eles sabem. Todos sabem.
Bem-vindos, meus bebês.
Depois do contrato, peguem a chave
Não cante isso, por favor.
Perdão. É melhor que "Pop faz o laudo".
Mãe, o que está fazendo? Pare.
O livro diz que não pode fazer contato visual durante a soneca.
São bebês. Não o Johnny Depp em um estúdio.
Estamos abertos das 12h às 17h
Que reforma charmosa
- Como vão? - Ainda chorando.
Não fez contato visual, não é?
Isso não é real, Phil.
Estou cansada da Haley insinuando
- que não sabemos ser pais. - Não vale para mim.
Passei tanto tempo em cabanas de cobertor com eles.
Quer saber? Preciso que faça ela dormir
para que eu possa ninar os bebês do jeito certo. Do nosso jeito.
Ela está pilhada. Como vou fazê-la dormir?
Sei lá. Como você fazia?
Pai, a farmácia não é para lá?
É, mas tem uma construção, e eu tenho que contornar.
- Está calor aqui? - Eu estou bem.
Descobri uma nova rádio chamada "Ventos do Mundo".
Esse é um dos bons.
Se fechar os olhos, é como estar em...
Uma pradaria. Experimente, deveria descansar um pouco.
Não estou cansada.
Você não precisa dormir, apenas descanse os olhos.
- Não quero. - Esse mau humor é cansaço.
- Pare de dizer isso! - Está bem.
Já sei.
Vamos fazer uma lista das coisas que faremos amanhã.
Vou comer waffles, sair...
Fazer uma lista com os nomes dos meu amigos.
Vai ter... o carteiro,
a moça da casa de sorvete...
Quando dorme em uma cama feita por Stella,
sabe que é amado.
Perfeito, querida. Conseguimos.
Ela nunca vai conseguir.
Pedirei a uma babá no parque quando for buscar Joe.
Elas me amam, nunca saio de lá sem um saco de tamales.
- Aí está nossa estrela! - Oi, Jay. Adorei o roteiro!
Manny, não sabia que estaria aqui.
Serei seu diretor. Não tem por que ser estranho.
Faça o que eu disser entre "ação" e "corta".
Falando nisso, tenho tido umas ideias.
E corta. O aluguel é por hora, podemos fazer logo?
- Oi, Gloria. - Oi, Jackeline. Quebre a perna.
Certo, Jackeline. Quando quiser.
Como estou cansada depois de um dia brincando,
cavando e cheirando outros cachorros no parque.
Se eu tivesse uma cama feita...
Me desculpe, foi horrível.
- Manny, podemos recomeçar? - Eu nunca parei.
Está falando do comercial, sim.
Embora tenha ficado extraordinário.
Eu acreditei que era um cachorro.
É a Gloria.
E você está passando vergonha.
- Por quê? - Quer reconquistá-la.
Camisa desabotoada, perfume...
Elogiando essa performance ordinária.
- Não vai funcionar. - Por quê?
Para ela gostar de você, faça ela querer sua aprovação.
Mãe, esse pensamento é antiquado, não funciona.
- Aqui está. - O que está errado aqui?
Droga, o limão! Desculpe, querida.
Vamos do começo. Dessa vez, não tão devagar.
Mais forte. Se imponha, Manuel.
E não consegui entender nada do que disse.
Tente tirar essas bolinhas da boca.
Me desculpe. Claro, como quiser.
Talvez isso funcione.
Já que está aí, meus ombros estão tensos. Se importa?
Não quer minhas mãos tão perto do seu pescoço.
Convidei vocês para minha casa.
E é assim que retribuem?
Sei o que estão pensando.
"Ele não vai notar, ele vive como um rei!"
Não pegamos seu palhaço idiota!
Interessante você saber que é um palhaço, Suzie!
Você já repetiu três vezes, Cameron.
É vice-diretor Tucker! Respeite, não sou o cafetão da sua mãe.
Certo, Cam.
Cam, sei que gosta das bugigangas.
Mas eles não vieram para se conectar?
Oi, Alex. Tudo bem?
Sim, devo estar só exagerando.
Tentei fazer amizade com um dos cientistas,
mas ele não fala inglês.
Ele me entendeu mal e me beijou. E agora está estranho.
- Parece divertido. - O quê? Não!
Quero ir para casa, mas vovô ficou tão animado.
Não quero desapontá-lo.
Você já o desapontou muito, como é?
Alex, lutei com isso durante anos.
Mas finalmente aprendi que o mais importante é...
Oi, Alex! Manda um "oi" para o Papai Noel.
- Tchau! - Estou no Polo Sul...
Já decidi o que vou fazer. Vou acusar um deles.
Se forem culpados, confessarão.
Se não confessarem, o verdadeiro criminoso
se sentirá culpado e se apresentará.
Então, o sábado inteiro vai ser assim?
Tudo bem. Por que compramos bicicletas?
Você pegou o palhaço idiota, não foi?
É triste a sua geração ser tão estragada e cínica.
Aconteceu há alguns dias.
Eu odiava aquilo, ele tinha que sumir.
É assim que começam as coleções.
Eu também não gostava da capa de gato.
Mas a intenção não era Cam culpar uma das crianças.
Eu só ia culpar a faxineira.
Onde está, branquelo?
Juro que não sei, sr. Tucker.
Tudo bem. Vamos fazer uma pausa
e lembrar as bases da lei, certo?
Somos inocentes até provar o contrário.
Acredite em alguém que está portanto um...
Droga, deixei na cozinha.
Fiquem aí.
- Que saco, vamos nessa. - Não.
Ninguém se manda até eu pegar minha estatueta.
- Tenho que ir. - Li sua ficha, Belinda.
Ninguém se importa com onde você está.
E...
Feito!
Por quê? Por quê?
O que está acontecendo? Por que ainda estão acordados?
Tentei o aspirador, a fórmula.
- Tentei tudo. - Nem tudo.
É hora de usar...
A artilharia pesada.
Sei que Haley proibiu chupeta, mas comprei antes de saber.
Vamos lá.
Olhe para isto. Já está funcionando.
Vitória da criação tradicional!
Vão dormir rápido, a menos que se vejam.
- Senão não parariam de rir. - É mesmo.
Mas que droga.
Fórmula? Chupetas? Estão de brincadeira?
Que jeito estranho de dizer,
"Obrigada, mãe, por acalmar meus bebês."
"Você tem muito o que me ensinar."
Você ignorou tudo que eu pedi!
Haley, não seja dura com sua mãe.
Você! Essas chupetas têm a sua cara.
Bebês não podem fumar!
Como puderam me trair assim?
- Só tentamos ajudar. - Não ajudaram.
O livro diz que 85% dos que usam chupeta viram adultos estranhos.
Não acredito no que vou dizer, mas pare de ler.
E fazer o quê? Confiar nos meus instintos?
Não tenho nenhum. Esse é o problema!
- Todo mundo tem instintos. - Eu tenho?
Continuo esperando, mas eles não aparecem.
E acho que não aparecerão. Eu só...
Talvez não devesse ser mãe.
Querida, é claro que deveria ser mãe.
É normal se sentir sobrecarregada, é sério!
Os melhores pais acham que estão errando.
É a mesma coisa com os amantes.
Espere aí. Os bebês ainda estão no sofá?
Eles estão bem.
Está trancada, os bebês podem rolar. Cadê a chave?
Está lá dentro, mas escondi uma há alguns anos. Está...
- Debaixo de uma pedra falsa. - Certo.
Não consigo achar, é real demais.
- Por que escondi tão bem? - Tenho que entrar.
- Haley! O que está fazendo? - Querida, tenha cuidado.
É impossível não cair deste telhado!
Papoula! George! Mamãe está chegando!
Para mim, isso parece instinto materno!
Você já nasceu com o dom!
Agora sabemos como ela fugia.
E quem pendurará os pisca-piscas este ano.
- Pois é. - Os bebês acordaram.
Alguém vai lá cuidar disso?
Quando se deita na cama de cachorro da Stella,
você sabe que é amado.
Foi melhor?
Por onde começar?
- Já viu um cachorro, certo? - Já.
E sei que já se sentiu amada antes.
Vamos juntar essas ideias e tentar acertar dessa vez.
- Posso tomar água antes? - Acredito que sim.
Deveria fazê-la beber da tigela do cachorro.
Parece exagero, mas você está certa.
Está funcionando.
Oi, Alex, estou ocupado.
Certo. É que as coisas estão dando meio errado por aqui.
Yngvar quer me agradar com coisas que matou.
Outro peixe, obrigada. Colocarei com os outros.
Ainda não acabou? O tempo está passando.
E ação.
Quando se deita na cama de cachorro da Stella,
você sabe que é amado.
Ela está exatamente onde você quer que ela esteja.
Agora, vá lá, faça um elogio,
e então enlace-a.
Não será difícil. É a melhor performance dela
desde que a audiência sugeriu "Jackée O".
Yngvar parece amável.
Vi que a taxa de suicídio estabilizou.
Já chega. Arrume as coisas, é hora de ir para casa.
Obrigada. Isso não está funcionando.
Queria sua permissão para admitir
porque em parte vim para impressioná-lo.
Até mais, vovô. Amo você.
- E aí? - Foi muito bom.
Graças à Deus. Tudo graças à você.
Nunca tive um diretor de mão tão firme.
- É tão eletrizante. - É mesmo, não é?
O que acha de tomarmos algo, Olhos Castanhos?
Estava acontecendo.
Eu estava à beira de uma obra-prima diretorial.
Isso era algo que me lançaria direto a um estágio não pago.
Essa bebida pode esperar.
Quero gravar de novo.
Levou mais umas 63 tomadas, mas eu consegui.
Quando se deita na cama de cachorro da Stella,
você sabe que é amado.
Você é de raça pura. Não aja como vira-lata. De novo!
Quando deita na cama de cachorro da Stella,
você sabe que é amado.
Há sofrimento nisso. Foi castrada sem permissão!
É seu corpo, quem decidiu? De novo!
Quando se deita na cama de cachorro da Stella,
- você sabe que é amado. - De novo!
Quando se deita na cama de cachorro da Stella,
você sabe que é amado.
E corta! Acabou por aqui. Quer experimentar algo?
Não com você!
Lixo. É para o que estou olhando.
Lixo humano.
Você está certo.
É como minha mãe disse: não sou nada.
Vou me juntar à uma gangue, fazer tatuagem no rosto.
Vou vender meu cabelo por drogas.
Não, parem! Não aguento mais.
Desculpe. Eu joguei a estátua fora.
Ela era brega demais.
Gente, por favor, não desistam de si mesmos.
- Vocês têm futuros brilhantes. - Está certo.
Eles têm mesmo, no teatro.
Esse é o grupo de teatro da escola.
Os Motivadores! Bravo!
Achei no lixo. Sabia que tinha jogado lá e não ia admitir.
Então trouxe jovens atores muitos talentosos aqui
para fingir que são jovens em risco.
Ele te enganou, garota!
Disse que queria conectar com as crianças e o fiz.
Tivemos uma ligação bem forte.
Você será demitido.
Essa cama está tão boa contra meus ossos cansados.
Ossos.
- Quero grana para regravar. - Não vai rolar.
Às vezes, na vida, temos que saber quando desistir.
Nem sempre é fácil.
É preciso coragem para admitir nossos erros.
O que se pode fazer é tentar aprender com eles
e seguir em frente.
Enfim, o helicóptero chegará logo.
Então... acho que isso é um adeus.
Não espere lá fora.
O Monstro da Neve é real.
Vou sentir sua falta também.
Ouviu isso?
Não há som melhor do que bebês não estarem chorando.
- Vamos dormir tanto. - Ou...
- De novo? - Sinto que posso fazer melhor.
- Você fez bem. - Sério? Isso!
- Boa noite. - Boa noite.
O quê? O que foi?
- Haley! O que está fazendo? - Me tranquei do lado de fora.
Ótimo. Obrigada por gritar.
Já que estamos os dois acordados...
Legende conosco! www.maniacsubs.ga