- UM ANO DE ANIVERSÁRIOS - Discurso!
- UM ANO ATRÁS - Tudo bem, acalmem-se.
É difícil acreditar que fiz 50.
- Agora sou de meia idade. - E quanto aos últimos 10 anos?
Ele é louco ao achar que é novo como nós.
Pensei muito sobre o que virá.
- 51. - Obrigado, parceiro.
E é importante que eu continue a crescer
e permaneça mentalmente desafiado.
Por isso, vou começar a ter aulas de piano.
Então até ano que vem, serei capaz de tocar em público.
Ótimo, mais um evento para eu ir.
E também vou aprender como falar espanhol.
Excelente!
Ainda não comecei. E finalmente,
sei que é um clichê de quem tem crise de meia idade,
mas vou aprender a andar de monociclo.
Phil, esqueceu-se de abrir um de seus presentes.
Este aqui foi escolhido pelo Jay.
- É mesmo? - Pai, por que esse chapéu?
Gloria me acha rabugento quando tiramos fotos,
então estou procurando um chapéu que me deixe divertido.
Ou poderia sorrir mais.
"O Guia Sommelier para os Vinhos da França."
- Eu amei demais. - Que legal!
Minha nossa, está assinado.
"Que continue a envelhecer com a graça de um vinho tinto.
Feliz aniversário, Jay.
- Com amor, Cam." - Jay, repassou meu presente?
- Pai! - Não sabia da dedicatória.
- Então nem abriu. - Agora pareço um idiota.
Como poderia? Está usando o chapéu.
Por que é tão insensível com esse pobre homem velho
que anseia pelo seu amor?
Daqui um ano, entenderei isso.
| ManiacS | Hatters Gonna Hate
Darrow
LauraA
Ariboth
Lucasilvz
Legende conosco! www.maniacsubs.ga
Comprei para Gloria o melhor presente de namorado:
uma caixa com DVDs de apresentações do Dean Martin.
Fiquei tão comovida com o gesto, que para o aniversário de Jay,
convidei várias pessoas para insultá-lo.
Eu e minha ex estávamos de férias com Jay e Gloria.
Eles estão na praia e minha ex diz:
"Veja só aquela pele."
Eu disse: "Qual é, querida.
O que há de errado? É uma mulher bonita de biquini."
Ela disse: "Estou falando da cabeça do Jay."
Jay é tão diferente dos latinos
que toda vez que ele dança,
as pessoas apontam para o banheiro.
Ele não tem ritmo, é o que eu quero dizer.
Mas é sério, eu adoro os brancos.
Não, mas é sério, Jay é um ambientalista.
Ano passado, ele reciclou um presente meu.
Um livro maravilhoso sobre vinhos.
Não quero dizer que meu pai é velho,
mas ele entrou em pânico quando os dinossauros morreram.
- Meu pai é velho. - Quantos anos ele tem?
Ele é tão velho que quando nasceu,
a Terra era plana.
Já chega! Isto é horrível!
Não sei por que vocês acham isso engraçado!
Podem achar que são piadas, mas são a pura realidade.
Precisamos respeitar o vovô ao invés de rebaixá-lo.
Nenhum de nós sabe quanto tempo ele ainda tem.
Querem que essas sejam suas últimas palavras?
Agora me sinto péssimo.
Isso sim é entretenimento!
Não sei por que os adultos fazem drama pelos aniversários.
Então, este ano, não pedi nada.
Sem festa, sem barulho.
Apenas uma noite tranquila sozinho com meus pensamentos.
Bem como eu esperei, Mitchell está arrasado.
É como quando você coloca "sem presentes" no convite,
mas quer que todos levem coisas grandes e caras, Jotham.
Fiz um brinde comovente na sua festa.
Fez, e as 12 palavras foram tão generosas
quanto os presentes que todos levaram.
Beleza, vou entrar.
Quando eu disser: "Mitchell, não está sozinho",
é quando vocês entram e gritam "surpresa".
- Sabemos o que dizer. - Sabe mesmo?
- Oi, você está bem? - Estou.
Agora sabe como é passar o aniversário sozinho?
Eu sei. E isso é... incrível.
- O quê? - Cam, muito obrigado.
Ao menos uma vez me ouviu e me deu o que eu queria,
ao invés do que achava que deveria querer.
Amor, foi o melhor presente de todos.
- Foi? - Foi!
Você deve estar aliviado também.
Toda vez que saímos com os amigos,
vão embora e você passa a noite reclamando
- sobre como irritam você. - Não sei do que está falando!
Por favor! Jotham é sovina. L'Michael tem bafo...
Isso não parece comigo!
A roupa de Antonio está rasgando.
Vincent é um bêbado desastrado.
Jeffrey só tem uma história sobre Bernadette Peters.
Você é o bêbado desastrado!
Surpresa!
Olhem só o que eu percebi...
Não se envelhece se não faz aniversários.
Parabéns...
- O que eu disse? - Achei que ia funcionar.
Disse à família que este ano seríamos só eu e Dylan,
porque na época eu mantinha a gravidez em segredo,
e sei que seria suspeito se eu não bebesse.
O que diria? Não posso beber porque trabalho amanhã?
Eles nunca acreditariam.
- O seu presente. - Obrigada!
Sem chance! Tênis de bebê da Gucci!
São adoráveis. Nosso bebê vai lacrar.
Achei estranho existir tênis para quem nem anda,
mas sabe de uma coisa, Haley, amo estarmos grávidos...
- Olá! - Oi!
O que estão fazendo aqui?
- Conseguimos um Groupon. - Nós também.
Vimos vocês e viemos dar um "feliz aniversário".
Não pretendíamos ouvir.
Não ouviram nada, falávamos de um programa de TV.
Então, por que os sapatinhos de bebê?
Não são sapatinhos de bebê, são só...
Estamos começando um negócio para quem não pode pagar
roupas de grife em tamanho real.
Por mais que isso seja a sua cara...
Muito bem...
- Estou grávida. - Minha nossa, que emocionante.
- Será? - Achamos que é.
Mas não contamos aos meus pais, então não falem nada, por favor.
Amor, posso guardar o segredo para sempre,
mas saiba que ele não consegue.
- Sou fraco. - Você tem uns 3 ou 4 dias.
- O quê? - As taças eram para vocês...
- Ela não pode, está grávida. - Pronto. Viram?
Ouça bem, minha montanha russa hormonal
não aguenta outro sermão da minha mãe,
então me conte um segredo seu que vou contar para todos
- se abrir o bico! - Não tenho segredos.
Quando ele se veste de Fizbo, passa maquiagem por tudo.
Você é o melhor.
Por causa da ansiedade pelos 21,
as pessoas não veem graça em fazer 20 anos.
Mas só penso nisso nos últimos 3 anos.
Olá, há 3 anos, eu entrei aqui
e quando vi você, eu me apaixonei.
Do tipo de amor que faz o coração doer
e te faz querer ser um homem melhor.
Mas então você disse:
"Desculpe, você é fofo, mas não saio com adolescentes".
Adivinhe...
Feliz aniversário! Mas agora não saio com homens.
Bem, parece que preciso tomar uma decisão.
No meu último aniversário, percebi o que pensam de mim.
O que foi...ótimo.
Este é meu e dos meninos. Gloria vai dar outro presente.
- Está tão bem embalado! - Eu que fiz.
É uma arte perdida na modernidade
onde todos compram presentes pela internet.
Papi, seja normal.
Vamos ver. É um tipo de travesseiro de seda?
Mais do que isso. Tem um botão do lado,
quando você deita, ele reproduz o som do oceano.
Sabe, te ajuda a relaxar.
Pelo menos não é presente repassado.
- Como você vive com isso? - Eu...
Faremos o seguinte. Abrirei mais um presente,
cortamos o bolo e abro o resto depois?
Aqui, srª Dunphy. Este é meu e da Haley.
Obrigada, Dylan. Mas tenho que dizer,
você já me deu muitos presentes neste ano.
Novamente, desculpe por engravidar sua filha.
- O que é isso? - Uma máquina de aromaterapia.
Você coloca óleos e ela te ajuda com o estresse do dia.
Certo, vejamos. Até agora ganhei um dia no spa,
três massagens, aula de meditação,
um travesseiro de oceano um taco,
e uma máquina que engana meu nariz para me acalmar.
Por que acham que estou tensa?
- Você mordeu o guarda. - Está me apertando muito forte.
Outro dia, fez o farmacêutico chorar.
Pois ele não queria me vender mais Decongex.
A família estava toda doente. Eu não estava fazendo droga.
Quer saber, não quero mais bolo.
Não gosto de ser criticada, ainda mais no meu aniversário.
Esse é meu presente, abra depois.
Eu e Manny comemoramos juntos,
então sempre faço algo para chamar a atenção.
- Olha, sem as mãos! - Muito bem!
- Bravo, papi! - Olhem isso.
Indo para a aula de piano de monociclo.
- Estamos orgulhosos! - É impressionante.
- Feliz aniversário, Joe! - Estava sendo!
Acontece que sou o melhor artista da família.
No meu aniversário fiz um show de talentos
para todos falarem isso de mim.
Espere, é show de talentos? Não sabia.
Estava escrito no convite.
- Mitchell? - Eu só li por cima.
É um desastre. Não preparamos nada.
Nada melhor do que estar em Carolina
pela manhã.
Ninguém é mais doce que meu amor...
Não creio que tinham roupas combinando.
Tio Irritado, por que está bravo?
Porque o presidente quer fazer um muro!
Verdade, isso é triste
Triste para mim, que sou feio e pobre.
Ele deixaria você entrar,
porque você tem dinheiro e peitos.
Nunca imaginei ele falando de política.
Sabia que não estava pronto!
Borboletas vibram e beijam cada botão
Stella, faça um círculo. Stella, sente.
- Quase, pai. - Não, falei para atacar a arma.
O banjo me assusta desde que vi o filme de terror.
Qual era o nome mesmo?
- Amargo Pesadelo? - Não... Os Muppets.
Três tigres tristes três pratos de trigo.
Três pratos de trigo
para três tigres tristonhos.
Tristonhos. E enviado.
- Pare! - Dedos mais rápidos do Oeste!
Se eu tivesse uma lâmpada mágica por um dia
Faria esse pedido
Nada melhor do que estar em Carolina
Pela manhã
Todos sabem que nos conhecemos
e nos apaixonamos ao encenar juntos.
- Estamos em um restaurante. - Certo.
Tudo bem.
O jantar estava delicioso.
Não acredito que você quis vir aqui.
O cozinheiro é meu ex-namorado.
- O louco? - Sim, ele é muito ciumento,
e temo que ele tenha posto algo em sua comida.
Estou me sentindo estranho.
Isso poderia não ser tão estranho.
Tudo bem. Nossa.
Está tudo girando? Eu...
- Não. - Fiquei com medo.
É melhor fazer isso antes que seja tarde.
Esta parte é real.
Jackeline Daniels, eu sempre atuei sozinho,
mas você subiu no meu palco e eu me apaixonei.
Quero que você...
divida o palco comigo para sempre.
Querida, façamos nossos amigos assistirem
o resto de nossa vida juntos.
Aceita casar comigo?
Meu Deus.
Manny!
Não!
Por que fez isso?
Deve estar se sentindo melhor quanto ao piano.
Prefiro não falar sobre meu aniversário.
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
Não acredito que Jack disse não e terminou comigo.
Afinal, ele só tem 20 anos.
Ele fez o pedido na frente da família.
- O que houve com "Aceito"? - Jay, já tentei de tudo.
Por favor, diga a ele
- algo que o deixará melhor. - Tudo bem.
Filho, deixe para lá.
Já faz quatro dias.
Certo, vamos fazer um desejo.
Eu desejo estar morto.
Certo.
Isso mesmo.
Haley e eu planejamos há anos
que sairíamos para beber quando eu tivesse 21.
Mas por ela estar grávida, bebi por duas pessoas.
Tecnicamente, por quatro.
Deixe-me dizer uma coisa, Haley Dunphy.
Sabe o quanto eu te admiro?
Sabe? Muito!
Enquanto eu trabalhava para cacete,
você estava por aí se divertindo.
Sem se preocupar com nada.
Nem com a escola, nem com trabalho,
nem com camisinhas.
Veja só você tão grávida.
Talvez deva chamar o Bill para me engravidar.
Assim ficaria grávida com você. Seria muito divertido.
Cadê meu celular?
Mandarei mensagem pedindo para me engravidar.
Quer saber?
Estamos em 2000 e pouco.
Eu vou engravidá-lo.
Sinto falta de poder beber.
Diferentemente de alguns, amo meu aniversário.
É o único dia do ano em que tudo é sobre mim.
Bem... Acho que seria divertido
se todos falássemos o que amamos no Cam.
Bem, não esperava por isso, mas já que insiste...
- Haley, pode começar? - Eu? Tudo bem.
Bem, eu amo o tio Cam
porque ele é divertido e se veste bem.
Minha nossa.
E amo que ele faz tio Mitchell feliz.
E amo que os dois já sabiam
que eu estava grávida, mas nunca me julgaram.
Espere um pouco. Como assim?
Achei que todos descobriram ao mesmo tempo.
- Bem... - Mitchell, você sabia
- mas não me contou? - Quem devia contar era ela.
Quem é o próximo? "Amo o Cam porque..."
Queria que tivesse me apoiado dessa vez.
Acho que ela não usa meu presente.
- Parabéns para você... - Pode parar.
Agora sabe como é. No meu,
só queriam saber do Manny chorando
porque a Jack terminou com ele.
Ela tem um namorado agora.
Muito bem, Lily. Muito bem.
DIAS ATUAIS
Quantos anos você tem?
Farei 51 em...
oito dias.
Meu pai também teve uma crise de meia idade.
Tenho um hamster na casa dele.
Não é uma crise.
Só acho que nunca é tarde para aprender.
Só fique longe da minha mãe.
Ela gosta de perdedores.
Está tudo bem? Devemos levá-la ao hospital?
Sim. As contrações estão mais frequentes.
Não. Papai é o próximo.
Eu aguento por mais uns minutos.
Não quero estragar tudo.
Nossa, odiaria ter que tocar depois dela.
O que tocará para nos surpreender?
- "Für Elise". - Em qual tom? Si bemóbvio?
A seguir, meu único aluno que se barbeia.
Phillip Dunphy.
Quando fiz 50 anos, prometi fazer coisas
que me tirassem da zona de conforto
e que me deixassem ativo. Agradeço a minha família
por serem meus maiores fãs.
- Também te amo. - Não, os bebês estão nascendo.
- Devemos ir ao hospital. - Desculpa, pai.
- Meu Deus. Desculpa, pessoal. - Que conveniente.
Ótimo! Vamos!
- Foi ótimo, querido. - Dê um oi para sua mãe.
- Dylan! - Está tudo bem?
Não.
Está tudo incrível.
Por que você falou assim?
Haley está bem. Ela foi muito corajosa.
E os bebês estão ótimos.
Quero muito conhecê-los.
Poderá assim que receberem alta.
Estou indo buscá-los.
Espere. E quanto ao sexo?
O médico falou que só em 6 semanas.
Esta é a suíte dos Dunphy?
Como está a mamãe?
Álcool em gel, pessoal. Podem passar.
- Como está, criança? - Cansado. Exagerei esta noite.
Acho que não estava falando com você.
Isso é incrível.
- São várias emoções. - Eu estou ótima.
Eu tenho um filho e uma filha,
e depois de serem lavados, eles ficaram bem fofos.
Quais são os nomes?
Decidiremos isso quando a anestesia passar.
Ninguém precisa de netos chamados Pixar e Coachella.
Phil, isto é para você. É um...
presente adiantado de aniversário.
E admito que estou repassando o presente.
"Melhor avô do mundo".
Eu te dei quando Haley nasceu. Você guardou até hoje.
Sim, mas... agora é sua.
Agora tenho um novo título.
- MELHOR BISAVÓ - Melhor bisavó?
Droga, peguei o errado. Tome.
- Contarei até três. - Deixa para lá.
Como foi seu recital, Phil?
Eu estraguei tudo. Desculpa, pai.
Sei que era seu maior objetivo.
Agora tenho um novo.
Mi ano fue hermoso.
Meu ano foi lindo.
Año significa ano
Ano significa ânus.
Ainda faz sentido.
Olá, pessoal.
Cadê os bebês? Quero vê-los.
Não sei como dizer isso.
Mitch e Cam prepararam uma apresentação.
Deus, é pior do que pensava.
Meu Deus! Estou adorando.
Não creio que eles têm roupões iguais.
Eles são lindos.
Venha cá. Bom trabalho.
Vocês ganharão camas de cachorro.
Você é a próxima, não?
Tudo bem, foi só uma ideia.
Bom trabalho.
- Ele ainda está chorando? - Sim, há horas.
Pensei que ele choraria até dormir, coitado.
- Ele comeu alguma coisa? - Dei comida a ele.
É incrível como eles têm humores tão diferentes.
- Vá dormir. Cuidarei dele. - Obrigada, mãe.
Quem é meu grande garoto?
Jack conseguiu um comercial de pasta de dente.
Terei que ver para sempre aquele sorriso lindo.
Pronto, pronto, ponha para fora.
Legende Conosco! www.maniacsubs.ga